فەلەکا ئەتلەسێ سەرگەشتە د جاما مە حەبابە
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
362 بینین
فەلەکا ئەتلەسێ سەرگەشتە د جاما مە حەبابە
مەوج ددت قولزومێ عشقێ مە ل سەر دەست غورابە
دل کەمەربەستەیێ عشقە و ب خوە زوننار پەرەستین
مەی و مەعشووقە دوعایێ مە و سەججادە قبابە
ژ حجابێ وەرە دەر نازک و مەستانە بمەش تو
تە جەهان زیر و زەبەر کر ب خودێ ئەڤ چ حجابە!؟
دەستێ جبریل هلاڤێت ژ بەژنا تە نقاب
ب یەقین قافە ل ڕۆژێ وەرە دەر سینە نقابە
مە ب ئشراقی سوئالەک ژ لەبێ غونچەگوشا کر
گۆ ب ئلهامێ دزانی د سوئالا مە جەوابە
تو بنێ ساز ب ئاوازی چ ڕەنگی مە دخوازن
«الله، اللهعەرەبی» ب خودێ قەت دبهی ئەڤ چ ختابە؟
گوهدە نایێ ژ لەبێ لەعلێ ب قانوونێ حکایەت
دێ چ شەهدە ب دەفێ ڕا بدرت شەهدە ڕەبابە
تە دڤێتن ب مەڕا شوست و شووا چهرەیێ دل کەی
مە تەهوور ئاتەشێ سەییالە و جاما مەیێ نابە
خوەش پەریشان سفەت و مەجمەعەیێ سوورەتێ حالین
پیرێ عشقین و جوان تەبع و دلی عەهدێ شەبابە
دوورەدەستین ژ خەیالان مە دڤێ یەک ژ خودێ ڕا
خەف د بەحسا مە ژ دل بێت و برت عەینی سەوابە
مە موشەررەف کە دو چەشمێن مە بساتا قەدەمی کە
پوڕ ل نک من هەیە مەی، مێزەکە من سینە کەبابە
کەسک و سۆران تو بنێ چەرخ ل دۆرا دو هلالان
دو قران مانە بەرابەر شەفەقێ پەردە عسابە
عەرعەران تا د شەپالن وەرەقان جەزبەیە ڤێڕا
نێرگزان سەر د گرانن ل بەنەفشان خەم و تابە
چیچەکێن قەوس قوزەح ڕەنگ هەزار ڕەنگ سەمایە
سونبولان گرتی خوناڤ و ل گولان تازە گولابە
مەست و هشیار هەمی کەج کولەهن ڕەقس و سەما تێن
ئەز نزانم چ نەسەق کەیفە نزانم چ شەرابە؟
خاکێ پایێن تە د ڕێزا سەک و توولان خوە دناسین
مە نە سووج و نە گوناهـ و نە خەتا ئەڤ چ عتابە؟
ژ وسالا خوە زەکاتێ بدە مسکین و فەقیران
کو جەمالا تەیە کامل د کەمالا خوە نسابە
عاشقێ مەسئەلە خواهی وەرە ئەم موفتییێ عشقین
دەستەکێ سوننەتە تێدا د یەکێ نەسسێ کتابە
دل بشۆ تو ژ نفاقێ کو بدت سینە بەراقێ
ب سەفا هەمڕەهێ ئەربابێ دل و ئەهلێ سەفا بە
نەزەرا عەینێ عنایەت ب مە دا شاهێ ولایەت
ژ عنایەت نەزەرێ دل مە تەژی علمێ عوبابە
لەبێ لەعلێن تە د بێ هەر ب یەکی نوقتەیێ علمن
ب خەتێ حەرفێ ئەلف جەزمە شوبی حەلقەیێ بابە
خەت و خالێن تە ب مووموو ژ مە ڕا مەسئەلە گۆیین
مە ژ وان حاشیەیان سینە تەژی شەرحێ لوبابە
ئابێ حەیوان تە دڤێ ڕاست بنووشی شەبێ قەدر
دەست بەر گەردەنێ پوڕ پێچ و خەمێ زولفێ دوتا بە
مە ژ بسکێن تەی گرهدار ژ بەختێ خوە گرینە
مە ژ زولفێن ب خەم و تاب د دل دا خەم و تابە
تە دڤێ بەرق و برووسکان بڕەشینی تو نەزەر دە
تە دڤێ ڕۆژ خویا بت ژ شوباکێ تو خویا بە
تە دڤێ زیر و زەبەر کی مە دو زولفان بدە بەر با
تە دڤێ قەنج قیامەت ل مە ڕابت ب خوە ڕابە
بەس ل من ناز و عتابێ بکە ئەی نازکە تەبعێ
تە ل من سینە کەباب کر و ل دل عەهدێ شەبابە
قەسدێ سەرچەشمەیێ حەیوان حەقیقەت کە نشانی
ب جەهانێ مەبە مەغروور کو جەهان عەینی سەرابە
سەرکەشی شیوەیێ ئەربابێ وەفا نینە، ڕحێ من
تە ژ دل سوهت مەلا بەس ب مەلێناسناوی ئەدەبی ڕا ب جەفا بە