řoḧ
şî’rî ey. êł. barbawiłd le ’erebîyewe
Li pirtûka:
Dîwanî Şêx Nûrî
Berhema:
Şêx Nûrî Şêx Salih (1896-1958)
1 Xulek
959 Dîtin
ey řoḧ! beřastî to kêy nazanim
hêndem lê ’ayen buwe ke řojê
min û to le yek cya ebînewe
bełam key, le kwê yek egrînewe
nazanim, eme metełe û esrar
legeł yek wek yek çêştiman azane
cya bûnewey tom zor la girane
le dway xot ah û firmêsk û ḧesret
becê hêştinî lay to herzane
înzarim meke le pêş řoyînta
le lay xot tuxwa bo cyabûnewet
řojê dabnê bînasîtewe
be řojî řûnak becêm mehêłe
hêndem lê ’ayen buwe ke řojê
min û to le yek cya ebînewe
bełam key, le kwê yek egrînewe
nazanim, eme metełe û esrar
***
ey řoḧ! naxoşî û xoşî zemanelegeł yek wek yek çêştiman azane
cya bûnewey tom zor la girane
le dway xot ah û firmêsk û ḧesret
becê hêştinî lay to herzane
***
ey řoḧ ke wîstit cya bibîteweînzarim meke le pêş řoyînta
le lay xot tuxwa bo cyabûnewet
řojê dabnê bînasîtewe
***
tuxwa şew nebê, tarîk û lêłebe řojî řûnak becêm mehêłe