ئەی بلووری گەردنی تۆ ئاینەی قودرەت نوما
پێنج خشتەکی لەسەر غەزەلی حافز
لە کتێبی:
دیوانی ناری
بەرهەمی:
ناری (1874-1943)
2 خولەک
3063 بینین
ئەی بلووری گەردنی تۆ ئاینەی قودرەتنوما
پڕتەوی خورشیدی حوسنت زینەتی ئەرز و سەما
سێبەری چەترەینی زوڵفت مەیمەنەتبەخشی هوما
ای فروغ حُسن مه، از روی رخشان شمافارسی
آفتاب خوبی از چاه زنخدان شمافارسی
چینی ئەگریجەت بەسەر لەوحی جەبینا دامەدە
ڕوشتەیی زوڵفت بە عەزمی کوشتنی من بامەدە
بۆ زیارەت هاتووم چاوم لە سەر ڕێ لامەدە
عزم دیدار تو دارد جان بر لب آمدهفارسی
باز گردد یا درآید چیست فرمان شمافارسی
موودەتێ بوو تۆ بە عەمدەن بووی بە قەتڵم مشتەری
کوشتمت ئاخر بە ناحەق، بووم لە وەسڵت بێبەری
چاکی خۆت هەڵکە بە سەرما ڕامەبوورە سەرسەری
دور دار از خاک و خون، دامن چو بر ما بگذریفارسی
کاندرین ره کشته بسیارند قربان شمافارسی
بێنە گەردش توو خودا شووشەی بلوورین دەمبەدەم
گەر سوراحی پڕ نەکەن بۆ من، دەساچێنم بە کەم
چونکە هەر ئێوەن دەکەن ئەمڕۆ لە دڵ دەفعی ئەلەم
عمرتان بادا دراز ای ساقیان بزم جمفارسی
گرچه جام ما نشد پر می به دوران شمافارسی
دوور لە بەزمی یاری جانی زامی سەختم هاتە سۆ
ڕوو لە من کە توو خودا ئیشم هەیە قاسید مەڕۆ
چونکی من بۆ مەحرەمی بیستوومە کەس نابێ بە تۆ
ای صبا با ساکنان شهر یزد از ما بگوفارسی
کی سر حق ناشناسان گویی چوگان شمافارسی
عشق من نسبت بە ارباب وفا مستور نیستفارسی
در جهان ما را بجز خاک درت منظور نیستفارسی
جسم اگر محروم باشد خاطرم مهجور نیستفارسی
گرچه دورم از بساط قرب همت دور نیستفارسی
بنده شاه شمائیم و ثناخوان شمافارسی
من گەدایی کۆیی حوسنم کوا خەڵات و نیعمەتێ
کەعبە کەچ نابێ ببینم من لە تۆ گەر حورمەتێ
بگرە دەستم کەوتووم، توو بی و خودا بێ زەحمەتێ
ای شهنشاه بلند اختر خدا را همتیفارسی
تا ببوسم هم چو گردون خاک ایوان شمافارسی
ڕوو لە من کە لەحزەیە ئەی نەونەمامی میشک بۆ
حەیفە ئستیغنا هەتا کەی وا بە مەغرووری مەڕۆ
بەس دڵی بشکێنە ناریناسناوی ئەدەبی مەسڵەحەت وا چاکە تۆ
می‌کند حافظ دعایی بشنو و آمین بگوفارسی
روزی ما باد لعل شکر افشان شمافارسی