تعدّایی که با من اقربا کرد
تخمیس غزل حافظ
Li pirtûka:
Aš’ār-e Farsî-ye Şeyx Reza
Berhema:
Şêx Řezay Taɫebanî (1831-1910)
1 Xulek
1311 Dîtin
تعدّایی که با من اقربا کرد
ندیدم شمر با آل عبا کرد
مگر از حال من رمزی ادا کرد
«سحر بلبل حکایت با صبا کرد
که عشق روی گل با ماچها کرد»
ز عقرب طینتان عمّ و خالم
پریشان روزگار و خسته حالم
مهیّا از پی تاراج مالم
«من از بیگانگان هرگز ننالم
که با من هر چه کرد آن آشنا کرد»
پر از زاغ و زغن صحن گلستان
ز شادی کبک قاها قاه و خندان
هزاران را هزاران داغ حرمان
«بهر سو بلبل مسکین در افغان
تنعّم درمیان باد صبا کرد»
رضاNasnava edebî را نفرت است از خرقه پوشان
ز عشق و شورها چون دف خروشان
من و منبعد بزم باده‌نوشان
«بشارت بر به کوی می‌فروشان
که حافظ توبه از زهد ریا کرد»