دیوانی کاکەی فەلاح

لایلایە

سەعیدی شەمسی ئەنساری، لە فارسیەوە بۆ شیعری کوردی

1

1972

هاوڕێم نازم

ئەم پارچە شیعرە لە زیندانە بەسامەکەی ماکرونیزۆس شاعیری تێکۆشەری یۆنان «متلاوس لاومس» نوسیویە و بە شێوەی نامەیەک بە نەهێنی ناردوویەتی بۆ یەکێک لە بەندیخانەکانی تورکیا بۆ «نازم حیکمەت» کە ئەو دەمە لە زیندانە تاریکەکەی ئەستەمووڵدا بووە.. لە وەڵامی شیعرێکی کە بەو شێوە نەهێنییە بۆی ناردووە -

3

1723

شاعیر بۆیە شیعر ئەڵێ

1

7201

لە وەڵامی نامەیەکدا

بۆ هەرە خۆشەویستەکەم

1

1679

سەرلەنوێ

1

1469

نامەی بەندییەک

لە شیعری نازم حیکمەت

2

1453

ئەی فریشتە

1

1912

منیش وتم

1

1443

کە شار گڕ ئەدرێ گڕ ئەگرێ

پێشکەشە بە کاک هێمنی هاوڕێ و شاعیر

2

1487

ئەی ئەسپەکەم پەلە بکە پەلە

پارچە شیعرێکی «ڕەسوڵ هەمزاتۆف»ە

1

1331

لەچلەی بەهرەیەکدا

بەبۆنەی چلەی ماتەمی شاعیری دیار و کۆچ کردوو «کامەران»ەوە

3

1471

سروودی نەورۆز

1

2487

یادێکی ٢٥ ساڵە

1

1277

مرۆڤە و لە میزەڵڵان ئەچێ

1

1354

مامۆستا گیان

بۆ بەڕێوەبەری قوتابخانەکەم لە چوارتا، مامۆستا «ع. و. نوری»

1

1551

لە زمان هەڵۆیەکی بریندارەوە

4

1997

لێک دابڕان

2

2336

کاروان

1

1775

لە دارستانی کتێبخانەیەکدا

1

1350

چوار دڵۆپی قەتیس ماو

بۆ چوار هونەرمەندە بچکۆلە جوانەمەرگەکان

3

1863

شیعریش ئەگری

پێشکەشە بە کاک «حەسیب قەرەداغی» شاعیر بەبۆنەی جوانەمەرگ بوونی دوو کچی گەورەیەوە لە ماوەی ساڵێکدا

1

1949

لە شیعری شیللی

لە کوردییەوە بۆ شیعری کوردی

1

1554

رازێک و نیازێک

2

1774

ئەی وێنە

1

1490

سێ تەڵ سەرنج

1

1530

لە ئەلبوومی هەڵبەستێکدا: شەش وێنە

3

1500

لەپاڵ کێلێکدا

1

1363

دەزانی بۆ

2

2307

کە ئەهاتی

2

1686

ئەوە پێرێ، ئەمە دوێنێ، بەڵام ئەمڕۆ

1

1451

وێنە لە شیعری بابلۆ نیرۆدا

1

1481

مرۆڤ نەورۆز هیوا

2

1563

وێنە

شیعری نازم حیکمەت

1

1437

ڕاپەڕن

1

2762

گوڵی جێ ماو

1

2272

ڕێگای بەختیاری

1

2234

ئەی شەو

1

2520

لە جەرگی تاریکییەوە

1

2126

بەستەیەک

2

2290

ڕازی بلبلێک

2

2187

کونەپەپوو

1

2475

شیوەنی پایز

2

2239

گەڵاڕێزان

1

2674

بەندیخانە لە جەژنا

1

1928

لەسەر گۆڕی جوانەمەرگێک

1

1976

کامیانە؟

شەپۆلی بەربەرەکانیەکی دەرونی بێ پایانە

2

1893

ژیان و مردن

1

2344

ئەی کامەرانی

2

2082

کوردستان

1

2132

هەتا کەی

2

2229

لەسەر شێوەی کۆن

1

4185

سروودی خۆشم ئەوێ وڵاتەکەم

1

6141

هەستێکی پیرۆز

2

2141

لە ناخی دەروونەوە

1

1348

هیوا

1

3206

شوانی بێ فەڕ

1

2093

مەردایەتی

1

2318

ئۆخەی

بە بۆنەی شۆڕشی ١٤ی گەلاوێژەوە

2

1869

ئەو گەلەی

1

1806

کێ بوو؟

1

1998

یادی بێکەس

2

1851

شانازی شەڕ

شیعرێکی شاعیری گەورەی «چین» «تۆفۆ»یە لە عەرەبییەوە کردومە بە شیعری کوردی

1

2151

گەشتێک

2

1829

نەخۆشیی بایی بوون

2

1792

سەرنجێک

1

1704

دووربینی

1

1830

فەلسەفەی ژیان

4

4521

بەردێک

1

1735

تێبینی

1

1777

سۆزی خۆشەویستی

1

2141

هەناسەیەک

2

1774

بادەی خەم

2

1957

بەراوردێک

1

1669

بۆ فریشتەیەک

1

1805

مەولەوی

2

2158

لەگەڵ شەپۆلەکانا

1

1716

بەسەرهاتێک

1

1800

نیرۆن

چیرۆک بە هەڵبەست

1

1767

بۆ ساواکەم

2

1800

بۆ گوڵێکی ژاکاو

1

1780

بۆ گۆرانی نەمر

2

1750

ملوانکەی یاقووت

لە شیعری هونەرمەندی کورد «عەلی تەرمۆکی»یە لە عەرەبی یەوە کراوە بە شیعری کوردی

1

1769

ئیلهامی دەروون

بەشێکە لە هەڵبەستێکی «عەلی تەرمۆکی» لە عەرەبییەوە.

1

1676

کە گوڵ نابی دڕکیش مەبە

1

1818

چوار مناڵەکە

1

1778

دوێنێ و ئەمڕۆ

1

1718

ڕۆژێکی نوێ

1

1864

تاسەیەک

1

1854

بۆ شەش پەپوولەکەم

4

8195

بۆ مەلێکی تەریو

2

1956

لەزمان جوانە مەرگێکەوە

2

1730

هەستی من

1

1711

بە بۆنەی کەشکۆڵە بەنرخەکەتەوە

بۆ بەڕێز: کاک سعید شێخ علی شادمان

1

1597

بڵقی سەر ئاو

2

2056

وشکەمەلە

2

1603

سروودی ئینتەرناسیۆناڵ

2

1768

من و پاییز

2

1996

ئەی هاوسەری من!

لە فارسییەوە نامەی هەڵبەستی ئەفسەرێکە لە دوا شەوی ژیانیا لە زیندانی چاوەڕوانی کوشتنی بەرەبەیان

1

1744

لە یادی شێخ سەلامدا

2

1775

کلوە بەفرەکان

1

1949

لە چوارینەکانی بابە تایەری هەمەدانی

2

5930

جەژنی دوو جەژنە

3

2029

کاروانی وشە

1

1805

یادی بیست ساڵەی کۆچی پیرەمێرد

3

2015

دڵێکی کۆست کەوتوو

3

1794

بەستەی جەنگاوەرێکی نەناسراو

3

1661

یادی ئاوابوونێک

4

1660

بۆ چلەی مەفتوونی هاوڕێم

1

1453

دیاریی تۆیە

پێشکەشە بە ئاودێری جگەر گۆشەم

2

1576

بۆ هیوای خوشکەزام

1

1611

بۆ چی نابێ

1

1766

پێ بکەنە بۆ ژیان

لە فارسییەوە

1

1732

پڕیشکەکان

شیعری ئاراگون، شاعیری گەورەی فەرەنسایە

2

1510

بەستەیەک بۆ هەژاری

شیعری پاپلیۆ نیرۆدایە

3

2678

بیگریەنە و خەمتی بەرێ

1

1591

تۆ ئەو تۆیەی

1

1923

پەپوولەکان

4

2166

بۆ شارە جوانەمەرگەکە

4

1762

بۆ چاوە گەشەکانی دێرین

1

1466

بۆ ژێوار

1

1605

برووسکەی پرسەیەک

لاواندنەوەی «هێمن»ی شاعیر و هاوڕێمە

2

1531

بۆ مێژوو

پێشکەشە بە گیانی سمایل خانی سمکۆ

1

1507

تاسەی نامەیەک

2

1581

بۆ عەزیز نەسین

پێشکەشە بە د. «کەمال مەزهەر»ی مێژوونووس و دۆستی دێرین کە ئیلهامی ئەم شیعرەی پێ بەخشیم

1

1714

بۆ شەدە

2

1563

چلەی ماتەمە و کۆچی بەهرەیەک

سەبارەت بەوەی کە مامۆستا «محەممەد مستەفا کوردی»ی کۆچ کردوو زۆرتر چێژی لە شیعری عەرووزی و بابەتی قافیەی یەکگرتوو وەرئەگرت، منیش بە هەوای ئەو حەز و ئارەزووەی ئەوەوە، بۆ چلەی ماتەمەکەی، ئەم قەسیدەیەم، لەسەر ئەو تانوپۆیە چنی

3

1938

بۆ مەدهۆشی شاعیر و بەڵێنەکەی

1

1758

بۆ شارەکەم

1

2763