Dîwanî Nalî

Berhema:

Nalî (1800-1877)

Form:

Helbest

Ziman:

Kurdîya Navîn

Sala weşanê:

1860

Zanyarîya zêdetir:

goodreads

Çapan:

مەلا خدری ئەحمەدی شاوەیسی مکایەڵی، «دیوانی نالی»، لێکۆڵینەوە و لێکدانەوەی: مەلا عبدالکریمی مدرس و فاتح عبدالکریم، محمدی مەلا کریم پیاچوەتەوە، ورمێ: انتشارات صلاح الدین ایوبی، ١٩٨٥.
مەلا خدری ئەحمەدی شاوەیسی مکایەڵی، «دیوانی نالی»، لێکۆڵینەوە و لێکدانەوەی: مەلا عبدالکریمی مدرس و فاتح عبدالکریم، محمدی مەلا کریم پیاچوەتەوە، سنە: انتشارات کردستان، ٢٠٠١ (چاپی پێنجەم). ISBN 978-964-654-6745

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (128 Ji 128)

Wexta xwendinê:

1 Seet û 52 Xulek

hejmara dîninan:

132539

Beşdaran:

Biławkirdinewey Kurdistan: Şandina nivîsan
Miḧemmed Îsmaîlnejad: Sererastkirin
Aso Meḧmûdî: Amadekirin ji bo databeys
Miḧemmed Îsmaîlnejad: destnîşankirina kêşa helbestan

Naverok:

Dîwanî Nalî

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

a > řîşekey pan û dirêje bo řya xizmet deka

a > řuxim řengînî řengî řûmetî řengînte, baza

a > cenanî wek cînan kirdim be mawa

a > ya bidir ’ilwa û zya’ û kimala

a > ḧîret zede wa dîde wekû ḧelqeyî der ma

a > peçeyî perçemî û pirçî sya

a > eḧwelî tefreqe nezer teqwîyetî sebeb deka

a > ey cîlwederî ḧusin û ciłewkêşî temaşa

a > estêre hemû meḧwe lenêw nûrî qemerda

a > ta tayî serî tuřřeyî piř pêçşî ba da

a > tebessum derdexa ḧuqqey dem û cewher lenêw ewda

a > coşiş û tabe lenêw dîdeyî giryanmida

a > ger bêye derê serwî řewanî le îremda

a > bulbulî teb’im ewa dîsan senaxwanî deka

a > teb’î şekkerbarî min kurdî eger înşa deka

a > pêm dełên meḧbûbe xêl û qîçe

a > çaweket agir le sîney ’aşiqî miskîn deka

bi > zulfeynî be xem mar û be ḧełqen wekû ’eqreb

t > matem wekû zułfeynî sîyeh girtî serapat

t > çawit le biro ye’nî lejêr taqî nezaret

t > meke îxlafî ew we’dey ke fermût

t > mûy sipî kirdim be şuştin awî ’eynî şore şet

t > ey serwî bułend qedid û biro taq û memk cût

çi > ’îşqit ke mecazî bê xwahîş meke îlla kiç

ḧ > saqî were řengîn ke be pence lebî eqdaḧ

r > îltîqay poła û asin her nîza’e û gîr û dar

r > seylî hîcirit berdî binçîney le řeg hênameder

r > şewî beharî cwanî xewê bû piř teşwîr

r > qurbanî tozî řêgetim ey badî xoş mirûr

z > xaw û bêxawî dû zułfî xawim ez

ji > hey kerêkim bû, çi peyker? teykerî hewraz û lêj

s > sabûnî keffî pêye kefî zarî çaplûs

s > ke to hatî le newmîdî nema bas

s > lekin ew cewhere ferde le heyûla nîye bas

s > ’umrî bêḧasłî min çû be ’ebes

q > qurban meḧałe pêkewe bin sebir û îştyaq

q > çîye gware gunahî wa be nesteq

k > ey şoxî bê nyaz û giran naz û ẍemze sûk

m > dewranîye wek hêłekî sewda serî gêjim

m > ’umrêke be mîzanî edeb tuḧfe firoşim

m > şew hat û emin mestî xeyałatî kesêkim

m > maçî demekey damê ke damê ser û małim

m > dił dełê seyrî çemen xoşe cewabî nadem

m > ger depirsî min leber çî kem dexom

m > layqî mexzenî teb’e hemû kenzî ẍezelim

m > be hawîn ceste xestey derdî germam

m > ’ezîzim řoḧî şîrînim dû çawim

m > lebit mîm û, qedit elf û zułf çîm

m > ey taze cewan pîrim û uftade û kewtûm

m > ḧenayî kirduwe pencey be xwênawî diłî zarim

m > fatîḧe tesxîre şarî dił be tabûrî elem

m > wey ke řûzerdî medîne û řûsyahî mekke xom

n > řeqîb û mudde’î fîtne û ’îlaqey çawî cadûtin

n > xende û demî meḧbûbe ke wa zor nimekînin

n > em taqme mumtaze ke wa xasseyî şahin

n > em serserî bazane ke wa hemserî bûmin

n > ke toy qîble demit sa bêne qurban

n > řefîqan! min ewa řoyîm lelatan

n > le dugmey suxme dwênê nwêjî şêwan

n > xetat fermû ke xoşe çîn û maçîn

n > be can sextî û dił berdî min û to

n > ehlî te’dadî meḧasîn nûsyan

n > dûrî le min xistewe bê sebebê yarî min

we > şewî yeldaye ya deycure emşew

we > dił şîşeyî piř xwênî fîraqî, fereqî bû

we > her çende ke ’umrî xizir û camî cemit bû

we > wek qefes em ḧucre kun têye ke wa girtûmye naw

we > ta felek dewrey neda sed kewkebî awa nebû

o > zułifit ke leser řû be xem û tabşe emřo

o > derûnim piř kebab û derde bê to

o > nemirdim min eger em care bê to

e > serapay gware zerdî tirs û lerze

e > şahênî dû çawit ke nîga û meylî be dange

e > ew sîlsîle wa mîşgî xeta nêwî birawe

e > zułifit be qedtida ke perêşan û biławe

e > bayê le teref qîblemewe dêt û wezane