ئەی شاهدێ قودسی ڤەکە بەندێ ژ نقابێ
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
310 بینین
ئەی شاهدێ قودسی ڤەکە بەندێ ژ نقابێ
تا چەندی وە سەرگەشتە بمینن د حجابێ
بسکێن ژ حەریری تو ژ نوو ماوەرێ لێکە
زولفێن ژ عەبیری شەکە باڤێ خەم و تابێ
قشتێن د خوە چین چین بدە بەر مسک و زەبادێ
تایێن د عسابێ بڕەشینە ب گولابێ
هەر یەک ب هەزار ڕەنگ ل بەژنا تە سەما تێن
خەمری و لەف و شەتری و تایێن د عسابێ
من جان یەدێ بەیزایە ژ عیسا چ خەبەر دم؟
من ئاتەشێ مووسا دییە گولنارێ شەرابێ
مننەت کو ژ بەختێ خوە و تالع ب نەسیبم
حوسنا تەیە ئیرۆ ژ مە ڕا چوویە نسابێ
عشقا مە ژ بەر مەوج و عەجاجێ بوویە دەریا
وێ زیر و زەبەر کت مە ب دەست هند و غورابێ
نەهـ چەرخێ سپهرێ ژ هەوایا تە و مهرێ
سەرگەشتەنە ئەو تێک ڤ مە ڕا شوبهی حەبابێ
وەک با دلەزینی تو کومەیدی دبەزینی
عومرێ مە عەزیزێ! ب خودێ بەسکە شتابێ
یا پێ ب زیارەت ب مە دە، یا سەرێ ئەنگوشت
دەستێ خوە مە ئاڤێتییە بێ چارە رکابێ
من ڕێ ژ سەرابێ ب شەرابێ بر و مونکر
حەتتا ب ئەبەد تەشنەجەگەر ما د سەرابێ
سەرپووش و قبابا مەیە تەسبیح و موسەللا
وەر دا بدڕینین ل خوە ڤێ پەردە قبابێ
«للهعەرەبی» وەرە ساقی ب دو جامان مە جوان کە
موترب ب دەفێ ڕا بدە سێگاهـ و شەبابێ
وەر گوهـ بدە نایێ کو شرین قەد د سەمایێ
پوڕ حەلکرنە مەسئەلە ڤێ فەسلێ ختابێ
جاما نە شەکەرلەب ب مە دت عەینی حەرامە
فەتوا وە نوما حاشییەیا شەرحا لوبابێ
موفتی مە نەی و نایە و نەی قەولێ قەدیمە
باوەر تە نەهن گوهـ بدە بەر چەنگ و ڕەبابێ
نەردا مە چ بازی بنومیتن مە ژ سازێ
بەندین د سوئالێ وە گوشادین د جەوابێ
ئەز چوومە سەرایێ کو شرین قەد د سەمایێ
گۆ: ئەڤ نە مەلاناسناوی ئەدەبییێ مەیە؟ بێ پەردە بلا بێ!