şimşadê xeram û serwê ẍennac
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
2 minutes
587 views
şimşadê xeram û serwê ẍennac
canan dibirit bi ’işwe tarac
min dî seḧerê di xwabê mestî
bê dengAlternative Versions: řenge tezeru û laleAlternative Versions: nale durrac
bişkiftî ji ẍunçe nêrgiza mest
bû ferq ji ser qedîfe dîbac
cebhet keşfî ji subḧê sadiq
nûrê ku veda ji ser şebê dac
elmasî numane şubhî misrî
danîn cegerê me dil kir amac
nesrîn û benefşe tewwizandinAlternative Versions: nesrîn û binefiş û nêrgizê mest
mawer diřeşande şûşeyê ’ac
cuhtê ḧebeşan «biturْfeةû al’eyْnArabic»
anî qederek ji espehan bac
sîma ku numa nema li hiş sîm
sîmab ji xecalet ma ji ixracAlternative Versions: sîmab ji xecle maye recrac
mir’atê sikenderî li pêşe
«biḧir û liha alْ’ikusu emwacArabic»
dora qemerê ji ber şefeq da
ku sipêdeAlternative Versions: şewqê li ferqê ser niha tac
çerx û felek û melek dyarinAlternative Versions: dibarin
«şimsu û kwakbu û ebracArabic»
zuhre bi qiranê qabê qewseyn
«û alnecْmî aza hewî bîmîdْracArabic»
dengê melekan zimêhneAlternative Versions: z mihte zimzim
erwaḧ jiAlternative Versions: di ’işqê têne mi’rac
dil beḧre û sed hezarî mewcin
’arfAlternative Versions: zahd çi xeber ji beḧrê mewwac
borî û bi ẍencekê melaPen name kuşt
ew ẍunçeleba delal û ẍennacAlternative Versions: ew me’denê řemz û naz û ẍennac