Dîwanî Narî

eto zemim ekey mediḧit ekem min

le wełamî ẍezelêkda ke bo meḧmûd xanî kanîsananî narduwe

Tak

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

4376

a > ey bilûrî gerdinî to ayney qudret numa

pênc xiştekî leser ẍezelî ḧafiz

Pênc-xiştekî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

3820

a > bulbulî dił bo xeyałî nukteperdazî eka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2820

a > bê qebaḧet ger ḧewałey tîrî mujganim eka

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

3410

a > ta qîbleyî min wa le meqamatî seferda

em ẍezeley bo babe ’elî şêx meḧmûdî ḧefîd nûsîwe ke lew kateda le mîsir eyxiwênd

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1335

a > tûtîy diłim ke şîwen û firyad û řo eka

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1269

a > cirîwey estêrey asman le şewêkî saf û tarîka

Tak

نادیار

1

1430

a > sûretî yasîn ke wesfî ḧezretî lewla deka

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

4474

a > felek bo gerdişî to leḧzeye terkî cefa naka

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1557

a > meşhûrî ’ame îmřo ke şoxî cîlwe ara

pênc xiştekî leser ẍezelî ḧafiz

Pênc-xiştekî

مفعولُ فاعلاتن مفعولُ فاعلاتن

2

1302

a > mela baqir mela baquř be her dû dest be serda da

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

3

2044

a > çunke hemderdî suleymanim le sîḧrî dêweda

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1527

a > řefîqanim hemû řoyîn le dêda

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1964

a > kwa hemdem û řefîqê le cem’î ehlî şara

bo ’ebdułłay xałî ḧacî ḧeme se’îd

Pênc-xiştekî

فعلاتُ فاعلاتن فعلاتُ فاعلاتن

1

935

a > gedayî xoşe bo çîme celal û kîswetî xara

pênc xiştekî leser ẍezelî ḧafiz

Pênc-xiştekî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

3

1197

bi > ey kewkebî burcî felekul’etłesî mekteb

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

903

bi > mat û peşêwim nema sebir û qerar û şekîb

Xezel

مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن

1

1227

bi > çawekem lade le ser kułimit nîqab

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1571

bi > řojî ’îşwe û ’îşret û ’eyş û tereb

bo babe ’elî kuřî şêx meḧmûdî ḧefîdzadeye beboney nyazî jin hênanyewe le kîjêkî ’ereb

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1126

t > ey emin qurbanî xakî xaneqat

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1540

t > ey xakî weten bo çî nema şêweyî parit

Tercî-bend

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

3

1663

t > le sewdada demî kaẍez serî xist

Tak

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

822

t > mexmûrî mey û ẍemzeyî dû nêrgisî kałim

Pênc-xiştekî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

3

1809

t > paketî şîrîn mefadî ḧezretî şahane hat

bo şêxanî tewêłe û byareye

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1460

t > gyan be îstîqbalî bo ser lêwekem hat û nehat

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

2003

t > heta řu’yet nekem şêwey hîlalî fewcî derbanit

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1242

c > çunke bazařî ẍezel ma bê řewac

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

808

di > ey mezherî lutif û kerem û ře’fetî me’bûd

bo şêx babe ’elî

Forma nenas

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

893

demê bû mabû baẍatî xeyałatim be wêranî

Dûbeytî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1031

r > ey muqîmî mektebî fezil û huner

bo şêx babe ’elî ḧefîdzade

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1093

r > ey padşehî memleketî xełwetî ḧizûr

bo şêx ḧîsameddîn

Xezel

مفعولُ فاعلاتُ مفاعیلُ فاعلن

1

1099

r > dił bebê to maweto bê şewq û nûr

bo şêx meḧmûdî ḧefîd

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1110

r > le bextî min mela wa hate guftar

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

2

1044

z > to ke meşhûrî be lutif û kerem û bendenewaz

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1042

s > her le bêlû ta lebî nîlî mubarek des be des

bo babe’elî le qahîre

Dûbeytî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1083

q > min xeyałim wesił û to fîkirit fîraq

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2491

le mîwey wişkî payz şahekem hoşt be pîroz bê

bo şêx ’usmanî sîraceddînî narduwe bo dûřo

Mesnewî

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1160

m > bo nefsî xeta çû be ’ebes ẍerqî xeta xom

Pênc-xiştekî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

3

1298

m > be yadit kewte soziş ẍunçedem wa qelbî bîmarim

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1309

m > xezanî hîcrî to bû ey esasî ’îziz û temkînim

bo şêxekanî tewêłe û byare

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1254

m > demêke min le ẍurbetda ẍerîqî beḧrî ḧîrmanim

Pênc-xiştekî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

2583

m > le darulḧuznî dûrî îxtyarî ẍem nekem çî bikem

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1251

m > le fîtney nazî ẍemzey çawî fettanî xwa çî bikem

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1305

m > min be emrî to lebo teḧqîqî fermanî qedîm

derbarey şêx meḧmûdî ḧefîd

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1405

m > wek řûdî berî dûřuweye çeşmeyî çawim

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

830

m > çi ḧusnê hes emin xizmet beser kem

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1067

m > her dû ẍezelî tahîr û ’îzzet ke leber kem

Xezel

مفاعیلُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

916

n > ew ke wa taqe be şêwey pêkenîn

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

969

n > ey şehenşahî şikohî ’îzzetî řûyî zemîn

mediḧ û sitayşî pêẍember

Pênc-xiştekî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

3

2492

n > bałî huma sêberî zułfî perêşanî jin

Xezel

مفتعلن فاعلن مفتعلن فاعلن

1

1337

n > be ẍemzey çawî mexmûrî syahî mestî mey kirdîn

em ẍezele wa bawe «narî û tayer beg» pêkewe dayannawe

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

7595

n > diłî ’alem ke xałî bê le ’îrfan

Tak

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1257

n > hey zumrey xarîce řoḧim be fîdatan

derbarey kiçêkî ermenîye ke bo kuřêk musłiman buwe

Qesîde

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

895

we > be şimşêrî melalet bû ke wa cergî mela let bû

Dûbeytî

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1364

we > be şîrînî cwabit def’î řûtałî le serma bû

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

956

we > ḧeqîqet nûstinî emşew becê bû

Mesnewî

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

982

we > xemîy piştî benî adem be barî jin nebû çî bû

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1191

we > ẍeyrî ’ebdułła ’îbadîllaye min yarim nebû

bo mela ’ebdułłay merîwanî

Tak

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1143

we > çawekem key bê zemanê zû be zû

bo ḧacî mela ’ezîzî balîkederî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1065

we > çil gezî mêzer leser nawe be řesmî ’almî

Qetee

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1157

we > kake çaket bê diro emcare çayê ça nebû

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1284

we > heta sayey be hemsayey huma bû

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1115

herçende be’îdim le diro û labe be ’îdim

bo ḧemese’îd begî selîm begî caf

Mesnewî

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1022

o > ey le’lî lebî yar ’eqîqî yemenî to

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1045

o > ta key be sitem maylî ey çerxî cefaco

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

909

o > cejne le hemû la be yeqîn yarîye îmřo

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

813

o > şeşderî lê bestûm wek cerdeyî yûnan diro

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1237

o > le min kanî teła mexfî bû dêmo

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

893

o > ke cê cîlwey řuxî walaye îmřo

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

869

y > bo ẍezel îmřo be min çawim be naḧeq geř dekey

bo eḧmed efendî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1152

y > be ah û nałe meşẍûłim le neẍmey saz û tarim çî

em şî’rey bo şêx meḧmûdî ḧefîdzade narduwe le 1931 ta 1933 le nasrye destibeser buwe

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1593

y > be řîş û mêzer û desmałî řûsî

Tak

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1089

y > cehle îmřo bo îqamet řeẍbetî ladêyetî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1155

y > ḧuccetî mułkî letîfî xet û xałî řûyetî

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1385

y > xakî dergaket lebo ser her wekû efser serî

em ẍezele le «dengî gêtî taze» jimare 937 sałî 1947 biław kirayewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1276

y > ferengî to be ḧeq bo nabî řazî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

817

y > nanî bê pêxor û qesrî şox û bê şox û perî

Dûbeytî

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1042

y > nefes semtûre sînem saz û dił ney

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

2360

y > heta ẍunçey gułî dił bê le laley newbeharim çî

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1232

ê > er be ba bê erbeba wêran ebê

Tak

فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

930

ê > eger bê xermenî ḧusnî beser bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1003

ê > bira qet nabê em kare weha bê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1146

ê > be îma dwêşewê bała nemamê

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

858

ê > be mewla ger lemewla dił be qurbanit nebê nabê

bo şêx ḧîsameddîn

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

8830

ê > talîb ke hemû wextê xerîdarî ẍezel bê

em ẍezeley bo mela eḧmedî kuřî nûsîwe ke lew kateda le lay mela ’ezîzî balîkederî eyxiwênd le silêmanî

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

1

1034

ê > dił ke sermestî îşarey nêrgisî canane bê

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1942

ê > zerfî mîna şahî min mezrûfî ełmasî dewê

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

2791

ê > ẍezel ger letîf û teř û taze bê

Xezel

فعولن فعولن فعولن فعل

1

855

ê > heta asarî bezmî zemzemey şîrînî çaket bê

Tak

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1038

ê > her bilukêkî ’ecem ḧakmî mem jakne bê

Xezel

فعلاتن فعلاتن فعلاتن فعلن

1

1229

e > ey taze cwan pîr bî ew şêwe meşêwêne

Xezel

مفعولُ مفاعیلن مفعولُ مفاعیلن

1

951

e > ey diłî şeyda beşaret bê ke yarim hatewe

be boney geřanewey şêx meḧmûdî ḧefîdeweye le hîndistan le desbeserî

Qesîde

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1630

e > ey felek sergeşte bî bo gerdişê hênatewe

bo şêx eḧmedî ḧefîdzade

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1138

e > be cîlwey ’eksî toye dił ke wa sermest û xendane

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

2

1307

e > bełê emřo le dinyada melaye

Dûbeytî

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1048

e > xuda ’edlî le lay ’arf ’eyane

Qesîde

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

3

1131

e > diłim her wek semawer piř le coşe

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن فعولن

1

1512

e > des bida ger nêrgisî şehla bira nesrîn çîye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1056

e > ẍemî şêx û fîraqî to ke barî şanî pîrîme

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1100

e > ẍeyrî to kê qadre biřwa demê lem řêgewe

Tak

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1097

e > qet le adabî du’a em pîre teqsîrî nîye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1184

e > qewmîne werin lazme ewřo ke ’eyane

Xezel

مفعولُ مفاعیلُ مفاعیلُ فعولن

2

1001

e > leber tîrî mujey bê mirwetî ew şoxe nexşîne

Xezel

مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن مفاعیلن

1

1531

e > muddetêke min giriftarim be des sewdatewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

3995

e > mijde ey ehlî muḧebbet şahî canî hatewe

beboney geřanewey şêx meḧmûdî ḧefîdewe le dest beserîy hîndustanewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1047

e > çawekem boye be daym kar û pîşem zarîye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

3014

e > çawekem dîsan nîşaney tîrî mujganim meke

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

2396

e > řuşteyî lu’lu’ le daney eşkî min degrînewe

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1275

e > ger biłêm bane le cennet xoştire hêşta keme

Tak

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

1

1189

e > ger xewarîq bê mezey ḧelwa le biřwêşa heye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1135

e > her wekû tam û mezey ḧełwa le biřwêşa nîye

Xezel

فاعلاتن فاعلاتن فاعلاتن فاعلن

2

1289

name bo şêx babe ’elî kuřî şêx meḧmûdî ḧefîdzade

lew kateda ke babe ’elî le mîsirda deyxiwênd nûsrawe

Pexşan

2

6102

name bo şêx meḧmûdî ḧefîdzade

Pexşan

2

3390