Dîwanî Eḧmedî Kor

Berhema:

Eḧmedî Kor (1771-1856)

Form:

Helbest

Ziman:

Kurdîya Navîn

Sala weşanê:

1856

Çapan:

دیوانی شێخ ئەحمەدی کۆر، ئامادەکار: مەلا مستەفای زاواکێو، تاران: کولەپشتی، ٢٠١٤ (١٣٩٣).
دیوانی ئەحمەدی کۆر، کۆکردنەوە و پێشەکی و لەسەرنووسینی: سەیید نەجمەدینی ئەنیسی، سەقز: انتشارات محمدی، ١٩٩٢ (١٣٧١).
دیوان و شەرحی حالی شێخ ئەحمەدی کۆری موکریانی: لێتوێژەرەوە: عەزیز موحەممەدپوور (داشبەندی)، بڵاوکەرەوە: محەممەدپوور، چاپی یەکەم ١٩٩٩ (١٣٧٨)، چاپخانەی پەیام.

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (54 Ji 54)

Wexta xwendinê:

2 Seet û 46 Xulek

hejmara dîninan:

8978

Beşdaran:

Sara Xenşa: Taypkirin
Kemał Reḧmanî: Sererastkirin
Kemał Reḧmanî: destnîşankirina kêşa helbestan

Naverok:

Dîwanî Eḧmedî Kor

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

a > ew ademî pak nûrcemał lew fîrdews û qesran nema

bi > diłbera pey řûy fîraqit dił denałê çun řubab

bi > ey menşe’î naz û nyaz, bo qelbî fî şik mirîb

bi > ḧesret û endûhî canan emnî sûtand řoj û şeb

bi > ta be meḧşer her debêjim ey seła le minî ẍerîb

p > şay ẍezalan, şox û şengan, kird xedengan řast û çep

t > ey şefî’î zenb û ’îsyan řeḧmetî bo ’ařesat

c > ya xway perwerdigare, xalîqî ’uzb û ucac

di > diłbera dayîm denałim ez le sîney piř le derd

di > mom zibanan, dił çu sengan, qutin e’za, dił ḧedîd

r > řoj û şew dekem řicayê, lew bînayî kirdigar

r > diłberan dayîm denałim, dembedem şam û seḧer

z > ’îşq kirdimî bê xan û man, bê miłk û małî ’îşqim ez

ş > şew le min zîndan û bende, řoj le min tarîk û řeş

q > ba bê cwabî diłberê, sûtam leber derdî fîraq

q > dił hemîşe meyperiste, bo meyî camî řeḧîq

li > sibḧan min la şirîk lih, tahîr le her ’eyb û ’îlel

m > ey xalîqî lemyezelî, bisim alilh alirḧimin alirḧîm

n > ela ey ’aşiqî dił saf, kelam kalilّؤliؤ alimkinun

n > řu’yetî cebhet bilûran bird le destim ’eqił û dîn

n > şew heta subḧê denałim, min be sed ah û fuẍan

we > hênd be dîtinit întizarim, xwardinim xwêne û zuxaw

e > sibḧanî ’ilam alẍîwib zatit le şibîhî kes nîye

e > matim le hîcrî řûy bedir, lew zułmetî bê řewşene

e > yarî min ’alem dexîle, nîk û bed boy talîbe

e > ger to yarî bawefayî, hênde sengîn dił mebe

e > alḧimd lilh aludud yarim le ’alem diłbere

e > kê be ḧeqqet yar binasê merdî dana her ewe

e > ey seyyadî bakemałe, hênde dił nexcîr meke

e > diłbera ta key xecił bê dił leber derdî dirêje

ê > dwêşewê dîtim le xewda wam legeł şekker lebê

ê > ya xuda hîç kes wekû min řûy le canan dûr nebê

ê > diłbera meḧbûsî dawim az firaq lam û bê

ê > dîm le xewda şad û xuřřem yarî min badey dewê

ê > şew dê le ’umirim kem debê, ca çon diłim piř ẍem nebê?

ê > dił desûtê be şîbhî mom, ew le dax û ḧesřetê

pênc xiştekî > şew û řoj bê qerarim ez le ’îşqî řûyî newgułha

pênc xiştekî > dilbir saḧb cimal û aşirf ’alî cinab

pênc xiştekî > diłberî saḧîb cemał û eşrefî ’alî cenab

pênc xiştekî > ay rixt ruşin tir az ماە nimayan bir zicac

pênc xiştekî > ḧemdî bê ḧed bo xudayî xalîqî ferdî wedûd

pênc xiştekî > yarî řendan der ḧeqî min karêkî řendanî kird

pênc xiştekî > xoş be ḧałî ’aşiqanit, dił leser zewq û ku’ûs

pênc xiştekî > ey diła ta key lebo zewqî wîsał

pênc xiştekî > ḧemdî bê ḧed bo xudayî saḧêbî fezil û kerem

pênc xiştekî > pêẍember le cê hesta melek le pêşî westan

pênc xiştekî > ta qyamet dad le destî tûtîyî şekkerişken

pênc xiştekî > ḧemdî bê ḧed bo xudaye xalqî yezdanî tak

pênc xiştekî > diłberî bên mawerî, werd eḧmerê, řû gułşenê

pênc xiştekî > ey mahî dû hefte řuxî, sîmîn bedenî to

mesnewî > subḧan le şahî ẍeffar

mesnewî > ke ẍusłyan kird hatne der

mesnewî > ’ekaşe

çwarxiştekî > ax le destî cewrî xûban ez denałim řoj û şeb