Dîwanî Edeb

ey ḧeddî kibryat weray fehmî masîwa

Qesîde

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

2

1892

ey nûrî îhtîdat le mahî heta sema

Qesîde

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

2

1615

eger tûbaye wek to, cennet ara

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1651

emřo, ke bebadey meyewe hatî leserda

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1725

ebroyî keşîdet le pena tuřeyî sewda

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1619

saqya! mey zedey badeyî parim bexuda

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1795

dił aramî nema carê, diłaramim serî nada

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

2108

qet buwe diłberî me, carê leme yad neka

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1604

ey dehen xunçey şeker leb, çendetim kêşa cefa

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1712

şoxî me, herdem beterzê qesdî nexçîrim deka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1578

qursî qemer lew řuxî enwer şika

Xezel

مفتعلن مفتعلن فاعلن

1

1658

dilbera emřo nîgahit; karî sed xencer deka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2154

dulberê wa bê, ke emřo ziłfî ’eyyarî deka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1592

řûmetit bedrî munîre, perçemit wek mişkî nab

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1633

bo ḧîcabî ’îsmetî çîhre; le qursî aftab

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1525

çeşmî to; mestî şerab û ḧałî xembarim xirab

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1801

yarî me, bo ḧesretî me, mûy le řûy kirde nîqab

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1512

lew demey mestî suraḧî çeşmî diłdare edeb

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1705

xeste ḧałî ẍemzeyî şoxêkî ’eyyare edeb

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1621

ger metłe’e bo mahî muqenne’, çehî nexşeb

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1996

ew zułfî semen sa, ke serapaye le bałat

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1756

ey şekkerîn dehanî şeker nutfî, lêw nebat

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1677

bew xîlqete şîrîne, ke xulqa qedî ře’nat

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1599

seḧergahan şikofey da, gułî nazit le gułzarit

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1827

lew demey ser řişteyî zułfî xemî tom kewte dest

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1597

lew xoşîyey ke qasîdî me; nagehan geyşit

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1400

bew neqşî beşîşey diłekem, ’eksî mehî řût

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1428

lew dem diłî me, çawî beşem’î ruxt kewt

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1450

fîday bałakey tûle nemamit

Xezel

فع‌لن فعولن فع‌لن فعولن

1

1570

namî xuda le dû nêrgisî ẍemmazî emşewt

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1320

saqya canim fîday cîlwey qed û endameket

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1558

bo ew kese ’îşqî bê, ferqî nîye: kuř, ya: kiç

Qesîde

مفعولُ مفاعیلن مفعولُ مفاعیلن

3

2048

’umir geyîye axir û maçêkî cananim nekird

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1580

kê bû şewekî, bew guzereyda guzerî kird?

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1586

nazk bedena, le’il leba; cewr û cefa çend!

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1505

eger zîndane, ger dare, eger bend

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1516

çi řadebê, ke bipirsî demê le ḧałî nizar!

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1382

zułifit senema! lew gułî řuxsare nimûdar

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1460

ey qamet sinewber, wey tel’etit behar

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1392

behar û goşeyî baẍ û sebaḧ û zincî xemmar

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1430

zułfî şewřengit terazî gerdenî terzî bilûr

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1413

ey badî subḧidem; ke bikey bew guzer, guzer

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1401

pênc xiştekî

Pênc-xiştekî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

10

2367

şew naz û seḧer naz û hemû weqit û demit naz

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1469

takey weku turkan, beyeẍmayî diłî nas

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1372

ebroyî keşîdet, bekefî xencerî ełmas

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1327

ey ’ezîzî ḧezretî perwerdigarî bê řefîq

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1340

ey cameyî xubît, terazî qedî çalak

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1274

ey şeker leb, şahîdî şîrîn kelamî şox û şeng

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1535

şêt û şeydayî bitêke, diłekey piř le xeyał

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1512

şêt û şeydayî bitêke, diłekey piř le xeyał

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1340

ta çende nîgara! bewefa, ’uzir û te’ellul

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1240

egerçî lezzetî řoḧe, mudam, řetłî mudam

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1313

cana befîday ẍunçeyî nazî dehenit bim

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1538

çi derdêke xudawenda duçarim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

2

1474

betîrî ẍemzeyî cadûy diłaramê birîndarim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1584

ey ẍezaley bê sebeb řem kerdekey mehpeykerim

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1741

ey yadî lebit, hemdemî şewgarî dirazim

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1339

pênc xiştekî

Pênc-xiştekî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

4

2091

mestî qedeḧî badeyî zîba senemêkim

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1343

min le dinya ẍemzedey ḧałî nizarî bulbulim

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1379

ey zułfî keçit, mayeyî aşûbî dû ’alem

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1401

cana were ta canî ’ezîzit befîdakem

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1337

pêwem ke xom befîday lebî ew nîgarekem

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1379

ta çende min xeyałî wefa, lew nîgarekem

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1179

çawekem bîstim nexoşît, yařebî netbê elem

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1342

saqî were bew mijde; ke ew şem’î şebistan

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1281

nîgaranî dyarî me, şekerleb, guł’uzaranin

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1355

ey xunçeyî nezaketî seḧnî ḧesarî min

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1252

ey řaḧetî mudamî diłî bê qerarî min

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1312

ey lu’betî tennaz û dił’aram û piř efsûn

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1391

emřoke ’eceb, şořş û ẍewẍaye le gułşen

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1362

bew dû xałî ’enberîn û neqşî lêwî şekkerîn

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1440

subḧidem, hengamî guł, sozey nesîmî ’enberîn

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1944

besteyî zułfim eger; çahî zenexdanit çi bû?

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1538

diłêkî ẍemzedeyî sadeyî emînim bû

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1284

ba biłên gułzare řûy to, xunçeyî gułzarî to

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1415

ey zułfî diłaram, ’eceb piř şikenî to

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1240

nesîmî cennetit mizmir le durcî gewhere emřo

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1263

haware! leber gerdişî eyyam û ẍemî to

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1371

xałî syehî to, leser ew ’arîzî mînû

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1202

xałî ḧebeşî famte, wa neqşe leser řû

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1192

seba leknim guzergahit, dyarî diłbere emřo

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1238

şewî guzeşte, ke yarî ’ezîz mîhman bû

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

2

1261

zîba, senema, çende diłara piserî to

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1251

qesem bew xałî neqşî suretî to

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1450

gutim: zułifit leser kułmet, beḧelqe û pêçiş û tabe

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1356

ger biłêm: yaqûte lêwit; lêwî to řengîn tire

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1272

diłřubayî munḧesîr emşew bexałî nusrete

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1305

diłbera! diłdarî weku to, ba wefa bê çatre

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1987

ew qasîdî çi memleket û kame kîşwere

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

2

1152

xoşe bade, her demey; emma beyanî xoştire

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1643

ey řefîqan! dił, nizarî ẍemzeyêkî diłbere

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1332

xesteyî mujgan xedengêkim, nîgahî diłbere

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1152

derdî bê dermanî ’îşqit, bo diłî zarim bese

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1490

gutim: ba kem binałênim, nełêm derdim bekes çake

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1386

cana kemim ḧewałe bebade û pyałeke

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1157

dił çengî serî tuřete, bew mahî beçenge

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1213

ew çenberî gêsû, ke muzeyyen bepeřenge

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1158

ew xałî syehçurde, ke her ’eynî cemałe

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1192

zułmetî yełda; degeł nûrî misewwer, têkełe!

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1293

cana ke dełêy murẍî diłî met, be çi řame?

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1289

diłberî ẍaretgerî dînim legeł îmanme

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1359

ta bifermûy diłbera, ḧesret bedîdarit, heme

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1301

ger ẍuřeyî şewwale, we ger mahî syame

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1205

heta bo mahî mîqne’ poşî to, metle’ girîbane

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1225

ew ce’dî muselsel, ke leser çîhre biławe

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1246

dû henarî newřesin, heryek beyek gułnarewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1573

dwêke maştey qeza, le sun’î layenamewe

Pênc-xiştekî

مفاعلن مفاعلن مفاعلن مفاعلن

4

1393

dił le ḧesret ẍemzekey dû nêrgisî piř xewtewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2340

şoxekem dîsan dyare cîlweyî nazî heye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1372

namrê her kes ke yarêkî wefadarî heye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1892

lew dem bebaẍî naz, gułî me řesîdeye

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1291

takey senema we’de degeł me, becefa bê!

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1182

ey zułfî tabeta, ke perêşanî şaneye

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1157

wedernên zahîd û sofî, newek ew bezme sawa bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1238

heta teşrîfî nîkûyî, terazî qeddî zîba bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1226

dił’arama! hîlalî new bedîdarit mubarek bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1106

bê zewq û muḧîbbet, mey û meyxane dełê çî!

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1272

her leḧze, beterzê senema! cîlwegerîy, çî!

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1068

bo zułfî syehçurde leser çîhrî qeşengî

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1084

beseḧergehî beharan, demî kazîbey beyanî

Xezel

فعلاتُ فاعلاتن فعلاتُ فاعلاتن

2

1164

badeyêkî mezey ’îşq neda, neş’e çi dênê!

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1203

şîftem bo senemî, mahřuxê, sîm tenê

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1181

şîftey sîmberêkim, bitî şîrîn suxenê

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1189

raḧê; ke mezey ’îşq neda, zewqî çi dênê

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1112

dił’arama çi zîbayî, dił’azara çi ře’nayî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1470

erê tersa beçe, gurcî řewş, mezheb mesîḧayî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1203

erê tersa beçe, gurcî řewş, mezheb mesîḧayî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1192

bextî minî ey zułf, ke hemware nigûnî

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1271

bebała: biłind û beqed: şuş û barîk

Mesnewî

فعولن فعولن فعولن فعولن

4

1871

dwê şewê; ta bedemî cîlweyî sułtanî xuten

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1305

farsî > cwab sîm

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1282

farsî > min ke şib ra, hime şib, ruz kinim ba yadit

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1270

farsî > dir şib yikşinbe dir ماە cimadî dum

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1209

farsî > ay dil bihil û bis kin az ayn bade û saẍir

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

4

1231

farsî > duşnibe dîdim hatfî bir min sida zid bîxbir

Xezel

مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن

4

1236

farsî > çu min z aẍaz çînî az sir an ture bigşadim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1168

farsî > şuqî amruz bidîdar tu dir sir darim

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1199