muşexxes leşkirî xettit leser tesxîrî bałaye
Li pirtûka:
Dîwanî Nalî
Berhema:
Nalî (1800-1877)
1 Xulek
1158 Dîtin
muşexxes leşkirî xettit leser tesxîrî bałaye
ke tuřřey mîrî mîranit nîşaney sebtî tuẍraye
xusûsen hîndûy xettî beyazî řûyî meḧmûdNava taybetm
le mułkî řomNava taybeteda êsteş (xelîfe)y şarî beẍdaCihye
le bazařî meḧebbetda hedîyey tuḧfeyî mîran
le bo xurşîdî tabanim pyałey şoxî mînaye
le kohî necdNava taybete êsta ke wekîlî qeysNava taybety mał wêran
minim mecnûnNava taybet û zincîrim girêy gêsûyî leylaNava taybetye
kulahî fexir û te’zîmim geyşte çerxî etłes řeng
ke bîstim qelbî mîranim leser memlûkî aẍaye
le dinya cennetî baqî telarî şahîye, saqî!
ḧebîbe tuřřeyî tewqî milî şîrînNava taybet û ’ezraNava taybetye
nîşaney fexre bo min ger be ser bêm nek be pê, emma
be mergî to qesem, şahim!, ’uzir mesmû’e, sermaye
be ḧeqqî tarî kakołî serapa lûlî ew şoxe
egerçî peşme, emma dił le tuřřey zułfî sewdaye
muḧeqqeq meşrebî nalîNasnava edebî le şî’ra herwekû xakî
xeyałî kurdîNava taybetye, beytî serapa zułfî dû taye