Dîwanî Muftî Pêncwênî

Berhema:

Muftî Pêncwênî (1881-1952)

Form:

Helbest

Ziman:

Kurdîya Navîn

Sala weşanê:

1941

Çapan:

مەلا عەبدوڵڵای تووتنچی، ''دیوانی موفتی پێنجوێنی''، کۆکردنەوە و ئامادەکردنی: ئومێد ئاشنا و عەبدولکەریم موفتی، بەغدا: ١٩٩٠.
مەلا عەبدوڵڵای تووتنچی، ''دیوانی موفتی پێنجوێنی''، کۆکردنەوە و ئامادەکردنی: ئومێد ئاشنا و کامیل عەبدوڵڵا کەریم، سلێمانی: ناوەندی ئەندێشە، ٢٠١٦.

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (105 Ji 105)

Wexta xwendinê:

2 Seet û 2 Xulek

hejmara dîninan:

13935

Beşdaran:

Bîlal Fetaḧî: Taypkirin
Aso Meḧmûdî: Amadekirin ji bo databeys

Naverok:

Dîwanî Muftî Pêncwênî

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

kake boç wa ’ecûl û bê ’arî

babe řêgey jyanî min çone

babe nizîke şewq û arezûm

babe herçende zor lêt etirsim

babe emřo min wa pêgeyştûm

bixiwêne řołe le yek heta şeş

be şew her xofnakim ta beyanî

parey î’aney zelzeley pênciwîn

pyawêk pazde sał dirawsêy min bû

pîrî xemxiwarî weten perwerim

pîrekey weten xemxiwarî feqîr

pênciwên bebê to nizîke mergim

pênciwên mijde bê to bextyarî

caran eyanut le zemanî zû

xozge wek xełkî minîş becarê

dax û cexarî kîjî kurdistan

daxî dûjne le sê heta çwar

daxî keway şoř sełtey taqmikar

dwê şew le xewma be şêwey beşer

derdêkman heye dermanî keme

řołe min bo to namênim ta ser

supasî xwa ekeyn û şukirî ’îzzet

şî’ir jyanit birdim be tałan

fikirêk le diłma demêke kake

kiçim ba nextê toş wekû kakit

kiçêkim heye le polî sêye

kuřim gwê bigre ger huşyar û merdî

lam waye řozî nabarê bo kes

le şukiraney xwa key der’eçim min

le yek heta şeş řołe bixiwêne

mamostay gewrem diłsozî xakim

mamostay gewrem şa’îrî řengîn

min xasî îngilîz naçê le bîrim

mektebî pênciwên emsał be şewqe

nezan le daxt ḧałim peşêwe

her le minałî hetakû pîr bûm

herqewme qewlî sefer beryetî

wextê bo însan îş eçête ser

awatî tazey pênciwênî wêran

eme çend sałe teqela edem

be ẍefłet têpeřî ’umirim le penca

be emrî subḧan řojê le řojan

çend sał lemewber ke babeguřguř

xozge bew řojey ḧerbî ełman bû

xewî ẍefłet şikur laçû le serma

dezgay cigerey dûkanekey min

řojê be řêkewt le bazař geřam

řołe min mirdim lejêr barî giranî zułmewe

řołe her karê ekey hoşt nebê bê beş ebî

jînî xoşewîst řoḧî kurdistan

sałan lem fesłe seyranî û çem bû

kiçanî pênciwên meẍdûrin yekser

kiçanî dêhat henaseserdin

kurde lemew la hoşê bêne ser

le ’umrî pazde sałî tawekû çil

leřêy mekteb serim danêm řewaye

mełên qewmî hecîcî bê temîzin

ewey heqbêje qewlî tirş û tałe

a > meyke be esbabî jîn cibbe û řîş û ’eba

a > aferîn pare ke wa daym şeref peyda eka

t > ey ser bese takey le serit mawe cehalet

di > bo neberdî û çawnetirsî fewqî sed ełmane kurd

di > mujde bê bo xwêndewar û têgeyştûy lawî kurd

r > piřyetî sindûqî dił daym heta dûsed hezar

r > dînare ke wa ehlî cîhan eyxene ser ser

r > ey fils řoḧî řewanim toy pena û piştî hejar

ł > emřoke le xoşî wetenim herwekû mindał

m > bo toye weten min le weten tûna kirawim

m > qîblekey jînim ełêm sabłaxe min řûy tê ekem

m > le dinya la edem emca heta hem řêy xwa egirim

m > lemew la xaneqa naçim be mewla tobe eşkênim

m > muddetêke min be mexfî şîwen wigryan ekem

m > merdane le des weḧşet û nadanî hełatim

m > egerçî leḧzeyek derd û xem û qehirim be ba nakem

n > daxekem pênciwên ke wa emřo le to dûr û cyayin

n > daxekem řojî heweł nemzanî řêgey weḧşyan