ey bilûrî gerdinî to ayney qudret numa
pênc xiştekî leser ẍezelî ḧafiz
Li pirtûka:
Dîwanî Narî
Berhema:
Narî (1874-1943)
2 Xulek
2916 Dîtin
ey bilûrî gerdinî to ayney qudretnuma
piřtewî xurşîdî ḧusinit zînetî erz û sema
sêberî çetreynî zułifit meymenetbexşî huma
ay firuẍ ḧusin mih, az rwî rixşan şimaFarsî
aftab xubî az çah zinxdan şimaFarsî
çînî egrîcet beser lewḧî cebîna damede
řuşteyî zułifit be ’ezmî kuştinî min bamede
bo zyaret hatûm çawim le ser řê lamede
’izim dîdar tu dard can bir lib amdihFarsî
baz girdid ya dir’ayd çîst firman şimaFarsî
mûdetê bû to be ’emden bûy be qetiłim mişterî
kuştimit axir be naḧeq, bûm le wesiłit bêberî
çakî xot hełke be serma řamebûre serserî
dur dar az xak û xun, damin çu bir ma bigzirîFarsî
kandirîn rih kiştih bisyarind qirban şimaFarsî
bêne gerdiş tû xuda şûşey bilûrîn dembedem
ger suraḧî piř neken bo min, desaçênim be kem
çunke her êwen deken emřo le dił def’î elem
’imirtan bada diraz ay saqyan bizim cimFarsî
girçih cam ma nişd pir mî bih duran şimaFarsî
dûr le bezmî yarî canî zamî sextim hate so
řû le min ke tû xuda îşim heye qasîd meřo
çunkî min bo meḧremî bîstûme kes nabê be to
ay siba ba saknan şihir yizd az ma biguFarsî
kî sir ḧiq naşnasan guyî çugan şimaFarsî
’işq min nisbit be arbab wifa mistur nîstFarsî
dir cihan ma ra biciz xak dirit minzur nîstFarsî
cisim agir miḧrum başd xatirim mihcur nîstFarsî
girçih durim az bisat qirb himit dur nîstFarsî
bindih şah şima’îm û sinaxwan şimaFarsî
min gedayî koyî ḧusnim kwa xełat û nî’metê
ke’be keç nabê bibînim min le to ger ḧurmetê
bigre destim kewtûm, tû bî û xuda bê zeḧmetê
ay şihnişah bilind axtir xida ra himtîFarsî
ta bibusim him çu girdun xak aywan şimaFarsî
řû le min ke leḧzeye ey newnemamî mîşk bo
ḧeyfe istîẍna heta key wa be meẍrûrî meřo
bes diłî bişkêne narîNasnava edebî mesłeḧet wa çake to
mîkind ḧafiz di’ayî bişnu û amîn biguFarsî
ruzî ma bad li’il şikir afşan şimaFarsî