yek pyałe hezar pyawî bê dîn dênê
Li pirtûka:
Dîwanî Şêx Nûrî
Berhema:
Şêx Nûrî Şêx Salih (1896-1958)
1 Xulek
672 Dîtin
yek pyałe hezar pyawî bê dîn dênê
çořê le şeřab, kîşwerekey çîn dênê
le cîhan çî bê le mey xoştir bê
tałêke hezar řoḧî şîrîn dênê
خیام:
یک جام شراب صد دل و دین ارزد
یک جرعه می مملکت چین ارزد
جز باده لعل نیست در روی زمین
تلخی که هزار جان شیرین ارزد