ḧeyf di qeyda xak û gil bit ’arfê çalak rûḧ
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
2 minutes
530 views
ḧeyf di qeydaAlternative Versions: ḧeyfe qeyda xak û gil bit ’arfê çalak rûḧ
dê mucerred bit ku pertew dit ji nû ew pak rûḧ
qeydê xak û gil nebit da bê ḧicab û perde bî
mislê bedrê carnan têxt xusûfê xak rûḧ
şem’ê serAlternative Versions: siř nûr nadirit ger ew nekit perhîzê dil
zewqê cama ’işqê nakit ger nekit imsak rûḧ
dil bi tayek nêrgizan deAlternative Versions: û, nazkek terwende de
gul dikinAlternative Versions: nekin, dikit teşbîhî xaran her xes û xaşak rûḧ
camê ’işqê pakê rûḧanî tehûra batne
şewwişî û herAlternative Versions: ê nenoşî her we ma ḧetta ebed napak rûḧ
hey’eta keyf û kemê bêAlternative Versions: lê keyf keyfa ’arfe
dê bimînit ger nebit naçar bê teryak rûḧ
dê bi gulzara cemala sebzepûşan wê çi bit
ê di mihrê da nebit dil pare pare çak rûḧ
ber ji can derrakeyekAlternative Versions: puř ji can řa dergehek řewşenter û wala divêt
sûretê ḧusna muqeddes da bikit idrak rûḧ
ger xeberdarî ji siřřa «kunit kinzaًArabic» guh bidêr
da bi sed nûrêAlternative Versions: řengî beyan kit me’neyê «lulakArabic» rûḧ
lam’ê siřřa tecellî ser li tûrê dil didit
zebit nakit wê mecalê sed hezar eflak rûḧ
herdu îlanênAlternative Versions: řeşmarên te dî min tewqê gerden kirAlternative Versions: bin medam
da me her bêtin tebessum wey gula zeḧḧak rûḧ
cewherê ḧusnê eda tenha dibit meqbûlê tebi’
ger ne seyqel dit bi nûrê ’işqê wek ḧekkak rûḧ
dê bi vî endaz û terzî keyAlternative Versions: bê bibit siḧrê ḧelal
ger ne bala tebi’ bit wek pehlewan çalak rûḧ
dil bi řim avêhitAlternative Versions: dilberim avête dil we lê bar kirî qewsê şevî
dê bidit ber gezmeyan bê sûc ew seffak rûḧ
şehsiwar îro kemend avêhtineAlternative Versions: şehsiwarê min kemend avêtîye qelbê melêPen name
bend nakit ẍeyrî fitraka te sed fitrak rûḧ