یارێ مە پوڕ نیشان و سوڕ، سیما ژ دوڕ دێم کەوکەبە
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
347 بینین
یارێ مە پوڕ نیشان و سوڕ، سیما ژ دوڕ دێم کەوکەبە
ئەو لەب شەکەر نازک بەشەر، جەبهەت سەحەر کاکول شەبە
شەب کاکولە خال فلفلە، چین سونبولە داڤا دلە
من غەفلەتێ دی قبلەتێ، وەک ماهـ د تیسا غەبغەبەنوسخەکانی تر: وەک ماهێ نیشان غەبغەبە
من دی ب خەف سوحبەت ب دەف، شاهێ ب خەفنوسخەکانی تر: نەجەف فنجان د کەف
نوونێن ژ یەنگنوسخەکانی تر: نوونێ کوژی بەردان خەدەنگ، وێ پوڕ ژ تەنگنوسخەکانی تر: وێ پوڕ ژەنگ شیرین لەبە
دئانی زوهوور دێمێ ب نوور، خالێن د هوور جاما تەهوور
ساقی وەرین جاما زەرین، ئەو سوڕ شرین جام مەشرەبە
خال و خەتێ شۆخ قامەتێ، مە ژ ڤێ کتێب و دەستخەتێ
هەردەم ژ نەو دل فەیزە ئەو، ئەڤ عشق و سەودا مەزهەبەنوسخەکانی تر: مەوهەبە
من بێ قەدار ئەڤ سڕ ڤەشار، عشقا غەدار سوهتی ستار
مهرا بوتان خال و خەتان، سەندووقە جاننوسخەکانی تر: خان و مەقلەبە
دێمێ ب خال ئەو نوون و دال، ئسمێ جەلال بەژنا شەپال
یەکتا ئەلف نایێ وەسف، من عەقلێ تفلێ مەزهەبەنوسخەکانی تر: مەکتەبە
حەتتا نەمام سالک تەمام، شیرین کەلام ما دا مە جام
بێ جەهد قەت تێن ئەمر و خەت، هەر چ کو مەتلەب مەنسەبە
دەرماندەییم حەیران تەییم، پیرانەییمنوسخەکانی تر: پەروانەییم، میرانە خوەش بەندەییم
زازا ب سڕ دل ژێم ڤەکر، دەرحەق مە پڕ ئەرزان مەبە
بەرگێن گولێ ئەو مسکە لێ، هوور هوور وەلێ دەرحەق مەلێناسناوی ئەدەبی
بێ پەردە و خوەش مەعدە و، یەک وەعدە و پوڕ شەفقە بە