دلبەر شکێنا شەککەرەک
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
1 خولەک
1455 بینین
دلبەر شکێنا شەککەرەک، «فَقُلتُ: يا روحي مَتىٰ؟عەرەبی»
گۆ من: حەتا خاتر هەبت، من گۆ: چ کم ئەز با هەتا
زولفان تو بەس چین چین بکە، بسکێن موقابل دین بکە
پێشکێشی یەک زولفەک تە بن، مولکێ خوتەن تەختێ خەتا
دل بەندێ داڤا زولفەکێ، کەفتی کەمەندا ئولفەکێ
«هَل في يد المَفتونِ شَيء؟، أو كيفَ أصنع يا فَتىٰ؟عەرەبی»
زولفێن بوت و شیرین لەبان، ژەهرینە شوبهەت عەقرەبان
لێ من ژ بسکا پوڕ گرێ، ئیرۆ تنێ گرتن دو تا
نسبەت پەری زیبایە ئەو، وەک نێرگزا یەکتایە ئەو
«يا مَن رأى خِلّي فَهَل، یُشبىٰ بِشَيءٍ قامَتاعەرەبی»
مە ژ بوغچەیا یار زەیینی، بێ پورس یەک سێڤەک چنی
«وَ بِما جَنَيتُ جَنيتي، ألْقَتْ عَلَيَّ جِنايَتاعەرەبی»