Dîwanî Kakey Felaḧ

hawřêm nazim

em parçe şî’re le zîndane besamekey makirunîzos şa’îrî têkoşerî yonan «mitlawis lawims» nusîwye û be şêwey nameyek be nehênî nardûyetî bo yekêk le bendîxanekanî turkya bo «nazim ḧîkmet» ke ew deme le zîndane tarîkekey estemûłda buwe.. le wełamî şî’rêkî ke bew şêwe nehênîye boy narduwe -

3

1

laylaye

se’îdî şemsî ensarî, le farsyewe bo şî’rî kurdî

1

1

sirûdî newroz

1

1

ke ehatî

2

1

le daristanî kitêbxaneyekda

1

1

ey espekem pele bike pele

parçe şî’rêkî «řesuł hemzatof»e

1

1

dezanî bo

2

1

mirove û le mîzełłan eçê

1

1

ey wêne

1

1

mamosta gyan

bo beřêweberî qutabxanekem le çwarta, mamosta «’. we. nurî»

1

1

leçley behreyekda

beboney çiley matemî şa’îrî dyar û koç kirdû «kameran»ewe

3

1

ewe pêrê, eme dwênê, bełam emřo

1

1

şî’rîş egrî

pêşkeşe be kak «ḧesîb qeredaẍî» şa’îr beboney cwanemerg bûnî dû kiçî gewreyewe le mawey sałêkda

1

1

şa’îr boye şî’ir ełê

1

1

le şî’rî şîllî

le kurdîyewe bo şî’rî kurdî

1

1

ey firîşte

1

1577

yadêkî 25 sałe

1

1

namey bendîyek

le şî’rî nazim ḧîkmet

2

1179

minîş witim

1

1185

mirov newroz hîwa

2

1264

wêne le şî’rî bablo nîroda

1

1183

lepał kêlêkda

1

1109

le elbûmî hełbestêkda: şeş wêne

3

1209

wêne

şî’rî nazim ḧîkmet

1

1

le ziman hełoyekî birîndarewe

4

1748

lêk dabřan

2

1993

karwan

1

1

ke şar giř edrê giř egrê

pêşkeşe be kak hêmnî hawřê û şa’îr

2

1229

serlenwê

1

1

le wełamî nameyekda

bo here xoşewîstekem

1

1

sê teł serinc

1

1266

razêk û nyazêk

2

1496

çwar diłopî qetîs maw

bo çwar hunermende biçkole cwanemergekan

3

1576

řapeřn

1

1

gułî cê maw

1

1917

řêgay bextyarî

1

1

ey şew

1

2135

le cergî tarîkîyewe

1

1

besteyek

2

1942

řazî bilbilêk

2

1849

kunepepû

1

2162

şîwenî payz

2

1

gełařêzan

1

1

bendîxane le cejna

1

1

leser gořî cwanemergêk

1

1704

kamyane?

şepolî berberekanyekî derunî bê payane

2

1591

jyan û mirdin

1

1

ey kameranî

2

1771

kurdistan

1

1

heta key

2

1

leser şêwey kon

1

1

sirûdî xoşim ewê wiłatekem

1

1

hestêkî pîroz

2

1

le naxî derûnewe

1

1

hîwa

1

1

şwanî bê feř

1

1

merdayetî

1

1

oxey

be boney şořşî 14y gelawêjewe

2

1

ew geley

1

1

kê bû?

1

1

yadî bêkes

2

1

şanazî şeř

şî’rêkî şa’îrî gewrey «çîn» «tofo»ye le ’erebîyewe kirdume be şî’rî kurdî

1

1

geştêk

2

1

nexoşîy bayî bûn

2

1

serincêk

1

1

dûrbînî

1

1

felsefey jyan

4

1

berdêk

1

1

têbînî

1

1

sozî xoşewîstî

1

1

henaseyek

2

1

badey xem

2

1

berawirdêk

1

1

bo firîşteyek

1

1

mewlewî

2

1

legeł şepolekana

1

1

beserhatêk

1

1

nîron

çîrok be hełbest

1

1

bo sawakem

2

1

bo gułêkî jakaw

1

1

bo goranî nemir

2

1

milwankey yaqût

le şî’rî hunermendî kurd «’elî termokî»ye le ’erebî yewe kirawe be şî’rî kurdî

1

1

îlhamî derûn

beşêke le hełbestêkî «’elî termokî» le ’erebîyewe.

1

1

ke guł nabî diřkîş mebe

1

1

çwar minałeke

1

1

řojêkî nwê

1

1

dwênê û emřo

1

1

taseyek

1

1

bo şeş pepûlekem

4

1

bo melêkî terîw

2

1

lezman cwane mergêkewe

2

1

hestî min

1

1

be boney keşkołe benirxeketewe

bo beřêz: kak si’îd şêx ’ilî şadman

1

1

biłqî ser aw

2

1

wişkemele

2

1

sirûdî înternasyonał

2

1

min û payîz

2

1

ey hawserî min!

le farsîyewe namey hełbestî efserêke le dwa şewî jyanya le zîndanî çaweřwanî kuştinî berebeyan

1

1

le yadî şêx selamda

2

1

kilwe befrekan

1

1

le çwarînekanî babe tayerî hemedanî

2

1

cejnî dû cejne

3

1

karwanî wişe

1

1

yadî bîst sałey koçî pîremêrd

3

1

diłêkî kost kewtû

3

1

bestey cengawerêkî nenasraw

3

1

yadî awabûnêk

4

1

bo çiley meftûnî hawřêm

1

1

dyarîy toye

pêşkeşe be awdêrî ciger goşem

2

1

bo hîway xuşkezam

1

1

bo çî nabê

1

1

pê bikene bo jyan

le farsîyewe

1

1

piřîşkekan

şî’rî aragun, şa’îrî gewrey ferensaye

2

1

besteyek bo hejarî

şî’rî paplyo nîrodaye

3

1

bîgryene û xemtî berê

1

1

to ew toyey

1

1

pepûlekan

4

1

bo şare cwanemergeke

4

1

bo çawe geşekanî dêrîn

1

1

bo jêwar

1

1

birûskey pirseyek

lawandinewey «hêmin»y şa’îr û hawřême

2

1

bo mêjû

pêşkeşe be gyanî simayl xanî simko

1

1

tasey nameyek

2

1

bo ’ezîz nesîn

pêşkeşe be di. «kemal mezher»y mêjûnûs û dostî dêrîn ke îlhamî em şî’rey pê bexşîm

1

1

bo şede

2

1

çiley mateme û koçî behreyek

sebaret bewey ke mamosta «miḧemmed mistefa kurdî»y koç kirdû zortir çêjî le şî’rî ’erûzî û babetî qafyey yekgirtû wer’egirt, minîş be heway ew ḧez û arezuwey ewewe, bo çiley matemekey, em qesîdeyem, leser ew tanupoye çinî

3

1

bo medhoşî şa’îr û bełênekey

1

1

bo şarekem

1

1