مەلا مە ل گەردەنا دلبەر ژ نوو سەد بووسە ماین دەین
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
1 خولەک
1350 بینین
مەلا مە ل گەردەنا دلبەر ژ نوو سەد بووسە ماین دەین
مەجالێ دێ بخوازم ژێ دبێ: دەینێ تە «فَوْقَ الْعَينْعەرەبی»!
ب ڕەمزا قابە قەوسەینێ ژ وان برهان خەبەردارین
«فآتِ الْقَوْسَ باريها ألا يارِامی الْقوسَيْنْعەرەبی»
ژ سررا «لامكانعەرەبی» واجب تەنەززول کر د ئمکانێ
«فَأيْنَ الْعِلْمُ، أيْنَ الْعَينْ، وَأَيْنَ الأيْن إِذْ لا أَيْنْعەرەبی؟»
ژ مابەینا دو ئەبروویان پەیاپەی بەرقێ لامع تێن
ب عەینێ گەر ببی سافە چ نوورەک سرفە ئەو «ما بينْعەرەبی»
ب دەستوورا تە، دا وی ژی ژ ڤێ ناڤێ ڤەڕێکم ئەز
«فَصَّفِ الْعَيْنَ نُورَ الْعَيْن ألا يا زَيْنَ كُلّ الَّزيْنْعەرەبی»
بوهایێ عشوەیەک لەعلان مە یەکسەر «ما مَلَكْعەرەبی» بەخشی
دل و جان ژی ل سەر دانی و زالم هێژ دبێژت دەین!
مەلاناسناوی ئەدەبی هەر وی ببین هەر وی ئەگەر هەر وی دناسی تو
«هُوَ الْمَعْبود و الْمَشهود بَلْ لا غَيْرَ فی الدّارَيْنعەرەبی»