serî zułifit ke řiştey ’umrî xizre nîwe hewdaye
Li pirtûka:
Dîwanî Nalî
Berhema:
Nalî (1800-1877)
1 Xulek
1979 Dîtin
serî zułifit ke řiştey ’umrî xizre, nîwe hewdaye
çi hewdaye? ke her ḧełqey dû sed zencîrî sewdaye!
birot tîẍêke wismey seyqel û meslûl û mûkare
ke ’îşwey cewhere, řemz û îşarey awî mewdaye
be neş’ey sistî û mestîy weha mestûr û mexmûre
nizanim xew le çawtidaye ya çawit le xewdaye!
le sayey kufrî zułifit dił fina fî alnurErebîy îmane
mełên zułmet xirape, wesłî perwane le şewdaye
henasem zułfekey lada û meylêkî nekird çawî
nesîm engût û şew řaburd û nergis her le xewdaye
le dûrî toye ey xurşîdî piřtew bexşî şewgerdan
ke nalîNasnava edebî wa le ḧałatî mîḧaqî mahî newdaye...