هێ د بەر «قالوا: بلی»یێ بەلکوو ئەڤ عالەم نەبوو
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
396 بینین
هێ د بەر «قالوا: بلیعەرەبی»یێ بەلکوو ئەڤ عالەم نەبوو
چەرخێ دەوران دەورێ گەردوون گونبەدێ مینا نەبوو
عەرش و کورسی هێژ د مەخفی بوون د کەنزا قودرەتێ
حوسنێ حەق بوو د ئستوائێ لامعا عشقێ هەبوو
نەهتبوو حوکمێ سفاتان ئەو ژ زاتێ «لم يزلعەرەبی»
عاشق و مەعشووق یەک بوون شەمع و هەم پەروانە بوو
حوسن و حوب زاتێ قەدیمن لێ جودا بوون ئەو ژ یەک
لێ نها ئسمێ حودووسێ حکمەت و تەفسیل وە بوو
یەک د زاتێ سوڕشرینان بوو جەمال و حوسن و سوڕ
یەک د قەلبێ ئەهلێ دل نار و جەلال و جەزبە بوو
حوسنێ حوب ئانی زوهوورێ عشقە ئەسلێ عالەمێ
ئەسلێ ئەشیا دا بزانی وان چ ئەسل و ماددە بوو
عاشق و مەعشووقێ ئەلحەق هەردو مرئاتێ یەکن
بوو د عەینی جەمعێدا ئەسلێ قەدیم ئایینە بوو
جەزبە و سەیرا سولووکێ بێ مەحەببەت نابتن
جەهدەیا بێ عشق و حوب چەندی کو کر بێ فەیدە بوو
سالکێن عشقێ یەکایەک حەوجە نینن ئەز ببێم
جامەیا پیرێ تەریقێ سەر ژ نک شەهزادە بوو
ڕەنگ و ڕەنگ ئەهلێ مەقاماتێ تەریقێ چوونە سەیر
هن جەلال و هن جەمال و سەرمەیان ئەڤ بادە بوو
ئێ بری عەینی بەقایێ بادەنووشێ عشقێ بوو
ئێ بوویی مەحوێ فەنایێ عاشقێ بێچارە بوو
ئێک ژ وان پەروانە بوو سوهت و فەغانەک ژێ نەهات
ئێک ژ وان تەشبیهی گۆیینێ ب ئاهـ و نالە بوو
ئاوڕێن ئەسوەد عویوونان عاقلان سەودا دکن
گەزمەیا عاشق ڤ دل کەفتی ژ چەهڤێن شەهلە بوو
عاشق و مەعشووق دا واسل ب یەک بن بێ حجاب
مەحوو بوو «بالذاتعەرەبی» عاشق لەو د عشقێ پەردە بوو
لەو د عشقێ دا فەنا بوو دا ببت باقی ب دۆست
عاشقێ فانی نەبوو واسل حەتا باقی نەبوونوسخەکانی تر: عاشقێ سادق نەبوو باقی هەتا فانی نەبوو
نوقتە و علم و سەوادێ حەرف و نەقشێ عالەمێ
سەر ددن مەعنایەکێ ئەسلێ سەوادێ نوقتە بوو
هەر یەکە و دێ یەک بمینت ئەووەل و ئاخر یەکە
«لاجرمعەرەبی» نابت دو بن، ئێ دێ بمینت هەر هەبوو
هەر چ دەعوایێ د عشقێ دا مەلێناسناوی ئەدەبی سابت کری
عەینی دەعوایێ د «نفس الأمرعەرەبی» دیسا شەهدە بوو