تو سەحەرگەهـ ب تەماشا وەرە بازارێ حودووس
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
824 بینین
تو سەحەرگەهـ ب تەماشا وەرە بازارێ حودووس
لنوسخەکانی تر: لێ تە بێ فائدە ئازارێ نەدت خارێ حودووس
دا ژ دل غونچەلەبەک نازک و تەڕدانەنوسخەکانی تر: دوڕدانە بژێری
ب تەبەسسوم ب تە ڕا بێتە ژ گولزارێ حودووس
سەد گرهـ من د دلن ژێ کو چەپ و راست دکتنوسخەکانی تر: دکر
شاهدێ حوسنێ قدەمنوسخەکانی تر: شاهێ حوسنێ قدەمێ زولفێ گرهدارێ حودووس
بل ژ سولتانێ قدەم من ب تو ئقرار نەهننوسخەکانی تر: نیە
گەر ل کابا مە نهەن مەتقەبنوسخەکانی تر: مثقب، مەدقەب و بزمارێنوسخەکانی تر: منقارێ حودووس
دل د دەریایێ قدەم قافە ب سابت قدەمی
گەر چ دائم ل سەرێ فەرقە مە منشارێ حودووس
بەلکوو دیوار ب گوهن لێنوسخەکانی تر: گوهـ بن، گوهـ بێن ب خودێ کی ب خودێ
ب تو ڕەنگی نەکری ئەشکەرە ئەسرارێ حودووس
لەمعەیەک گەر ژ کنارێ قدەمێ پەرتەوێ دت
دێ ژ بەر وێ سەعەتێنوسخەکانی تر: شەفەقێ مەحو بن ئەنوارێ حودووس
بەرنوسخەکانی تر: وێ ب سەد پەنجەرەیان دایە شوعاعێ قدەمێ
گونبەدێ عشقێ ل سەر کورسییێ دیوارێنوسخەکانی تر: دەووارێ حودووس
تو حودووسێ وە مەبین قەنج نەزەر دێ جارەکێ
ل ئەساسێ قدەمێ دانییە دیوارێ حودووس
هەرە ئەسلێ خوە و تەرتیب و قیاسێ ژی بکە
گەر نزانی چیە یەکجاری بەرێ دارێ حودووس
ئاتەشێ عشقێ شوبی زێڕە و وجوودێنوسخەکانی تر: ئەگەر زێڕێ وجوودێ حەل دکت
هەیە مومکن نەفڕت زیبەقێ فەررارێ حودووس
ئەللاهـ ئەللاهـ کو د عومرێ خوە تو جارەک نە بهی
چ سەدا تێت ژ ڤێ گونبەدێ دەووارێ حودووس
تو ژ بەر پەردەیێ وەهمێ وەرە دەر دا ببهی
چ نەوا تێت ب سەد نەغمە ژ ئەوتارێ حودووس
حال و موستەقبەل و مازی د خوە دا تێک یەکن
سوبح مەوجوودە ب عەینی خوە د ئێڤارێ حودووس
ڕاست و چەپ گاڤ و سەعەت هەر ل مە ئەو داتینتنوسخەکانی تر: هەر ل سەر من ددتن
زولفەقارێ قدەمێ حەیدەرێ کەررارێ حودووس
ڕاست و ئەڤراز و نشووڤی نەنوسخەکانی تر: مە بووارن یەک و یەک
لێ تنێ وێ ل مە بوو دائرە بەروارێ حودووس
دێ ب قەلبێ مە چ دت لامعەیا ئسلامییێنوسخەکانی تر: دێ ل قەلبێ مە چ دت لامعێ نوورا قدەمێ
کو ل جانێ خوە مە خەف بەستییە زوننارێ حودووس
ڕەنگ و ژەنگێ حەدەسێ نەقشێ حودووسێ مە د دل
بدە بەر ڕەندەشێ عشقێ ئەوە قەسسارێ حودووس
جان ل سەر دەستی نهایی دڕییا جانان دا
رووح سەف سەف کو ڤەوەستانە د بازارێ حودووس
وێ ژ غەفلەت برەتن سایە زەوالێ ئەی دلنوسخەکانی تر: دێ ژ غەفلەت ڤەبرت سایە ژ سەر فەرقێ تە ئەو
ڕوون تنێنوسخەکانی تر: ڕووبنێ، ڕووتنێ، ڕوو نەنێ دا تو ئەمانەت ل سها دارێ حودووس
تو ژ فەسلینوسخەکانی تر: وەسلێ هەرە ئەسلی کو د ڤی دەیرێ خەراب
دا نەبی مەرکەبێ جەهلێ تو ل بن بارێ حودووس
دا نگارێ خوە ب سەد ڕەنگی ببینی ئیرۆ
وەرە جارەک بکە سەیرێ تو د ئەتوارێ حودووس
تو ب حالێ مە دزانینوسخەکانی تر: نزانی چیە هەر لەحزە مەلاناسناوی ئەدەبی
مە د دل تێت و درەت خەنجەرێ غەددارێ حودووس