ئیرۆ ژ حوسنا دێم دوڕێ، دیسا هەلاک و سەرخوەشین
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
768 بینین
ئیرۆ ژ حوسنا دێم دوڕێنوسخەکانی تر: دلبەرێ، دیسا هەلاک و سەرخوەشین
ڕەمزێن د وێ شیرین سوڕێ، سوهتم ب پێتا ئاتەشین
سوهتم ب بەرقا لامعە، ئەو نەجم و بەدرا تالعە
شەمسا سەمائێ رابعە، لەو پوڕ ژ شەوقێ شەووشین
پوڕ شەووشاندن وێ دلە، زولفێن سیاهـ سەر دان ملە
تۆڕا موخالف سلسلە، سەلوا عەقارب لێ مەشیننوسخەکانی تر: دل گەستییێ مارێ ڕەشین
سەلوا عەقارب لێ وەتەن، ئەو نازکا نوورین بەدەن
قەندێ دڕێژن گوفت و کەن، بسکان د لێ کر باوەشین
بسک هاتە سەر لێ بوو بەلاڤ، حەمیان د هەڤ گرتی خوناڤ
ئەو فەننەرە وێ ڕوو د ناڤ، دل بەندێ وێ ماهێ گەشین
بسکا سیاهـ ڕەعنایە مەست، یەک دی ب حەیران پێڤە ڕەست
حەمیان ب مەستی حەلقە بەست، دەر بەندێ ئەو زولفا ڕەشین
ئێسیر کرم زولفا چەلەک، ئەو حوورییا شوبهەت مەلەک
تیر دان ژ ڕەشتۆزێن هەلەک، مەجرووحێ قەوسێ پەڕوەشین
تیر دان ژ قەوسێ مال زراڤ، ئەو گەوهەرا پوڕ شەوق و تاڤ
سۆتن ل من جەرگ و هناڤ، لەو تێک ژ جەرگێ هەررشین
جەرگ و جەسەد تێک سوهتنە، لەو خەف خەدەنگان نوهتنە
ژ قەوسێ هلالی ژهـ تونە، حەیرانێ دێمێ مەهوەشین
هەم بەدر و هەم زوهرایە دێم، ژ وێ عالەما کوبرایە دێم
خوەش دەستخەت و توغرایە دێم، حەرفا ژ مسکێ ڕەش وەشین
لەوحێ ژ نوو سیقال بدن، هەردەم ژ نوو ڤە خال بدن
دا دل ب یەک دی پال بدن، نوقتان ژ زیرابێ وەشین
زولفا سیاهـ عەنبەر بکە، خەملێ ژ زێرێ زەر بکە
زەرباف و دیبا بەر بکە، مسک و گولاڤێ لێ ڕەشین
ماوەرکە تەرح و بشکۆوان، جیرانێ بەرگ و لوئلووان
ئەو عەرعەر و سەلوا جوان، شەتری ب مەستی لێ خوەشین
شەتری و تایێن سۆر و زەر، بایێ نەسیم لێدا سەحەر
ل جەبهەتێ هەژیان دوو پەڕ، لەورا سوکارا بێ هەشین
مەشها سەحەر یارێ شەفیق، دا من ب ئەنگوشتێن عەقیق
ژ وێ بادەیا نوورین ڕەحیق، مەخموورێ خەمرا بێ غەشین
مەخموورێ بێ جامێ ئەزم، یەغماکری ڕامێ ئەزم
چاڤنێرێ پەیغامێ ئەزم، پەروانەیێ شەمعا گەشین
پەروانەیین سۆتی کەبەد، دلبەر ژ بەر بورجا ئەسەد
تیر دان ژ ڕەشتۆزێن سەمەد، لەو تێک ژ خوونێ نەققشین
کوشتم ب قەوسێ عەنبەرە، شۆخێ ژ دل مل دان بەرە
ئێخستە دل سەد پەنجەرە، ئەڤ ڕەنگە ئەم محنەتکەشین
محنەتکەشین ڕووز و شەبێ، دەر فورقەتا شیرین لەبێ
زولما ژ بەر دەستێ تە بێ، ئەو عەدلە ئەم پوڕ پێ خوەشین
زولما تو کی پوڕ پێ خوەشم، سوهتی دلێ هجرانکەشم
مسلی پەڕەنگێ ئاتەشم، ڕووحەک موجەررەد بێ لەشین
من دی سەحەرگاها «ألستعەرەبی»، جامەک ژ کەوسەر دۆست د دەست
ژێ دا مەلێناسناوی ئەدەبی لەو مایە مەست، حەتتا حەیاتێ سەرخوەشین