Dîwanî ’Arif ’Urfî

a > fîkirî min her şew ke yadî ’uşretî pêşû eka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1422

a > nûrî mahim bû ke kîsra hem medayînî şika

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1263

a > wextê yarim wîstî zułfî xoy be řûda şane ka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1411

bi > çî ebê terkî cefa key senema qet’î ’ezab

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1260

takû key řîswa bîn ey kurdî bêçare û hejar

Mesnewî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1067

di > gwê gire lem giftugoyem ey gelî bêdarî kurd

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1095

r > boç îtir negrîm le daxa min şew û řoj zar zar

pênc xiştekî leser ẍezelêkî mewlana xalîd

Pênc-xiştekî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1144

m > ey weten řoḧî řewanim qoçekey qurbantim

bo weten û bê wefayî newekanî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1228

m > ta neřêjî eşkî ḧesret dîdeyî giryanî ẍem

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1105

m > ḧeyfe bê to arezûy çeşmey kewser bikem

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1125

n > dûr perêzin lêm emêste komełî yaranî min

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1061

o > paybendî kirdûm zułfanî têk aławî to

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1058

o > her zemanê bê te’emmul bête ser dem nawî to

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1134

e > ey birader tê bige esbabî şîn û zarme

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1120

e > ḧeqme da’îm ger binałim min be ah û derdewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1234

e > xozge emzanî diłî min bo çî wa ḧeyrante

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1325

e > xozge sed xozgem bewey meylî be diłdarî nîye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1314

e > dewre way hênawe îmřo şem’î dîwan pareye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1126

e > saḧîba řêkewte bo bende helêkî nadre

bo mamosta şêx miḧemmedî xał

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1054

e > sed le sed beḧsî şewî hîcran bikem hêşta keme

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1180

e > yar û desberdarî lêy karêkî xeylê muşkîle

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1040

y > ah ledes cewrî fełek ey way le çerxî çenberî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1073

ê > ey řefêqan hîmmetê bo derdî sînem merhemê

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1012

ê > ḧacî lelatan qedir û qîmet pare bê

sizay kabrayekî birsî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1300

ê > her xeyałêkim be sed ceyşî cefa pamał ebê

pênc xiştekî leser şî’rêkî řefîq ḧîlmî

Pênc-xiştekî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1088

ê > meke baweř bewey pîşey hemîşe çewt û dû řû bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1163

ê > kesê darî nejadî qîmetî wek duřiř û gewher bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1038

ê > heta key gîrewey beḧrî gunah bim to xwa bes bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1107

ê > diłî bêçarekem şayed be ẍafił desxeřoy to bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1104

ê > diłê da’îm xeyałî sercemî her řûyî leyla bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1032

ê > demêke mubtelaye dił be ḧełqey daw û zincîrê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1066

ê > fełek ger bîdewê bo muddetê me’mûrit ka řojê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1063

ê > lelay kê ’erzî şekwa kem çi danayê çi zanayê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1045

ê > birader ’eşqibazî û sebûrî ger çî zeḧmet bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1122

ê > birîndarim be şimşêrî biroy şoxêkî nazdarê

pênc xiştekî leser ẍezelêkî kurdî

Pênc-xiştekî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1214

y > biram gwê bigre lem pendem ke lem pendane têbîn key

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1024

y > diła pêm xoşe qurbanî qed û bałay nîgarê bî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1042

e > seba heste direnge nameyek lem pîrî ẍembare

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1080

e > le yaranî selaḧa bextî bêçarem becê mawe

şîwen bo ḧacî şêx emînî xał

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1049

e > meyałozêne zułifit meyxere ber daneyî şane

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1099

e > weham zanî le pêşa ’aşiqî karêkî asane

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1096

e > çi řûydawe le min fikirim hemîşe mat û xamoşe

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1312

e > řicaye em dû sê şî’rem be dił zor baş temaşa ke

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1064

e > diłim sûta le ’eşqî ew kewa zerdey kemer çîne

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1023

e > xuda çonî esîr kirdim bedes ew yare dił berde

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1127

e > birûskey hewrî hîcran sûtanî xaneyî sîne

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

991

e > cewanim dyare quwey bazwan û hêzî neyrûte

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1012

e > ey yarî ’ezîzim mebe ẍafił le zemane

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1061

ł > le kuncî sîne dê da’îm bekuł nałey ḧezînî dił

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1101

m > eger derdim bizanê dûr le řûy to ah çi berbadim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1023

o > le dûrî qedid û bałate perêşan xatirim îmřo

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

953

n > le bendîxaneyî derd û ẍema ta key nezarem ken

şewêk le daxî derûnewe

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

936

we > dewamî ser wefa bûnim nîşaney ḧeddî zatim bû

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1108

we > sebeb namîhrebanî ḧezretî cananeye îmşew

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

994

we > heçî řencê ke kêşam axrî karim nedamet bû

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1040

m > xwa ew załme bigrê duçarî merḧeley kirdim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1103

m > ke min kurdêkî îslamim lejêr em xakeda mirdûm

dirêjey şî’rî dewamî ser wefa bûnim nîşaney ḧeddî zatim bû

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1069

m > hetakey goşegîrî xełwet û xom tûşî sewda kem

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1150

n > cwananî xał û mîl řiştû wekû mînay bêgerdin

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1019

n > cwananî xał û mîl řiştû kewêkî naw kej û herdin

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1016

seḧer hestam le xew bîstim ke îmřo řojî newroze

bo newrozî sałî 1960 witrawe

Mesnewî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1272

t > perêşane diłim bexwa bedestî daw û tezwîrit

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

946

di > letawî ’eşqî newciwanane wa terkî dyarim kird

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1198

bese hełse were kaye îtir têkoşe bo hozit

xatreyek bo lawanî nîştiman be yadgar

Forma nenas

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1240

t > eger lutifit bibê řojê bipirsî çone azarit

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1380

t > birîndare dił û gyanim be nûkî tîrî mujganit

gileyî le yarî bê wefa

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1469

eger ew nûrî îmanem le xew wextî seḧer hełsê

Mesnewî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1376

a > weham zanî îtir dulber be hîç corê cefa naka

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1271

a > çi xoşe subḧedem řûy keyne sara

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1346

a > eger dulber bedił řojê wefa ka

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1656

a > egerçî min le ’umra çûm be sała

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1280

t > cewanim wa diłî girtûm sebûrît

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1227

m > bikujrêm ger be zehrî marî erqem

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1146

demê bû şêt û şeyday bulbulê bûm

Mesnewî

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

2

992

n > heta key gîrewey beḧrî beła bîn

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

970

k > bira her çonê bê dewranî napak

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

949

e > birader řû le dirgahî xuda ke

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

940

e > le gişt layêkî dunyada heraye

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

980

ê > lemew lawe meger barî qeza bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

993

ê > hemû şew serlenwê bom dê bełayê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

844

ê > hemû řojim letaw êşî birînê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

953

ê > dił çareyî çî bê ke lenaw beḧrî sitem bê

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

923

y > her çende ke poşîwme ber û bergî gunahî

pênc xiştekî leser ẍezelêkî şêx řeza

Pênc-xiştekî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1004

çi > destî emelit kurt û liqî nexlî teme’ qûç

derḧeq şexsêk

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1002

r > dwêşew le xewa dîm senemê nazk û nazdar

Pênc-xiştekî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

5

1375

m > ger wa bê heta ser le felek xêrê nebînim

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

946

m > derdî ẍemî diłdare ke wa ’aciz û pestim

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1046

t > ey badî seba heste biřo bom be wekalet

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1215

e > dîsan birînî konî cigerme kulayewe

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1005

ê > takû key bê diłî min meylî be dîdarî to bê

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1425

r > hewrî řeḧmet ger bibarênê lecêy baran guher

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1041

şewê le şewan le nîwey şewa

Mesnewî

10 بڕگەیی

3

1201

cejinit pîroz bê be diłêkî xoşî

bo cejnî qurban muqabîl bo hendê dostan

Mesnewî

10 بڕگەیی

2

2113

bîstim le nawçey xakî kurdistan

pêşkeşe be mamosta necmeddîn mela

Mesnewî

10 بڕگەیی

2

1219

e > kesêkim nedî ke lem řêgaye

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

974

girdekey seywan mełbendî cwanan

şîwen bo mamosta řefîq ḧîlmî

Mesnewî

10 بڕگەیی

1

1031

o > qurban cejnekey qurbanen îmřo

Xezel

10 بڕگەیی

2

1024

çwarênekanî xeyyam > axrî kuştimî meqsedî çî bû

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

921

çwarênekanî xeyyam > eger padşah ya xo swałkerî

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

1778

çwarênekanî xeyyam > eyzanî dwamerg to bo kwê eçî

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

854

çwarênekanî xeyyam > beydaxî fîtne subey pey ekem

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

910

çwarênekanî xeyyam > dirûst kirdinî asman cwane

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

963

çwarênekanî xeyyam > dîm qelenderê leser řûy zemîn

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

999

çwarênekanî xeyyam > destesřekey demî pê esřî

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

1002

çwarênekanî xeyyam > zor be pelepel hênamye dunya

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

1049

çwarênekanî xeyyam > zor geřayn dunya le hemû lawe

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

937

çwarênekanî xeyyam > şerabim ewê le kone û le no

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

831

çwarênekanî xeyyam > ’umirit dû sed bê sê sed bê hezar

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

978

çwarênekanî xeyyam > felek axrî bo hîlakî to

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

912

çwarênekanî xeyyam > qed meke tobe eger meyît bê

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

957

çwarênekanî xeyyam > le cewrî fełek guł le de řoja

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

864

çwarênekanî xeyyam > le diła darî xefet neřwênî

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

962

çwarênekanî xeyyam > le hat û çûnman çî bo to tyaye

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

871

çwarênekanî xeyyam > nazanrê hergîz ’eqił biř naka

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

966

çwarênekanî xeyyam > wek lale pyałe bigre û bîhêne

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

872

çwarênekanî xeyyam > pyałey mey mułkî qendehar dênê

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

966

çwarênekanî xeyyam > pêş ewey ẍeman şebeyxun bênin

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

1019

çwarênekanî xeyyam > gayek le asman nawî perwîne

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

1033

çwarênekanî xeyyam > guł le sebawe perdey hełdiřî

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

865

çwarênekanî xeyyam > ger mułkî şam û erupa û çîne

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

978

çwarênekanî xeyyam > hatnim be min nebû eweł car

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

1010

çwarênekanî xeyyam > heste mey bixo zorî nemawe

Dûbeytî

10 بڕگەیی

1

937