ahê ji derdê dil nekit
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
3 minutes
587 views
ahê ji derdê dil nekitAlternative Versions: dikit, herçî nedî azarê çerx
derbê li nêva dil didit, lam’ sifet nûbarê çerx
tên sîneyanAlternative Versions: sîne ban peykan nihîn, amancê wan tîran emîn
dama belayê der kemîn, her goşe dormadarêAlternative Versions: dur’amarê, da amarê, widamarê çerx
bîra xwe tînin ẍenceyan, ’aşiq di nêv işkenceyan
tavête dil berAlternative Versions: puř penceyan, herdem ji nû şunqarê çerx
ku vanAlternative Versions: tîrdan, ji kovan letîfan gul’izar, lew tên ji bulbul ah û zarAlternative Versions: ah hezar
şûna gulan řestîneAlternative Versions: řeştîne xar, nêva cihê gulzarê çerx
sed bazîyan ev ḧeqqebaz, tînit bi ḧîle karsaz
geh geh ku naze û geh nyazAlternative Versions: geh ew bi taze geh bi naz, seḧḧar û puř mekkarê çerx
herçî bixûnitAlternative Versions: her çî ku bînit suḧbetê, axir di cama şerbetê
zehra helahil dê detê, da dil nedin azarêAlternative Versions: ẍeddarê çerx
ev erreya jehrî didan, min jê di dil da binAlternative Versions: nin sinan
ma li behrê ferqê dijminan, bêt û biřet minşarê çerx
dijmin ji can talan bitin, ew xwehrê nalanAlternative Versions: ew xwe heřo nalan bitin
mêlak û dil kalan bitin, lê bêt û řet ẍeddarêAlternative Versions: dişwarê çerx
dav gehte xanîAlternative Versions: dev kuhne xalî mislî deyr, çendîn kewakib têne seyr
pêkan bi davêAlternative Versions: di tavê şubhî teyr, her jê dibarin tarêAlternative Versions: tavê, barê, narê çerx
ew gezmeyên wek şûr û tîr, řecim û bela jê têne jîr
hindî ku dilber têne sîr, her wê eve kirdarê çerx
şems bi şems cam bi camAlternative Versions: şems û qemer necmê ’izam, ḧetta dikin dewrêAlternative Versions: derdê temam
ateş diřêjit her medam, ev gunbedê dewwarê çerx
agir di ab û gilAlternative Versions: agir û abê gil dikit, qelban ji qelbanAlternative Versions: qîble hil dikit
metqeb di can û dil dikitAlternative Versions: misqeb di nîva dil dikit, da’im evsitin karê çerx
çendîn di xûbanin řezimAlternative Versions: çendîn ku xoban bên řezim, min jê di dil danin gezim
amancê wan řemzanAlternative Versions: tîran ezim, ser’eskerê seyyarê çerx
min puř şevan ḧetta seḧer, danîne řê sem’ û beser
ew mahřû maAlternative Versions: ta bête der, ta bîmeAlternative Versions: lew bûme newbetdarê çerx
kes dî li lewḧê sîne qet, neqşek ve hatî bêAlternative Versions: der ẍelet
herdem ji nû yek taze xet, tavête der pergarê çerx
me ji ḧesreta şîrîn leban, xew tête çehvan qet şeban
feryad derinAlternative Versions: der, diçin ber kewkeban, pursê bike ji bîdarê çerx
van rehrewênAlternative Versions: herdiwên, zehre vên himmet bilind, berdane meydanê semendAlternative Versions: kemend
sergeşteyînAlternative Versions: sergeşte bîn ḧetta bi çend, ev rekbê meş’eldarê çerx
gavek ji dengê zengilan, êmin çi řûnîn menzilan
hey hey bibînin meḧmilan, feryade her qentarê çerx
puř min ji vê çerxê melaPen name, kêşane afat û bela
ebleh dibînim wî hela, herçî ji dil bit yarê çerx