Dîwanî Şêx Nûrî

şî’re wergêřdirawekan > meqber

şî’rî ’ebdulḧeq ḧamîd

Mesnewî

11

2054

şî’re wergêřdirawekan > le ’erebîyewe le «îlya ebû mazî»yewe wergîrawe

Çar-xiştekî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1699

şî’re wergêřdirawekan > řoḧ

şî’rî ey. êł. barbawiłd le ’erebîyewe

Helbesta bê form

1

1857

şî’re wergêřdirawekan > tefekur

le turkîyewe şî’rî řecayî zade ekirem beg

Tercî-bend

2

1537

şî’re wergêřdirawekan > jyan

le ’erebîyewe

Xezel

فعولن فعولن فعولن فعل

1

1750

şî’re wergêřdirawekan > le kurdistanda giranî

le turkîyewe

Mesnewî

14 بڕگەیی

2

1441

şî’re wergêřdirawekan > şewêk

le farsîyewe

Mesnewî

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1631

xeyyam be kurdî > wa bote le’il be mey hemû gewherî min

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1804

xeyyam be kurdî > bêgane eger wefay bibê xwêşî mine

Çarêne

1

1641

xeyyam be kurdî > pyawê ke diłî, mayey tecrîdî keme

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1476

xeyyam be kurdî > destê wekû destî min ke saẍir bigrê

Çarêne

12 بڕگەیی (4+4+4)

1

1384

xeyyam be kurdî > yek pyałe hezar pyawî bê dîn dênê

Çarêne

فعولن فعولن فعولن فعولن

1

1549

xeyyam be kurdî > esrarî ezel, bade perist eyzanê

Çarêne

1

1543

xeyyam be kurdî > meylim le şerabî nab ebê ta meḧşer

Çarêne

مفعولُ مفاعلن فعولن

1

1380

xeyyam be kurdî > bem hatnî newbehare, bem řoyînî dey

Çarêne

مفعولُ مفاعلن فعولن

1

1375

xeyyam be kurdî > ger řûy zemîn be carê to bunyad key

Çarêne

11 بڕگەیی

1

1259

xeyyam be kurdî > saqî meyî kone, yarî dêrînî mine

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1250

xeyyam be kurdî > saqî be beheşt ewende bo muştaqî?

Çarêne

مفعولُ مفاعلن فعولن

1

1457

xeyyam be kurdî > to fermû ḧîsabî ke eger baxeberî

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1240

xeyyam be kurdî > dengî kełebab û bangî wextî seḧerî

Çarêne

1

1309

xeyyam be kurdî > gyanim be fîday ew kese bê wa ehle

Çarêne

12 بڕگەیی (4+4+4)

1

1378

xeyyam be kurdî > ey muftî le to gelê ’eqłidartirîn

Çarêne

مفعولُ مفاعلن فعولن

1

1198

xeyyam be kurdî > îmřo ke ełên cum’eye bo îslame

Çarêne

12 بڕگەیی (4+4+4)

1

1210

xeyyam be kurdî > san’ ke giłî wicûdî arayş da

Çarêne

1

1288

xeyyam be kurdî > lazim nîye bo gunahî zorit matem

Çarêne

مفعولُ مفاعلن فعولن

1

1217

xeyyam be kurdî > ebřêtewe em ’umre çi şîrîn û çi tał

Çarêne

13 بڕگەیی

1

1302

xeyyam be kurdî > ey dił xefetî cîhan eka ẍemnakit

Çarêne

فعولن فعولن فعولن فعولن

1

1215

xeyyam be kurdî > dam nawe serim êsta be fermanî şerab

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1136

xeyyam be kurdî > serkirdeyî řendanî xerabat minim

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1340

xeyyam be kurdî > destê be kelamî xwawe destê milî cam

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1247

xeyyam be kurdî > ew kafrî bermał peristane kerin

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1368

xeyyam be kurdî > wa çake be camî bade diłman şad keyn

Çarêne

12 بڕگەیی (4+4+4)

1

1211

xeyyam be kurdî > sebze ke leser kenarî awê řwawe

Çarêne

فعولن فعولن فعولن فعولن

1

1211

xeyyam be kurdî > tînûm û destim be camê negeyî

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1207

xeyyam be kurdî > corêkî weha biřo ke bot nekirê selam

Çarêne

13 بڕگەیی

1

1248

beşî farsî > bang kurdistan

astiqbal û xuş amdî bang kurdistan

Xezel

1

1203

beşî farsî > ay شاە distigîr

Xezel

1

1220

beşî farsî > wiqit arşad ast

Çar-xiştekî

2

1205

şî’rî mustezad > ’esker

Mustezad

2

1400

şî’rî mustezad > nameyekî şî’rî le «şêx nûrî»ewe bo «zêwer»

Mustezad

2

1513

şî’rî mustezad > be munasebetî tebdîlî nawî řojnamey «jyanewe» bo «jyan» teqdîme

Mustezad

2

1557

şî’rî mustezad > min û gelawêj

Mustezad

1

1495

şî’rî mustezad > řutbey ’ezemet

exlaqî

Mustezad

1

1456

şî’rî mustezad > bo yaney serkewtin

Mustezad

2

1607

şîwen û matemname > şîwenî şêx ’ezîzî biray

Tercî-bend

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1336

şîwen û matemname > şîwenî mela meḧmûdî bêxud

Xezel

3

1485

şîwen û matemname > şîwenî şêx biraymî biray

Xezel

2

1377

şîwen û matemname > şîwenî meḧmûd cewdet

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1244

şîwen û matemname > koçî mela efendî hewlêr

Xezel

2

1463

şîwen û matemname > bo kêlî qebrekey şêx meḧmûd

Xezel

1

1500

şîwen û matemname > bo te’rîxî wefatî qadir aẍa

Çarêne

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1286

şîwen û matemname > bo wefatî «qadir aẍay ḧacî miḧyeddîn»

Çarêne

1

1289

şîwen û matemname > şîwenî awřeḧmanî xałozay

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1309

şîwen û matemname > şîwenî şêx meḧmûdî serok

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1486

şîwen û matemname > tal’î kurdî bedbext

Terkîb-bend

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

3

1414

şîwen û matemname > ew karesatey le hênanewey cenazekey «şêx meḧmûd»da řûy da

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

3

1346

bangewazî wîjdan > mûy sipî û piştî xemîdem witî besye giřugał

Qetee

1

1400

bangewazî wîjdan > wîjdan

Forma nenas

1

1580

bangewazî wîjdan > amojgarî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1726

bangewazî wîjdan > le dunyada eger lay to bibê îdrak û têfkirîn

Forma nenas

2

1481

bangewazî wîjdan > se’adetî řastî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1526

bangewazî wîjdan > îstîqbal bo taze pêgeyştuwekan

Pênc-xiştekî

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

2

1371

sozî derûn > diłî min

nezîre leser qesîdeyekî mamosta bêxud

Şeş-xiştekî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

5

3705

sozî derûn > ey dulberî canî

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1522

sozî derûn > şêwey zîwer

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1553

sozî derûn > lew wextewe to çûyte sefer, kwêre bînayîm

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1434

sozî derûn > telmîḧ leser ẍezelî se’dî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1282

sozî derûn > dił

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1745

sozî derûn > gałteyan pê dê, be awî çawî piř giryanekem

Xezel

1

1490

sozî derûn > ẍemî zemane

Xezel

14 بڕگەیی

1

1382

sozî derûn > derdî diłî xom

Çar-pare

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1584

sozî derûn > ey felek

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2154

sozî derûn > çawim ke dû miftaḧî kutbixaneyî serme

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1414

sozî derûn > peşêwî perçemî şoxêkim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1485

sozî derûn > her murẍê fiřî

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1432

behar û siruşt > bulbul fîdatim

Mesnewî

2

2392

behar û siruşt > saqya newbehare řoyî dey

Tercî-bend

1

1465

behar û siruşt > silêmanî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1784

behar û siruşt > nîsan

Qetee

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلاتن

1

1411

behar û siruşt > behar

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1553

behar û siruşt > behar

Xezel

مفاعلن فعولن مفاعلن فعولن

1

1460

behar û siruşt > behar

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1730

behar û siruşt > behar

Xezel

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1415

şî’ir û jyan > feryad

Tercî-bend

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1393

şî’ir û jyan > kwa şî’rekanim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1238

şî’ir û jyan > giryey xusran

Forma nenas

1

1605

şî’ir û jyan > hełkenin xizmîne bom qebrê

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2931

şî’ir û jyan > hemware ẍerîbî kuçeyî şarê bî

Çar-pare

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1384

şî’ir û jyan > melî amal

Forma nenas

1

1519

şî’ir û jyan > hawzubanim, zubanî lałî mine

Xezel

فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1241

şî’ir û jyan > îlhamêk le «ḧisên danş»ewe wergîrawe

Şeş-xiştekî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1161

şî’ir û jyan > şew

Xezel

1

1748

şî’ir û jyan > jyanî ademîzad

Pênc-xiştekî

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1300

çîřoke şî’ir > karwanî jyan

Forma nenas

5

1528

çîřoke şî’ir > le xewma

Forma nenas

12

1753

çîřoke şî’ir > bo mêjû

Mesnewî

4

1638

çîřoke şî’ir > geracî nawşar

Tercî-bend

12

1524

çîřoke şî’ir > şî’rêkî natewaw

Helbesta bê form

5

1487

şî’rî nîştimanî > be min biłê çi mîlletê

Forma nenas

1

1192

şî’rî nîştimanî > newroz

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1535

şî’rî nîştimanî > hawarî weten

Çar-pare

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1426

şî’rî nîştimanî > ey řoḧî řewanim

bo yekê le řîcale syasîyekan nûsrawe

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1273

şî’rî nîştimanî > çwardey temmûz

Terkîb-bend

10 بڕگەیی

2

1140

şî’rî nîştimanî > «14»y temmûzî 1958

Mesnewî

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

3

1278

şî’rî nîştimanî > legeł «’elî kemal bapîr» beyekewe dayannawe

Pênc-xiştekî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1307

şî’rî nîştimanî > nobetî se’îye, zemanî ’eyş û xoşî û şadîye

Terkîb-bend

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1162

şî’rî nîştimanî > bo sałî 1926

Tercî-bend

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1141

şî’rî nîştimanî > emşew bû le xewa

Mesnewî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1160

sirûd û operêt > întîbah

Şanoname

3

1194

sirûd û operêt > ’îlme mîllet

Xezel

1

1239

sirûd û operêt > ême keşşafey kurdîn

Mesnewî

مفتعلن مفتعلن فاعلن

1

1095

sirûd û operêt > le tewsîf çapxane witrawe

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1114

sirûd û operêt > were badî seba, to qasîdî min be, be merdane

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1369

sirûd û operêt > bo mi’elîmekan

Qetee

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1044

pêncixiştekî > texmîs leser ẍezelî ’îsmet buxara

leser teklîfî xoşewîstêk

Pênc-xiştekî

4

1183

be yadî řabirdû > awřêk bo dwawe

bo sałî 1934

Mesnewî

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1037

be yadî řabirdû > le hewlêr be letîfe

bo řefîqêkim nûsîwe ke le xarc buwe

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1091

be yadî řabirdû > bo bêkes

Mesnewî

2

1208

be yadî řabirdû > le sitayşî miteseřîfî suleymanî «eḧmed begî tofîq beg»

Qesîde

3

1218

be yadî řabirdû > bo zarî kirmancî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1243

be yadî řabirdû > bo ’elî kemal

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1054

be yadî řabirdû > gileyî

bo se’îd qezazî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1215

be yadî řabirdû > bo dostêkî qedîmî

bo miteseřîf «mistefa qeredaẍî»

Qetee

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1094

be yadî řabirdû > dyarî jyan

le hewlêrewe bo midîrî cerîdey jyan «pîremêrd»

Forma nenas

2

1087

be yadî řabirdû > bo miteseřîfî kerkûk

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1036

şî’rî bone > bo matemî «6»y eylûlî sałî «1930» witrawe

Qesîde

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

3

1438

şî’rî bone > bo ahengî komełî zanistî kurdan

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1263

şî’rî bone > bo îslaḧî awî qule

Xezel

1

987

şî’rî bone > henasey sardî, şewî jînî tał

Qesîde

4

1260

şî’rî bone > dînarî muwezefîn

Xezel

2

1090

şî’rî bone > ḧeqe emřo

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1107

hemecor > pepûle

Tercî-bend

7 بڕگەیی

1

1714

hemecor > gêjełûkey bay betînî pêçewaney řojgar

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1037

hemecor > naçim bo beẍda

Xezel

10 بڕگەیی

1

1007

hemecor > hîmetî pîran

Mesnewî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1094

hemecor > jin

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1198

hemecor > be kurdî nawî mangekan

Forma nenas

1

3607

hemecor > «ẍunçe» û «şîrîn» û «kałê» sê kiçin ewladî gîw

Forma nenas

1

1067

hemecor > nabînmewe qet lêre yekê yar û wefadar

Qetee

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

981

hemecor > hawar le des malîye

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

3

1172

kurdî petî > cût û ga

Mesnewî

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

2

1214

kurdî petî > cût û ga şitêkî çake

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1217

peyamî komełayetî > peçe

Tercî-bend

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1438

çwarêne > bira min ḧez li şîrînî cemalî aşkira nakem

Çarêne

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1035

çwarêne > wa tê mege ke kirdeweyî bed eger bikey

Çarêne

1

1070

çwarêne > jin

Çarêne

1

1134

çwarêne > pûşî emelî dujminî bo xistime tendûr

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

954

çwarêne > nûrêke dîde ḧeddî bînînî nîye

Çarêne

1

1001

çwarêne > xoşe derxen herwekû awêne ’eybit řûbeřû

Çarêne

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

996

çwarêne > ya řebî le feyzî me’rîfet mehcûrim

Çarêne

12 بڕگەیی (4+4+4)

1

1032

çwarêne > ey katbî ḧerfî lewḧî pîşanî min

Çarêne

فعولن فعولن فعولن فعل

1

1060

çwarêne > to ba’îsî ḧałî ḧuzin û xursenedî minî

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعل

1

1015

çwarêne > xozgem bewe, bê wecaxe ewladî nîye

Çarêne

13 بڕگەیی

1

1015

çwarêne > xałe bîstim hatîye hewlêr û netpirsî le kes

Çarêne

1

989

çwarêne > dił le şeqławe meger nextê ḧeyatî bête ber

Çarêne

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

978

çwarêne > xuda memhêłe bo wext û zemanê

Çarêne

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

957

çwarêne > xudaya ger be diłma têpeřîbê her xeyałatê

Çarêne

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1173

çwarêne > xwaya besye îtir laberî deycûrî îzmiḧilal

Çarêne

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1117

çwarêne > «şûşe» çi beşşûşe, qedî şûşe wekû şimşał

Çarêne

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1004

çwarêne > xeyałî dîdenî to wa le serma

Çarêne

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1194

çwarêne > boye min îştîrakî êwe ekem

Çarêne

فعلاتن مفاعلن فعلن

1

935

girdî seywan

Çar-pare

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1150

takekan > şahdî ’eyb û qisûrit emeye ey bê hoş

Tak

13 بڕگەیی

1

1077

takekan > emînim qet ke pê nanême ser seyyareyekî xom

Tak

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

955

takekan > bed kirdewe le mucteme’a nirxî her keme

Tak

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

979

takekan > diłî xomim be xwênî cergî xom awdawe řoj û şew

Tak

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1099

takekan > ẍirûre wa peçey dawe be řûya

Tak

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1035

takekan > behar řoyşit û her nekirayewe dił

Tak

فعلاتن مفاعلن فعلن

1

1002

takekan > hîwam waye hemû řojit bibête řojî newrozê

Tak

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1129

takekan > ’ereq be řûmetî towe betînî germî hetaw

Tak

مفاعلن فعلاتن مفاعلن فعلن

1

998

takekan > wekû qewlit legeł xwa kirduwe, hergîz desê negrî

Tak

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1109

takekan > biłên bew yare wefadare, kewa çawî le řême

Tak

1

1019

takekan > binazim wirde xałî dewrî lêwit

Tak

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1187

takekan > nîye le kohî ewa bê newa û řêbwarê

Tak

13 بڕگەیی

1

983

takekan > min kica û cim’ ayn arqam bî mi’na kica

Tak

1

924

takekan > çon ebê yek bê le bazařî miruwet mendan

Tak

14 بڕگەیی

1

914

takekan > serî min wa le gwêy qebra elerzê key ẍemî tome

Tak

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1073

takekan > her le eweł sefrey medrese, mamostakem

Tak

13 بڕگەیی

1

1025

takekan > dinya be kisî de ke bigîrd distit

Tak

1

997

şikirfişanî si’dî bibîn ke şihrî ruḧ

Çarêne

1

961