ئەووەل کو یارێ دا مە یەک زەررەیەک عنایەت
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
1102 بینین
ئەووەل کو یارێ دا مە یەک زەررەیەک عنایەت
قسمەت مە خەمر و جامە دنوسخەکانی تر: ژ (بەغدا)، جام بوو ژ (ئامەد) دەفتەرا هدایەت
حوسن و جەمالێ جانان نادێرتن تو پایان
هەر چ نەبت بدایەت ئەسلەن نەهن نهایەت
فەیزا عولوومێ حکمەت جاما سەدەف کو گێڕا
مە ژ دەستێ موغبەچان دیت ب موسحەف و ب ئایەت
عارف حەتا نەنووشی ژ دەستێ مەیفرووشی
غائب نەبوو ژ هووشی پەیدا نەکر ولایەت
گوناهـ و زوهدنوسخەکانی تر: گوناهێ زوهد و تامات هل ناگرت خەرابات
کەسێ ب ڤی دەری ڕەتنوسخەکانی تر: بێت دڤێ بکت رعایەت
عشقێ ژ هەردو چەشمان ئەووەل د دل ئەسەر کر
لێ زەررە زەررە ئاخر سۆتن کر و سرایەت
«شاكي السلاحعەرەبی» هەر دەم ب کوشتنا مەلێ بتنوسخەکانی تر: بێ، ب کوشتنا مە هەر تێ
گازندەیان ژ کێ کم ژ کێ بکم شکایەت؟
جاما دنوسخەکانی تر: ژ دەستێ شاهد ژەنگێ ژ دل دشۆتن
پیرێ موغان ژ ڕەندان وەهـ وەهـ دکر روایەت
ئەتوارێ عشق و مەستی ئەسرارێ بوتپەرەستی
تەقریرێ سەد روایەت ناکت ل بۆ کفایەت
«ليطمَئِنَّ قَلْبی، عَيْنُ الْيَقينْعەرەبی» دبەخشت
«عَيْن الْعيانعەرەبی» دڤێتن کافی نەهن درایەت
میری و پادشاهی موویەک ل نک مەلایی
نادم ب مولکێ عالەم یەک زەررەیەک عنایەت