ئەی شەهەنشاهێ موعەززەم حەق نگەهدارێ تە بی
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
467 بینین
ئەی شەهەنشاهێ موعەززەم حەق نگەهدارێ تە بی
سوورەیێ «إنا فتحناعەرەبی» دۆر و مادارێ تە بی
هەر کنارێ پێڤە وەرگێڕی عنانێ هممەتێ
زوهرە بی پەیکێ تە و کەیوان رکێبدارێ تە بی
دائما مەنزلگەها سوورا تە بت بورجا شەرەف
تالعێ فەرخوندە و بەختێ سەعید یارێ تە بی
سەبعەیێ سەییارە و نەهـ چەرخێ سەرگەردان بڤێ
گەردش و دەورێ عەجەب دەر خدمەت و کارێ تە بی
ماهتابا دەولەتێ یەک پەرتەوەک شەمعا تەبت
ئافتابا رەفعەتێ بەرقەک ژ ئەنوارێ تە بی
لامعێ فەتحا ئەزەل بەرقێ ژ بەر تاجێ تە دت
کەوکەبا سەعدا ئەبەد نەجمەک ژ سەییارێ تە بی
بەرقێ سوببووحی کو ئشراقێ ل سەد جانان ددت
ئەو کو کەشفا دل دکت ڕەمزەک ژ ئەسرارێ تە بی
ڕایەتا فەتحێ ب نەسرا «لم يزلعەرەبی» مەنشوور بوو
شەهسوارێ فەررێ سوبحانی عەلەمدارێ تە بی
نەی تنێ تەبریز و کوردستان ل بەر حوکمێ تە بن
سەد وەکی شاهێ خوراسانێ د فەروارێ تە بی
گەر چ دەر ئقلیمێ رابع هاتی تەختێ سەلتەنەت
پادشاهێ هەفت ئقلیمان سەلامکارێ تە بی
چیمەنا سولتانییێ یەک لالەیەک باغێ تەبت
گولشەنا خاقانییێ خارەک ژ گولزارێ تە بی
ئێ ژ ئەمرێ تەی موکەررەم سەرکەشی کت شوبهی شەمع
بەر سەرێ تیغێ تە و مەقتوولێ مووکارێ تە بی
شاهباز ئەر چەند پەروازێ ب بالا بێت و ڕەت
دێ د نێڤ تۆڕا تە بێت و سەیدێ شونقارێ تە بی
شاهێ پوڕ هەیبەت ددێرت لێ ب سەهمێ زێدەها
ساعەتا غەفلەت خویا بی کووز د بن بارێ تە بی
هەر سەرێ دەولەت هەبت دێ هەر د نێڤ بەندا تە بت
هەر کەسێ عاقل بتن دێ هەر د چووکارێ تە بی
ئێ دڤێ ئازادە بت دێ چەهڤەنێر لوتفا تە بت
هەر چ ئستغنا د دل بەر مننەت و پارێ تە بی
هەر کەسێ قەستەک د دل دێ قەستێ دەرگاهێ تە کت
ئێ د خاتر ئەرجوو کت دێ هەر ڕەجاکارێ تە بی
ئێ نە دەولەتخواهێ حەزرەت بت ژ نیڤا جان و دل
شوبهەتی ئەهلێ شەقا بەر قەهر و ئازارێ تە بی
مە ب عەیش و نووش و شاهی ئەو فدا عومرێ تە بت
چەندەکێ سالەک موجەددەد بێت و بێ زارێ تە بی
هەر کەسێ نە ژ جان دوعاگۆ و سەناخوانێ تە بت
گرتییێ قەیدا تە و ئامانجێ نووبارێ تە بی
مەدرەکێ علمێ زەمیری شەممەیەک وەسفا تە هات
وەر نە کی عالم ب شەئنێ قەدر و مقدارێ تە بی
قەست و داخوازا مەلێناسناوی ئەدەبی دائم ژ جان و دل ئەڤە
هەر د بەندا خدمەتێ پێشدەستێ دیدارا تە بی