شمشادێ خەرام و سەروێ غەنناج
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
551 بینین
شمشادێ خەرام و سەروێ غەنناج
جانان دبرت ب عشوە تاراج
من دی سەحەرێ د خوابێ مەستی
بێ دەنگنوسخەکانی تر: ڕەنگە تەزەرو و لالەنوسخەکانی تر: نالە دورراج
بشکفتی ژ غونچە نێرگزا مەست
بوو فەرق ژ سەر قەدیفە دیباج
جەبهەت کەشفی ژ سوبحێ سادق
نوورێ کو ڤەدا ژ سەر شەبێ داج
ئەلماسی نومانە شوبهی مسری
دانین جەگەرێ مە دل کر ئاماج
نەسرین و بەنەفشە تەووزاندننوسخەکانی تر: نەسرین و بنەفش و نێرگزێ مەست
ماوەر دڕەشاندە شووشەیێ عاج
جوهتێ حەبەشان «بطُرْفَةُ العَيْنعەرەبی»
ئانی قەدەرەک ژ ئەسپەهان باج
سیما کو نوما نەما ل هش سیم
سیماب ژ خەجالەت ما ژ ئخراجنوسخەکانی تر: سیماب ژ خەجلە مایە رەجراج
مرئاتێ سکەندەری ل پێشە
«بحر و لها الْعكوسُ أمواجعەرەبی»
دۆرا قەمەرێ ژ بەر شەفەق دا
کو سپێدەنوسخەکانی تر: شەوقێ ل فەرقێ سەر نها تاج
چەرخ و فەلەک و مەلەک دیارننوسخەکانی تر: دبارن
«شمسُ و كواكبُ و أبراجعەرەبی»
زوهرە ب قرانێ قابێ قەوسەین
«و النَجْمِ اذا هَوی بِمِدْراجعەرەبی»
دەنگێ مەلەکان زمێهنەنوسخەکانی تر: ز مهتە زمزم
ئەرواح ژنوسخەکانی تر: د عشقێ تێنە معراج
دل بەحرە و سەد هەزاری مەوجن
عارفنوسخەکانی تر: زاهد چ خەبەر ژ بەحرێ مەوواج
بۆری و ب غەنجەکێ مەلاناسناوی ئەدەبی کوشت
ئەو غونچەلەبا دەلال و غەنناجنوسخەکانی تر: ئەو مەعدەنێ ڕەمز و ناز و غەنناج