Bîra qederê

Bîra qederê

Berhema:

Mihemmed Uzun (1953-2007)

Form:

Roman

Ziman:

Kurdîya Jorîn

Sala weşanê:

1998

Çapan:

بیرا قەدەرێ، نووسینی مەهمەد ئوزون، بڵاوکردنەوەی ئاراس، گۆڕینی لە ئەلفبێی لاتینەوە بۆ ئەلفبێی عەرەبی: عارف زێرەڤان، پێداچوونەوە و هەڵەگری: سەڵاح سەعدوڵڵا. چاپی یەکەم هەولێر-٢٠٠٤
Bîra qederê Mehmed Uzun Weşanxane Nefel Stockholm 2002

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (98 Ji 98)

Wexta xwendinê:

11 Seet û 7 Xulek

hejmara dîninan:

6469

Beşdaran:

Biławkirdinewey Aras: Şandina nivîsan
Hozan Ezîzî: Amadekirin ji bo databeys

Naverok:

pêşkeşî ...

êdî fotograf ê bipeyvin...

1

ceco; zarokê welatê ẍerîbyê, nevyê mîr bedirxan.

2

3

4

5

6

1

bedirxanî; mîrên kurdan, xwedanşan, lê bindest

2

3

4

5

6

1

galata; pira dewr û dewranê, cihê evîn û mirnê...

2

3

4

5

6

1

evîndarê evînê, şagirtê ovdus, celadet

2

3

4

5

6

1

şerê cîhanê; heyama mirin û kuştinê, şewat û reḧmetê

2

3

4

5

6

1

«Jeladet Alî; «he suffers from the in evitable effects of long residence and training in constantiople, but he has the makings of a good man

2

3

4

5

6

1

«derketî; terka welatê xwe da û kete dinyayê xwedê rêberya derketyan bike!..».

2

3

4

5

6

1

Also sprach Zarathustra... «oder uns umspülen hunderttausend wogen/alles reizt uns, manc herler gefaelt...»

2

3

4

5

6

1

xoybûn... hebûn, heyî, heyîtî xwebûn, xweyî, xweyîtî...

2

3

4

5

6

1

aş çûye; kurd li çeqçeqokê dipirsin...

2

3

4

5

6

1

hawar; hawara gel û welat, hawara dil û can, hawara bedirxan, hawara canan

2

3

4

5

6

1

evîn; xewna abadîn, bihuşta ruh, lê dûr û nedyar...

2

3

4

5

6

1

«romana min divê bi kurdî be, mîna -hezar û şevekê- vebêje, mîna misk û emberê, bîndar be û mîna pelên gulekê, rengîn be bibşikuve...»

2

3

4

5

6

1

hawar û sê zarokên din; sînem, cemşîd û ronahî... u hinekî din ronahî!..

2

3

4

5

6

1

2

3

4

5

6

1

bîr; bîra qederê, bîra mirnê... hiş û bîr... bîrbirna qederê... bîr, kanya umir û jînê, warê pêşîn û dawîn...

2

3

4

5

6