gedayî xoşe bo çîme celal û kîswetî xara
pênc xiştekî leser ẍezelî ḧafiz
Li pirtûka:
Dîwanî Narî
Berhema:
Narî (1874-1943)
3 Xulek
726 Dîtin
gedayî xoşe bo çîme celal û kîswetî xara
cehennem namewê min memleket wek qeyser û dara
qesem bew zate cîlwey da be xurşîdî cîhan ara
agir an tirk şîrazî bih dist ard dil maraFarsî
bih xal hinduş bixşim simirqind û bixara raFarsî
esasî ’arîzî dinya le bo hîç kes nebû cawîd
ne guł baqî debê ta ser, ne seyr û piřtewî xurşîd
desa fermû dexîlit bim hemû řojê le kwê bû ’îd
bidih saqî mî baqî kih dir cinit nixiwahî dîdFarsî
kinar ab rikin abad û gil gişt misla raFarsî
dełêm ey dił bibê sebirit heta xoy dête cê metłûb
deka şîwen wekû bulbul le bo guł em lebo meḧbûb
be giryano dełê herdem be terzî ’aşiqî meczûb
fiẍan kîn lulyan şux şîrîn kar şihir aşubFarsî
çinan birdind sibir az dil kih tirkan xwan yiẍma raFarsî
nigar xwîş ra giftim tu ay mixmur sirimistimFarsî
migu yikbare az an ab ḧyat dist xud şistimFarsî
bigfita min çih ẍim darim agir şid danş az distimFarsî
min az an ḧisin ruz afzun kih yusif daşt danistimFarsî
kih ’işq az pirdih ’isimit birun ard zilîxa raFarsî
çi basî dewłete û mułkî xeyałî bê sere emřo
were ser meşreb û řeftarî erbabî ḧeqîqet go
eger meylit heye çawim bibim řazî le teb’î to
ḧidîs mitirb û mî gwî û raz dihir kimtir cuFarsî
kih kis nigşud û nigşayd bih ḧikimit an mi’imّa raFarsî
minî uftade ta key bim be dawî ’îşqî to pabend
cwanî xot be gijta çê, cefa pêdanî min ta çend
kelamî min le gwê bigre kiław larî serapa qend
nisîḧit guş kin cana kih az can dustitir darindFarsî
cwanan si’adtimnid pind pîr dana raFarsî
selamim kird û fermûy pêm be le’lî lêwî yaqûtî:
hetîw laço le berçawim minîş êjim be mezbûtî
bebê me’naye ’aciz bim le teb’î naskî tûtî
bidim giftî û xirsindim cizak alilّh niku giftîFarsî
cwab tilx mîzîbid lib li’il şikir xaraFarsî
kelamî toye lay narîNasnava edebî xirîdî ’aşiqan ḧafiz
exate řeqis û cunbuş serbeser pîr û cwan ḧafiz
le basî şî’rî toda min ełêm xo her zeman ḧafiz
ẍizil giftî û dirsiftî bya û xuş bixiwan ḧafizFarsî
kih bir nizim tu afşand filk ’iqid sirya raFarsî