پس از تشریفت ای میر سخن سنج
در وقت شطرنج بازی
Li pirtûka:
Aš’ār-e Farsî-ye Şeyx Reza
Berhema:
Şêx Řezay Taɫebanî (1831-1910)
1 Xulek
1096 Dîtin
پس از تشریفت ای میر سخن سنج
مفتّش با من از نو باخت شطرنج
ز حدّت کف زنان بر تخت می‌کوفت
مگر معنای شطرنج است صدرنج
بسی دقّت نمود و جهد فرمود
یک از دنبال یک بردم از او پنج
سه اوّل پنج آخر هشت نوبت
بر او غالب شدم چون مار بر گنج
چو من مردی به‌استادی در این کار
نباشد در همه اسلام و افرنج
عراق و پارس و تبریز و صفاهان
بخارا و خطا و بلخ با گنج
نباشد چون رضاNasnava edebî شطرنج بازی
نه در ترک و نه در روم و نه در زنج