Diwan-e Safi

Diwan-e Safi

Berhema:

Safî Hîranî (1873-1942)

Form:

Helbest

Ziman:

Farsî, Tirkî

Sala weşanê:

1942

Çapa pîver:

٢٠٠٤

Çapan:

دیوانی سافی، چاپی سێیەمین ١٩٧٣ زایینی، چاپخانەی کوردستان هەولێر، گیوی موکریانی.
دیوانی سافی، پێداچوونەوەی؛ ئارمان کەریمی، چاپی یەکەم، بەهاری ٢٠١٦، فەرهەنگسەرای هونەر و ئەندێشە.
دیوانی سافی، لێکۆڵینەوە و ساغکردنەوەی محەمەدی مەلا مستەفا هیرانی، چاپخانەی وەزارەتی پەروەردە، هەولێر - ٢٠٠٤ ز.

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (156 Ji 156)

Wexta xwendinê:

1 Seet û 31 Xulek

hejmara dîninan:

4989

Beşdaran:

Hozan Ezîzî: Taypkirin
Hozan Ezîzî: Amadekirin ji bo databeys

Naverok:

a > çih şikir gwîmit ay xalq zimîn û sima

a > dir ẍayt şirmindigî sir bir nidarim ay xida

a > ala ay aḧimd sirur tuyî az siruran yikta

a > mî xwarim az ruz azil saqî tu pir kin cam ma

a > sirkişî xwî tust ba’is azar ma

a > agir danistimî yaran miraq ayn cida’î ra

a > sir bir nidarim az dir an dilbir nayab ma

a > atiş ’işq çun zidî bir cigir kibab ra

a > saqya birxîz û bazim dih şirab nab ra

a > min kih miftun nigarim şah xubanim kica?

a > hir çih kinî bikin, mikin sirizdikî nigar ma

a > ay sinim ta çind başim xanh wîran şima?

a > ala ay saqî mihuş bih asrar mî sihba

a > binwazd agirim şah bih dirbanî ra

a > yar ma çun nikind yad nîku namî ra

a > saqî bih ’işq sipirdih badihٔ li’il fam ra

a > az dir miranîd çun min gida ra

a > şib tar ast ruzim az hway mah sîma ra

a > dîdih çu dil dîdeyî saqî mistanh ra

bi > şidim mistiẍriq ’isyan ya rib

bi > az atiş hicran dust, ayd z dil bwî kibab

bi > barî bih swî ma nigir ay dilbir ’alî nisb

bi > bazim hus badepiristî dihd an lib

bi > bihir xida nigar min, rwî z ’aşiqan mitab

bi > abir syah zilf aw gişt ḧicab aftab

bi > az dil ḧirîq narim û az dîdih ẍirq ab

bi > ay rwî tu az bihişt şid bab

bi > runq rixsar aw dir rwî xuban dadih tab

bi > dirc wifay ’işq ast, dirgah baz aşihb

t > ay riştihٔ mwît himh tatay miḧbit

t > az cidul abrwît manî şidih ḧîranit

t > kafir ’işqîm û aslamî mira dir kar nîst

t > bazim z firaqit ay gil mist

t > sir dadin az bihir tu hir şah û wizîr ast

t > dir sirim mu nîst yaran cimilh xaşak ẍimist

t > bî gil rwî nigarim gilşin ma gilxin ast

t > bir sirim gir sid hizaran cur yar ayd xuş ast

t > bî tu hir liḧzih mira sa’it û sa’it mahî ast

t > saqya mî dih dilim aram nîst

t > girçih durîm z tu lîk nişanim baqî ast

t > şihsiwarî darim andir du cihan mimtaz awist

t > ginc tuḧîd z azil ayn dil wîranhٔ mast

t > az ḧyat dihinit xişk libanim ay dust

t > bih rwî gil nigranim kih rwî yar gil ast

t > ala ay saqî dil mihcur yarist

t > bir sirim aftadih yaran dir azil ẍuẍay dust

t > ruz ’îd amd nihim sir bir sir mîdan dust

t > qismitim çun bih sir kwî bitan aftadih ast

t > dil çu kiştî ast bih tufan bila aftadih ast

t > saqya badih bidih baz dilim bîmar ast

t > min kih cananh piristim çih bakim xilq ast?

t > bî wicudit sinma gilşin ma gilxan ast

t > dil z ah sînh dir tab û tib ast

t > çih bak az himh ’alim kih kar ma ’işq ast

t > dil matim zidih dir ’işq tu çun ḧîran ast

t > çun şur mî û saqî mira ḧal midamist

s > dird hicran nigarim kî sir ayd alẍyas

s > bazim hway yar wifadar alẍyas

s > az firaq can canan dîdih giryan alẍyas

s > rihnimayan şirî’it cimilh dir firman ẍus

c > nigarim az şih xuban himî sitand bac

ḧ > az tîr ẍimş şid hidif ayn sînhٔ micruḧ

x > dil gişt fiday yar firّx

x > dil kird sir mira bih nisar sir an şux

di > az dird bî diwaym yarim xibir nidard

di > rifîqan dist az canim bidarîd

di > yar nu ristih bigu bihir çih dil şîda kird?

di > baz şur kwî canan xudim dir sir fitad

di > ḧalim bih şîdayî fitad, ’işq ast hir çih bad bad

di > z tab dird hicranim, mira nam û nişan gim şid

di > ẍim û anduh çirx wajgun xîlî cinunim kird

di > mijdih ay bilbil şîda kih gil andam risîd

di > danîm kih ’imir az şib hicran bisir ayd

di > an nigar mihuşim çun zilf pîç û tab dad

di > ayn dil dîwanh çindan nalh û şibgîr kird

di > z nuk غمزەات tin xanhٔ zinbur mî‌girdid

di > miḧbit mayhٔ riswayî bisyar mî‌girdid

di > mijdih dih ayn dil mi’lul kih dildar ayd

di > z dist nifis bid firyad pirîşan گشتەام bir bad

z > ay pîk bibir byar kaẍiz

r > ay siru çih manî bih qid yar wifadar

r > dir himh ’imir tu ra sîr nidîdim ay yar

r > bilbilim, şîda dilim, ’işq gilim, himiring yar

r > ay siba ay qasd ’işaq zar

z > xwabim nimand bir sir fikirş şib diraz

s > ayn atiş ’işqit bih dilim hist nih hir kis

ş > ay yar mikin mira firamuş

ş > bih dir kirdim z luḧ dil xitay ning amîziş

ş > rifîqanim dil dîwanh atiş

s > z biḧir ’işq tu hirgiz nimî‌şwîm xilas

z > nidaşt hir kih dil dir hway an ’arz

t > şid pasban ginc bih dur ’izar xit

z > kis bihirh nidîdih ast bih ayn sayhٔ wa’iz

’ > cana bih dirit çîst kih ’alim şidih cam’?

ẍ > baz awiftad bir sirim az ẍim hway baẍ

f > ay kih zidih ast ti’niha bir gihran dir sidif

q > dilbir nazpirurim abrwî cifit kird taq

q > ta bih kî suday siray dil dirîn bazar ’işq

k > yaran çih bud çarhٔ dird dil ẍimnak?

li > ayn xit û xal tu ay yar nu nihal

m > z bîdad firaqit padşah dil gida kirdim

m > dir kun biciz yad rix yar nidarîm

m > pîş kih bixiwahim dad az dist ẍim yarim

m > ba dil yusif nijadim mîl zindanî kinim

m > ala ay dihir dun pirur tu dadî xanh bir badim

m > mayhٔ ting dilî zan mî sihba dadim

m > z sing ’işq mihruyan şiksitih dist adrakim

m > ḧimd lilh kih yik mah û du pirwîn darîm

m > dîdih bîna kinim û rwî nigarî bînim

m > dil bih ’işq tu dihim sibir bih yikca fignim

m > bidih saqî mî ruz alistim

m > nimî‌danim çih aḧwalist dir dil xud çiha darim

m > z dird durî canan himîşih badih mî‌nuşim

m > ay bisa hist dir atşigidihٔ hicranim

m > ya alhî çih şud barî bih dildar risim

m > min kih himwarh sig kwî şih gîlanim

m > bî şim’ cimal dust çun pirwanh mî‌girdim

m > tu kicayî ay nigara? bih kica sida tu cwîm?

n > ay saqî bizim alist ma ra bih cam şad kin

n > ay şahd dirgah ḧiq barî dir az ma baz kin

n > cam mî tu bir kif nih saqî ru bih şîda kin

n > girîh bih ḧal dil kind mirdim dîdehay min

we > bihar amd çu bilbil zar mînalim kih yarim ku?

we > pî abad ayn dîr fina wîran şidim yahu

h > yaran z ’işq awîm ta çind ayn milamh?

h > dil ma ’alim lahut bud kaşanh

h > dîwanh û mistim kird bwî xuş mîxanh

h > az nikihit nigarim guya siḧir dimîdih

h > ay cilwegah ’işqit az ẍim nyarmîdih

h > ay kih çişim tu mira him mî û him pîmanh

y > ay zibdihٔ mihruyan ta çind nimî‌ayî

y > ay cidul abrwît ti’inh zidih az manî

y > can fiday qidimit ay mifxir al nibî

y > bidih saqî şirab arẍiwanî

y > çih xuşist min bimîrim tu bih sir mizarim ayî

y > ẍîr canim çun nidarim niqid rwît ra bihayî

y > ay guhir yikdanhٔ asrar alhî

y > ay bih lib kusir û him çişimhٔ ḧîwan darî

y > ay muns pirwanh pirwa nişdî arî

y > ya kih bir çişmim cimal yar budî kaşkî

y > ’isat‌ ’işq yarim min çih danim az mislimanî

qisîdey biḧir nibut

misniwî az syaq şîx misniwî şîx cilal aldîn rumî û mixalfihٔ aw az biḧis nî û dil

mirbi’ > zan ruz cimal tum andir nizir aftad

mirbi’ > hirgiz nirisd siru bih balay miḧimd

mirbi’ > şikuh az yar miguyîd bih aẍyar ala

mirbi’ > bîrun şidim az sum’ih alminة lilh

mirbi’ > rifîqan himtî, firyad, zarî

tixmîs > mixims safî bir ẍizil «şîx riza» dir midiḧ ḧizirit ẍus alurî alşîx ’ibdalqadir algîlanî «qidis sirh»

Pênc-xiştekî

beşî turkî > awlur saqî mî’ ’işqindih dir awil badihٔ sihba

beşî turkî > gu kil kaşanh sin çikmikitih bir dirc amanit war

beşî turkî > sanme ay xwacih kih bu ’işq fina suda dir

beşî turkî > guglimiz‌ yare gîdir‌ kîmse awlur‌ çar aytisun‌

beşî turkî > axtilat aytimh bu ’alimdih pirîşan awilh sin

beşî turkî > gu gil war bir tilsim ayçindih ama aşkar awlimz

beşî turkî > gu gil dinyay at ’iqbay al takih sifa awilsun