ya bidir ’ilwa û zya’ û kimala
Li pirtûka:
Dîwanî Nalî
Berhema:
Nalî (1800-1877)
1 Xulek
3168 Dîtin
ya bidru ’iluّa û zya’ً û kimalaErebî
falẍisnu mi’e الئەەسلی aylî fer’îk malaErebî
ta sunbulî zułifit le nîhalî qedit ała
min dûdî henasem geyîye ’alemî bała
ma ’adelek albanu, û la allînةû lînaErebî
az ’edeّlek albarî’u ḧisna û cimalaErebî
min girye, eto xende be yekdî defroşîn
min le’lî bedexşan û, eto lu’lu’î lala
badîrْ, we eẍîr kukibةe albidir bidaraErebî
qid fiqte sena alşarqî, la zuqte zwalaErebî
tuřřet wekû tomarî şiksitew, serî kułimit
bo nûrî sewadim buwete şem’î mutała
ew çawe ẍezale feteratî ser û małe
ew nergise kałe ne minî hêşt û ne kała
ḧuqqey felekul’etles û estûneyî zêřîn
bê bîke be taray ser û tirkey xez û wała
dinya be fîday qeddî bike, damenî bigre
tubî lîmen axtare ’eley almalî mi’alaErebî!
nalîNasnava edebî be umêdî zeferî tewqî telîsimit
marî siřî zulifit leser û gerdinî ała