قەلبێ مە شوبی زێڕێ ژ فەیزا تە جەلا گرت
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
763 بینین
قەلبێ مە شوبی زێڕێنوسخەکانی تر: قەلبێ مە نە زێڕە (ئامەد) قەلبێ نە شوبی زێڕە (ئیسماعیل) ژ فەیزا تە جەلا گرت
ما رووسییەهـ و سفر سفەت رەنگێ سەفا گرت
تەشبیهێ جەسەد دلنوسخەکانی تر: تەشبیهی ب جەدوەل (عبدالسلام، زڤنگی، ئامێدی)، تەشبیهی جەداول (وەستانی، حەلەب) مە د نێڤ ئاتەشێ عشقێ
دل قەلبێ حەقیقەت بت و ئکسیرێ هەما گرت
سالک کییە هاتی ژ مەجازێ ب حەقیقەت
سوورەت نە شناسی و ب مەعنا تە فەنا گرت
تەنها نە ل من لامعێ حوسنا تە شەفەق دا
عالەم ب خوە وێ حوسن و جەمالێ د خوە دا گرت
تەیغوونێ د دەستێ تە و هێنوسخەکانی تر: زەهێ (ئامەد، ئیسماعیل) دەولەت و ئقبال
هەرچی تە بوویی رام د تۆرا خوە هوما گرت
جانێ خوە مە کر دانە و داما کو ڤەدایی
ئاهوو سفەت ئەو پێ حسیا راهێ خەتا گرت
عەنقا نە شکارا کەسە داڤا تو بچین ڤەر
داڤا تو ل عەنقا کو ڤەدی بادی هەوا گرت
هەرکەس سەحەرێ تالبێ تشتەک ب چەمەن هات
هن سۆسن و هن سونبول و هن زولفێ دوتا گرت
دەستێ مە سەحەر گرت و برین سەیرێ حەبیبێ
«فی الحالعەرەبی» رەقیبی ژ حەسەد لەرزە و تا گرت
ئەو کەبکێ خەرامان کو د کۆزێ ل قەبۆ هات
شاهینێ قەزایێ ب تەغافول ژ خوە را گرت
زنهار کەسێ دەست ببت ئەرقەمێ سەروێ
بێ عشوەیێ لەعلان نە ب تەسلیمێ ژها گرت
سەبرێ بەری شیرینە وە وستادی خەبەر دا
لەو دل مە ب تەحلی و غەمان خوررەم و شا گرت
هەر نەشتەر و شەوکێن کو حەبیبێ مە ل دل دان
من یەک ب یەک و تێکی ل دەردێ خوە شفا گرت
عاشق ژ غەمێ سایەیێ وێ جامێ تەلەب کر
پوڕ عەقل ددیرت مە ژ قسمێ حوکەما گرت
سەف سەف نە تنێ گەزمە دبارن ژ کەڤانان
دل کاکولێ زولفان ژ کەمەندێ ب تەبا گرت
دێوانە هەرێ تێن و د ڤێ سلسل و بەندێ
کو موستەحەقێ خوسرەوێ خوبان ب جەزا گرت
پەیوەستە دو فێرس ژ مە را دابەرزین دل
زولفان ژ چەپ و راستێ ل ئۆغلمە جەما گرت
قەوسێ دو هلالان کو ل سەر بورجێ ئەسەد بت
بوو شوهرە د عامێ عەمەل ئەنگوشت نوما گرت
شعرا تە «مەلاناسناوی ئەدەبی» سحرێ شەکەرریزە ب موعجز
زانم ژ لەبێ لەعلێ تە ئەڤ لەفز و ئەدا گرت