گەر ژ وێ حۆریسرشتێ عشوەیەک ئزهار بت
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
1227 بینین
گەر ژ وێ حۆریسرشتێ عشوەیەک ئزهار بت
دێ ببت نارێ خەلیلوللاهـ و دۆژەهـ سار بت
وەر ژ بەر پەردێ یەدێ بەیزا ب موعجز بێتە دەر
شەمس و کەوکەب دێ هلێن عالەم تەژی ئەنوار بت
وەر ژ عەکسا خەمرییان قەوسێ قەزەح دت یاسەمین
دێ گول و رەیحان ببارن تێک و تێک گولزار بت
شەمع دێ جان دت ژ شەوقێ بێتە بەر سوبحێ نەفەس
نارت ئاخر گەر ب موویەک بەحسێ زولفا یار بت
سلسلا بەحسێ ژ خوینا دلبەر ئان زولفا بچین
دێ خەتا بت ناڤێ مسک ئەر نافەئێ تاتار بت
تۆقێ گەردەن حەلقەیێ زوننارێ زولفا یارێ من
دێ کلیتا کەلبێ عشقێ حەلقەیا زوننار بت
عەقدێ ئحرامێ د عشقێ دا کو پیرێ عشقێ بەست
دێ چ غەم گەر خەرقە رەهنێ خانەئێ خەممار بت
گەزمەیەک قەوسێ شەڤێن عاشق ب نیڤا دل کەڤت
دێ ژ جان دەستان بشووت خاسما کەڤان نووبار بت
وەر ژ قەوسەینان ب میزان بێنە دەر جۆتەک خەدەنگ
دێ جەگەر بت پارە پارە سینە تار و مار بت
خوین ژ میلاکێ ب دەربا خەنجەرێ گەر بێتە دەر
بۆ شەهیدێ عشقێ ئێدی دێ ژ کوو هشیار بت؟
دێ ژ وان لەعلان شفایێ دل ب قانوون تەلبە کت
دا ئشارەت خوەش بکن هەرچی کەسێ بیمار بت
بولبولێ مەجرووحێ عشقێ تاقەتا خاران نەهن
دێ کولافا ریشێ سینە بشکۆوەک بێ خار بت
هەر دلێ بازیسفەت دێ سەیدێ تەیغوونەک وە بێ
فرر و پەروازێ هومایی پەنجەیێ شوونقار بت
یار دێ حاکم بتن قەولێ رەقیبان گوهـ نەکت
شاهێ مولکێ دلبەری دێ فاعلەک موختار بت
دل ب زولمێ ناسۆژی، غەنج و خەت و خالن د دل
خەیرخواهێن دەولەتێ میری ژ وان گوهدار بت
تەیرێ دل بێ تەمعەکێ نایێتە دەست شەهزادەیان
قووشچییێ شاهین د دەستێ وی د بێ ئازار بت
بەندەئێ باخوەی بڤێت دێ مەیلێ سیم و زەر نەکت
دا عەتایا پادشاهان بێ حەد و ئەژمار بت
سار دبت دل ما ب سەد جەور و جەفایان زەررەیەک
عشق تەبعەتنارە هنگی دێ بچت دژوار بت
لەشکەرێ عالەم مەگەر یەکسەر تە دژمن بن مەلاناسناوی ئەدەبی
غەم ب موویەک ناکشینی گەر تە دلبەر یار بت