Aš’ār-e Farsî-ye Şeyx Reza

rubim bih dîdih sicdeknan xak rah ra

walî zura

2

1

ay til tu nîk wasteyî dadxiwah ra

til

1

1

gir şi’a’ xisru ancim nibudî mah ra

dir midiḧ nasraldîn şah

1

1

wirq az şihpir cibrîl xwahd kilk anşa ra

dir midiḧ ḧimdî paşay baban

1

2099

siba z bindih kih histim tihmitin şi’ra

dir hicu şikirî

1

1

nişwîd gir dir’amîzî bih ab dicilh cîḧun ra

dir hicu dixtir miftî biẍdad

1

1

sitar ankih hist bih nîr û tihmitina

kiştî giriftin şîx riza ba şîx sitar

2

1

şimşîr bih xun dişmin ala

midiḧ tufîq big mîralay

1

2141

salha az sir îxlas di’a mî‌kirdim

ruz risîdin mitsirّf kimalî paşa

1

1

liqid asîb ḧibîb alqilb wa esfa

ti’zît namh biray zihnî başa mitsirf kirbila bih minasbit fut biradirş qadir big

1

1

min agir rwan nisazim bih pyambirî sibara

mixims bir şi’ir ḧafiz dir midiḧ ḧisam almilk

1

1

asif cim sifit û dawir aqlîm gişa

dir midiḧ aḧimd paşay bibih

1

1

bişkist sir afsir kisray ’icim ra

’icim

1

1

qibley ḧacit bud rwî biha’aldîn ma

dir midiḧ şah niqşibind

1

2272

şi’ar xwîş mikin şîwey hilaku ra

dir midiḧ miḧimd big qa’im miqam ranîh

1

1982

z arbab danş amîn fîzî ra

biray amîn fîzî

1

1

ḧiq şinasim nidhim az kif damin awsaf ra

dir midiḧ bîgzadey caf

1

2053

min agir rwan nisazim bih pyambirî siba ra

miximsî dîgir bir şi’ir ḧafiz dir midiḧ sibḧî paşay wizîr

2

1880

xwab dîdim duş kiz miẍirb bir amd aftab

dir wiqtî kih walî musil biray tiftîş bih kirkuk mî‌ayd

2

2211

misîḧ bir filk û şah anbyah bih tirab

misîḧ

1

1

ginbidî hist kih namş kifil sîmîn ast

dir midiḧ aḧimd nazim big mitsirf biẍdad

2

1

giftim milk rwî zimîn şîx amîn ast

dir sitayş şîx amîn arbîlî ri’îs miḧkimey cizay kirkuk

1

1

mişirbit xuş û lihcih şîrîn ast

biray amîn fîzî

1

1

lafit az ’işq ḧisîn ast û sirit bir girdin ast

’işq ḧizirit ḧisîn

1

1

’îb dir zat tu ay kan hinir mi’dum ast

dir sitayş mirḧum ḧacî mila ’ibdalilh cilî zadih

1

1795

karim kih bih kamist nih az şah û wizîr ast

dir sitayş pîr gîlanî

1

1

mira bih xaney paşa bih zirb sîlî û mişt

dir hicu ḧafiz afnidî

1

1

mah rimzan çun gizird nubit ’îd ast

dir wiqit silḧ dir bîn talbanî û sadat silîmanî firmudih

1

1851

az min bih dust wastey yik siba bis ast

sipasnamey nazim big mitsirf biẍdad bih minasbit firistadin ’iba

1

1

ay surit bih san xilîfey sals

dir sipas firistadin timaku

1

1

şah wala wiqit tal’ rwî dir adbar daşt

dir tifsîr mi’nî bît mişhur «bilbilî birg gilî xuş ring dir minqar daşt» giftih ast

2

1

pis az tişrîfit ay mîr sixin sinc

dir wiqit şitirinc bazî

1

1

dir baẍ xyal tu dilim gişt gihir sinc

tixmîs ẍizil misîḧ

1

1

sir nitabid filk az bindigî ḧizirit şîx

dir midiḧ ḧizirit ẍus

1

1889

dir matim al ’ilî xun himçu dirya mî‌rud

al ’ilî

1

1

gil agir yikdim bih kam bilbil şîda şud

dir hicu ḧacî mistifî

1

1

mîxwarh nîm min kih mira badih byarîd

xadim sicadih

1

2923

ruzî kih xida xili’it histî bih bişir dad

dir sitayş nazim big û şikiranh sa’tî kih birayş firistadih

1

1

az dist titawil zimanh

dir şikayt az zimanh astixrac az micley nimkidan xanh pincim sal 1313

2

1

namh kiz yar mihirban başd

لشکرنامەای bih cinab mirḧum mistifî zihnî paşay baban bih minasbit taqmî şitirinc kih birayş firistadih

2

1

ti’dّayî kih ba min aqirba kird

tixmîs ẍizil ḧafiz

1

1

agir xwahî si’adit si’î‌ha kin dir nikukarî

dir tarîx ti’mîr cam’ ḧacî aẍa mî‌gwîd

1

1

hir çind zidim damin tiqwî bih kimir bir

dir sitayş mirḧum aḧimd paşa abin silîman paşa (tab sirah)

2

1847

şiksitih bad du dist filk azîn kirdar

aḧimd mixtar

1

1

’izim dyar rum çu kirdim z şihirzur

birîfkan

1

1

ẍirz az hidîh nih dirّ ast wi’qîq û almas

dir midiḧ miḧimd big caf

2

1777

z rişḧey qilimit dir mişîmey qirtas

dir ayn dîdar riza ra

1

1662

gilistanî kih xwanind astan ẍus gîlanş

dirimdiḧ ẍus gîlanî

1

1

du giz ’imamh sih giz tîlsan û yik giz rîş

şîx

1

1

dist xyal azil xirqey namus û ’ifaf

dir midiḧ niqîb al’eşraf sîd mistifî kakih aḧimd şîx

2

2086

şib çu xîzd kîr min bir duş mî‌gîrd liḧaf

şîxîn û şîr la fitî

1

1

şa’rî gindih tibi’ himçu cu’el

dir midiḧ ’ibdalilh paşay rwanduz cid asma’îl big zi’îm mişhur

2

1770

mizin bîhudih az fizil û hinir ay yar himdim dim

sidir a’zim

1

1

bih gilşin qid muzun tira ta yad mî‌kirdim

qidّ muzun

1

1

kî bud yarb twaf ki’bih û zimzim kinim

kî bud yarb

1

1

ançinanim z hicir kakih amîn

biray amîn fîzî

1

1

bih kar ard ḧikîm misliḧit bîn

dir midiḧ nazim big

2

1705

mira bih hîç nyasud ayn dil miḧzun

dir sitayş miẍfur lih pirins mistifî fazil paşa bin miḧimd ’ilî paşay misrî dir hingamî kih nazir malyey dulit ’ismanî bud

3

1705

min dir ayn mimlikit rum kih bada wîran

biray yuns xan banh

1

1

asmanş ançinan ast û zimînş ançinîn

amîr alimؤminîn

1

1

firc dihin dirîdih nidard siday kun

bab himayun

1

1

şad az «xişih» budîm him aw rift bitapu

dir sitayş tiḧsîn paşa walî musil

1

1

kirdim bih karnamey şahan bisî nigah

dir midiḧ siltan ’ibdal’izîz xan

2

1

çih kiramit çih xarq ’adih

biray xudiş

1

1

nih sir az mitil’ gîlan bidir ard mahî

şîx ḧisam aldîn twîlh

2

1

tu kiz nibîrey kak aḧmidî û al nibî

dir sitayş ḧifîdan kak aḧimd şîx û şîx si’îd û şîx mi’ruf şîx mistifî

2

1

ala ay hinirmind yar qidîmî

biray amîn fîzî

1

1

ay rîz xur xwan nwalit mih û mahî

minacat az dirgah qazî alḧacat

1

1

dilim az ẍisّh pir û کیسەام az zir xalî

dir midiḧ kimalî paşa

1

1

ayam çu pirurdey xud ra kişd axir

dir tarîx wifat şakir afnidî miktubçî mî‌gwîd

1

1

mişhur cihan bih ẍus sanî

ẍus sanî

1

1

az an su çu «dawdih» lişkir kişîd

cing talbanî û zinginh ba dawdih

3

1762

«himawind» cimilh bih salar xan

cing kirdin zinginh û himund

2

1

ay cihan afrîn sina gwît

tircî’ bind dir ni’it sirur ka’nat

3

1

dir myan du şîrmird xida

du şîr mird

1

1

çun şid bih amir mizhir riḧmin niqîb ẍus

niqîb ẍus

1

1

rîxt cudit abrwî guhir bîcadih ra

sicّad

1

1

şah ḧisîn ra xwab dîdim dir mila

sîّdi birzincih

1

1

nixiwahim milk kîxsiru nicwîm misind cim ra

abin milcim

1

1896

qibîl almut qal abu cimîl

~~abu cimîl

1

1

migrîzdan kind kişif kif «miḧmud paşa» ra

tiştîr şi’rî az ḧafiz dir hicu miḧmud paşay caf

1

1

yar min ’izim sifir binhad pa andir rikab

’izim sifir

1

1

şixsî bih kîr gifit kih ay sirbirîdih pust

kîr

1

1

ançih bilbas bih xuşnaw û bih aku کردەاست

bilbas û xuşnaw

1

1

pirsîdim az diruẍ kih mara bigwî rast

diruẍ

1

1

ayn bargih ḧizirit ẍus alisqilîn ast

ẍus alsّqilîn

1

1

zidim bih kun «cimîl abin miftî biẍdad»

abin miftî biẍdad

1

2367

nacî çu zinş ḧamilh şid zar girîst

ayn qiḧbih nih mirîm ast

1

1

çih ’icb gir bih wicud tu binazd biẍdad

bih wicud tu binazd

1

1

gwînd agir lut kinî ’irş bilirizd

gir bilirizd bih çih arizd

1

1

firyad kih dir «nisîbînim» kiştind

~~rişîd pur ’imim

1

1

mî‌kinim hicu agir litif xida başd yar

diftirdar

1

2201

wirq az birg gil bayd midad az sudey ’inbir

qa’mimqam şihir gil’inbir

1

1

bih xir nir birisd {şîx riza} mî‌kindiş

xir nir

1

1

darim şikmî kih bis ḧirîs ast û hilu’

şikim

1

1

şib kih xisbim kîr min bir duş mî‌gîrd liḧaf

mîl pihliwanan

1

2364

hişt bihişt û şiş cihit hifit zimîn û nih filk

wiḧdih la şirîk lik

1

1

ya risul alilh çih başd çun sig asḧab kihif

sig asḧab kihif

1

1

tinha nih kitab şir’ bir bad şidih

astibil xirabat şidih

1

2041

ḧacî kih z «miruh» û «sifa» birgiştih

ajdiha birgiştih

1

1

ziban farsîm hist û lihcey ’irbî

şah risalit

1

1

min sirmazdih ra dad ziẍim azadî

’ibdalẍinî albiẍdadî

1

1

mikin bihanh kih min pîrim û ’ilî ast cwan

şîx ’ilî twîlh û şîx ’imir byarh

1

2194

ay zir, kih mitilb himh şah û qilindirî

mitilb himh şih û qilindir

1

1

şidih hir şîr zalî pur zalî

qiḧit alircal

1

1

dir birabir nişsitî ẍul astî

mila risul

1

1

tu bih sirastir minşî ta nigwînd tira

bih sir astir minş

1

1

zir agir «tu aynçinîn» ḧilaّli mişkil nîstî?

ḧilal mişkil

1

1

kihinh rindî çun riza az xandan qadrî

xandan qadrî

1

1

kîrim kih sir zilf kind çu cîmî

sir zilf û cîm

1

2425

bih distim gir fitid mih tili’tî dir muqi’ xalî

safil ra ’adil mî‌kind

1

1990

şikafî kih bînî dir aywan kisra

aywan kisrî

1

1

dir birgiriftih pîkir «silman pak» ra

silman pak

1

1868

mistî û da’yey ḧikimit «hî’it» hîhat!

mistî

1

1831

mipirsîd ayt ḧîdir z rihban kilîsa ra

xir ’îsî

1

1982

rimuz ’işq ’alim suz ra pîr miẍan dand

pîr miẍan

1

1

ercّḧ biẍdadaً wi’înّy ẍirîbha

~~cinة alfirdus

1

1

bikun «ḧacî mistifî» firuşdih ast barha

kun ḧacî mistifî

1

2413

ayman bih xida darim û pîẍmibir û asḧab

babî sigbab

1

1

«zihawî zadih» girçih qa’im‌miqa’im ast

zihawî zadih

1

1

nîk û bid çun bih ḧikim tiqdîr ast

tirk tidbîr

1

1

twazi’ ra z kîr min byamuz

twazi’

1

1

bih hir ca cim’ giştind ahil sadat

sadat

1

2067

dir خایەام awîxtih du riştey pişmîn

miḧimd big caf

1

1

nisbit min bih amîn fîzî afnidî azlî ast

amîn fîzî

1

1

gir çih cim’ît kirkuk kim az biẍdad ast

kirkuk û biẍdad

1

1

aftixar himh ayran bih nizam al’ilma ast

nizam al’ilma’

1

1

رسیدەام bih dyarî kih hitik namus ast

siday naqus

1

1

شنیدەام kih ’irb sidir sînh ra gwînd

sidir şan pişt ast

1

1

biray «çirxî» dir zîr ayn çirx

çirx

1

1

bih pîrî bilkih giftim ’işqit az min dist birgîrd

çub xişk

1

1

xilîfih saxtih şîx «twîlh» çun tu xirî

xilîfey xir

1

1880

min ḧiquq ni’im dulit ’ismanî ra

ḧişimit siltan miḧmud

1

1

eyha alnas bişarit kih wilî mî‌ayd

şîx ’ilî

1

1

mؤzّn biçّەای dir tikyey mast

mؤzin biçih

1

2032

kun mixrut û firbih wimils

kun mixrut

1

1

az min bigu bih saḧb tarîx ayn bis

saḧb tarîx

1

1

zihî bazî kih başd aşyanş qab qusînş

qab qusînîn

1

1

tird kin az dir xud ayn napak

napak

1

1

mira hist kîrî çu bazwî pîl

bazwî pîl

1

1

ẍim sibiq daş azil dird û alim, yar û nidîm

rifîqan nidîm

1

1

şa’ir çu tuyî bih lib libanit rîdim

miqabil bih şi’ir kîfî, bih libanit rîdim

1

1

firq nibud bih myan firq kîrim

cwab kîfî miqabil bih şîx, guzit bih kîrim

1

1

lu kan yi’ilim enit min cîranh

alamam ala’zim

1

1

tu kica şi’ir kica ay biz hindistanî

biz hindistanî

1

1

biḧmidalّlih giruhî az sixin sincan ayranî

kirdim bih qa anî

1

2062

çişim ma baz ast, mwîş bal aw

çişim ma

1

2146

kîr ma mar ast û mwîş yal aw

kîr ma

1

1

kun muyîn du xasîّt dard

kun muyînîn

1

1

dir ḧizir mimtaz û mimtaz az sifir baz amdî

mitaz

1

1

şid salha kih az tu nidîdim biza’tî

biza’tî

1

1

nih tu dir pîş mirîdan çu şikir şîrînî

hir ca şikirî

1

1