حەیف د قەیدا خاک و گل بت عارفێ چالاک رووح
از کتاب:
دیوانی مەلای جزیری
اثر:
ملای جزیری (1570-1640)
2 دقیقه
846 مشاهده
حەیف د قەیدانسخ‌های دیگر: حەیفە قەیدا خاک و گل بت عارفێ چالاک رووح
دێ موجەررەد بت کو پەرتەو دت ژ نوو ئەو پاک رووح
قەیدێ خاک و گل نەبت دا بێ حجاب و پەردە بی
مسلێ بەدرێ جارنان تێخت خوسووفێ خاک رووح
شەمعێ سەرنسخ‌های دیگر: سڕ نوور نادرت گەر ئەو نەکت پەرهیزێ دل
زەوقێ جاما عشقێ ناکت گەر نەکت ئمساک رووح
دل ب تایەک نێرگزان دەنسخ‌های دیگر: و، نازکەک تەروەندە دە
گول دکننسخ‌های دیگر: نەکن، دکت تەشبیهی خاران هەر خەس و خاشاک رووح
جامێ عشقێ پاکێ رووحانی تەهوورا باتنە
شەووشی و هەرنسخ‌های دیگر: ئێ نەنۆشی هەر وە ما حەتتا ئەبەد ناپاک رووح
هەیئەتا کەیف و کەمێ بێنسخ‌های دیگر: لێ کەیف کەیفا عارفە
دێ بمینت گەر نەبت ناچار بێ تەریاک رووح
دێ ب گولزارا جەمالا سەبزەپووشان وێ چ بت
ئێ د مهرێ دا نەبت دل پارە پارە چاک رووح
بەر ژ جان دەرراکەیەکنسخ‌های دیگر: پوڕ ژ جان ڕا دەرگەهەک ڕەوشەنتەر و والا دڤێت
سوورەتێ حوسنا موقەددەس دا بکت ئدراک رووح
گەر خەبەرداری ژ سڕڕا «كُنت كنزاًعربی» گوهـ بدێر
دا ب سەد نوورێنسخ‌های دیگر: ڕەنگی بەیان کت مەعنەیێ «لولاكعربی» رووح
لامعێ سڕڕا تەجەللی سەر ل توورێ دل ددت
زەبت ناکت وێ مەجالێ سەد هەزار ئەفلاک رووح
هەردو ئیلانێننسخ‌های دیگر: ڕەشمارێن تە دی من تەوقێ گەردەن کرنسخ‌های دیگر: بن مەدام
دا مە هەر بێتن تەبەسسوم وەی گولا زەححاک رووح
جەوهەرێ حوسنێ ئەدا تەنها دبت مەقبوولێ تەبع
گەر نە سەیقەل دت ب نوورێ عشقێ وەک حەککاک رووح
دێ ب ڤی ئەنداز و تەرزی کەینسخ‌های دیگر: بێ ببت سحرێ حەلال
گەر نە بالا تەبع بت وەک پەهلەوان چالاک رووح
دل ب ڕم ئاڤێهتنسخ‌های دیگر: دلبەرم ئاڤێتە دل وە لێ بار کری قەوسێ شەڤی
دێ بدت بەر گەزمەیان بێ سووج ئەو سەففاک رووح
شەهسوار ئیرۆ کەمەند ئاڤێهتنەنسخ‌های دیگر: شەهسوارێ من کەمەند ئاڤێتییە قەلبێ مەلێتخلص
بەند ناکت غەیری فتراکا تە سەد فتراک رووح