ey diła ta key lebo zewqî wîsał
Li pirtûka:
Dîwanî Eḧmedî Kor
Berhema:
Eḧmedî Kor (1771-1856)
5 Xulek
793 Dîtin
sil ya rib ’ilî aldir alimsunErebî
aḧimd alhadî, cila nur al’îwinErebî
ey diła ta key lebo zewqî wîsał
her denałî da’îme bulbul mîsal
boçî to netbîst le yarî zî alkimalErebî
her ke xot win kird le dinyay bedfî’al
mujde bê lêt, têr debînî řûy bexał
sil ya rib ’ilî albidir aldicîErebî
mi’din alaḧsan û kihif alircîErebî
astaney diłberî şîrîn kelam
cennetulfîrdews û hem darusselam
řûyî to řewşengerî leylî zulam
ger biłêy hey hey bê çawe bêre lam
pak debin fanî ẍemî çendîn sał
sil ya rib ’ilî albidir alminîrErebî
şafi’ al’isyan û alzinb alkibîrErebî
canî canan řuḧ û canim bê fîdat
ey ḧebîbî zubde cumley ka’înat
řojî meḧşer weqtî ’erzey ’aresat
’asyan metłeb le ton řêgey necat
kelbî xot hey hey ke le weqit û mecał
sil ya rib ’ilî cid alḧisinErebî
şafi’ alnas fî wiqit alimḧinErebî
min fîday ew řoj bim ey namwer
mu’cîzey lêt kird tełeb qewmî kufer
ḧeq leber xatrî to ey xeyrulbeşer
yek le mu’cîzatî kird şiq alqimirErebî
ta bibin tahîr le wehmî bed xeyał
sil ya rib ’ilî alnur alimbînErebî
fî alqyamة, şafi’ lilimzinbînErebî
xoşeçînî cebhetî to şems û mah
toy yeqîn bo dîn û dinya padşah
şafî’î ’îsyan barî zulxeta
key debê sakît bibê qelban le ah
ta bibin sergerdî to bedir û hîlal
sil ya rib ’ilî bidir alzihurErebî
ḧibة birq û nur fî alisdurErebî
ey şehî ’alî cenabî xor cebîn
şadîy bendey zelîl û dił ḧezîn
toy sebeb xułqawe eflak û zemîn
yar be ’îşqî qadrî ferdî metîn
to be lutifit şad bike qelbî melal
sil ya rib ’ilî xitim alinbîErebî
saḧb fizil kisîr alminqibîErebî
ey ḧebîbî padşahî la yimutErebî
saḧîbî sîřiř û sîfatî la yifutErebî
lew demey ḧubbit le qelbim bû sibût
řoj û şew xwênî diłî xom bû be qût
řuḧ fîdat, sûtam be şem’î bê zewał
sil ya rib ’ilî nur alihdîErebî
wicihة kalbidir fî allîl aldicîErebî
her kesê ’aşiq be kirdarî to bê
muntezîr bo dînî řuxsarî to bê
dił be daxî kenzî esrarî to bê
ser be damî tewqî peřgarî to bê
nayewê dinyayî dûn û miłk û mał
sil ya rib ’ilî şims al’enamErebî
dafi’ alẍim û rafi’ alisqamErebî
qîsseyî mî’racî to şahî emîn
xalîqî fermûy de qur’anî mubîn
ye’nî sibḧan alzî esrîFarsî yeqîn
pêt kira în’am şefa’et tacî dîn
ey be bała ser û şimşadî nîhal
sil ya rib ’ilî bidir alşirfErebî
lu’lu’ miknun fî bitin alisdifErebî
key debêt ey padşahî lemyezel
têr bibînim řût bebê neqis û xelel
ta bibim tahîr le ’eyb û hem ’îlel
řûyî to mahî munîrî bê bedel
kird be yek şew no felek jêrî nî’al
sil ya rib ’ilî cid alḧisînErebî
mictibî alimxtar îmam alḧirmînErebî
pêşî zahîr bûnî xelq û îns û can
nûrî to xułqa le ’alem bû ’eyan
ey şefî’î muznîbanî em cîhan
řeḧmê ke der ḧeq minî şêt û nezan
çunke toy meqbûł le pêşî zulcelal
sil ya rib ’ilî bidir alkimalErebî
saḧb ḧisin û nur fî alcimalErebî
wek le nûrî xełq bûy ser ta be ser
kullî mexlûqat lebot bûn sucdeber
ḧeq le şanit fermûy ma zaẍ albisirErebî
seng û wiştir kird degeł to çend xeber
kirdîyan îqrar be tû sûsmar û ẍezał
sil ya rib ’ilî albidir alkibîrErebî
sîd alkunîn, bişîr û him nizîrErebî
ey degeł xalîq be guftar û xîtab
ḧeq le zumrey xełq toy kird întîxab
ẍerqî beḧrî lutfî bê ḧedid û ḧîsab
peyřewî řêy to zihî ḧisin alim’abFarsî
toy be kenzî siřřî xoy kird îştîẍał
sil ya rib ’ilî kinz ali’taErebî
şafi’ al’isyan û alzinb alxtaErebî
dił mutî’î emrî xellaqî ’elîm
bir kinar az mal û ginc û zir û sîmFarsî
ẍerqî en’amî xudawendî kerîm
ḧubbî to yiḧîy al’izam û hî rimîmErebî
çawî dił ḧeyranî nûrî layezal
sil ya rib ’ilî nur alqilubErebî
şafi’ al’isyan fî yum alkirubErebî
şêst û sê sał bû ḧeyatî ew emîr
saḧêbî qur’an û ayatî munîr
řoj û şew azFarsî xeşyetî şahî kebîr
xwardinî her temir bû xubzî şe’îr
da’îma ba nifis dir cing û cidalFarsî
sil ya rib ’ilî şims alşirfErebî
wicihة nur û bidir fî alisdifErebî
eḧmedî korNasnava edebî ta bimênî, ah û zar
bîke, řoj û şew le berdergahî yar
xalîqî fermûy lebo ’ebdî hejar
ya ’ibadî înnî rib ẍifarErebî
wan gunehkar ma kirim risim xisalErebî