Dîwanî Bextiyar Zêwer

By:

Fayq Zewar (1908-1952)

Form:

Poems

Language:

Central Kurdish

Publish year:

1952

Editions:

بەختیار زێوەر، ''دیوانی بەختیار زێوەر''، مەحموود زێوەر کۆی کردووەتەوە و پێشەکی و پەراوێزی بۆ نووسیوە، هەولێر: بڵاوکراوەی ئاراس، چاپی سێیەم ٢٠٠٨.

in VejinBooks:

Added to the database:

100% (97 from 97)

Reading Time:

1 Hour and 39 minutes

Views Count:

11242

Contributors:

Aras Publications: sending the text
Aso Mahmudi: preparing for database
Mohammad Esmailnezhad: identify poems’ meter

Dîwanî Bextiyar Zêwer

Editions:

in VejinBooks:

Table of Contents:

le ’eşqî ḧusnî xetuxałî nêrgisî şehlat

diłim esîrî kemendî yekêke bê ayn

bê şewqe qemer wextê ke hełdê le hîlala

mutrîba bêne pêşê ’ûd û tar

zînetî dîwanî kurde hîmmetî lawanî kurd

min meřim zor xoş ewê be dił û be gyan

kejî sûrkêw leberçî lûtî xot berz kirduwe lêman

goranî > çend şîrîne lam dar û berdî wetenim

goranî > birayîne le xew hestin beyane

goranî > pîremegrûn muqedesî

goranî > awî tanceřo

şaxî řengawřengî goyje ba’îsî keyf û sirûr

wam le beḧrî elema nageme ser xettî kenar

le ḧesretî qedemî behar gułî wişkî erz jyayewe

cewabî meteł şarêkî xoşnaw

em kurde ke wa êste le her mertebe dûnin

kurdîne werin ba le xeyałî hunera bîn

weten to mekanêkî fexrî dyarî

mu’ellîm xwêndinim ba her mutałay ḧusnî leylabê

babe egerçî saknî beẍdadî diłberim

řûbarî sîrwan bînay çawanim

fayeqî bedbext selamun ’eleyk

ey xudaye min le to eltaf û îḧsanim ewê

ew kesaney gałte bem kurde biken bêca eken

’eqîdeyekî xirap û berbad

sed şukirî xuda pake derûnim le ’edawet

dîwcame

baweř meke be řîşî dirêj pirçî girj û lûl

ey ẍunçeyî nêrgisî beharî

were ey dilberî ḧemîde sîfat

xałoy turkiman newey cengîzxan

ey şerbekem ey řefîqî fa’îq

ey bira kurdekanî aware

em cêye kwêye min lêy danîştûm

hewarim emřo leser sîrwane

payze bira dostî şîrînim

çiley zistane boye awekey zê řengî gořawe

zînetêkî heye silêmanî

dawê bo tawî perçemî to yarî meste çaw

demit ke ẍunçeye çaw nêrgis û řuxt lale

ke seyrî kurd ekem wa tê egem kurdêkî xinkawe

ey xakî pakî nîştiman

kirdey zemane birdeyî lawçakî tya nîye

şêwet ke hełî dawe leser çawî xeyałim

lem şareda gelêkî benawî weha heye

ew pyałe meyey saqî bot hênam

min wekû bêçuwe çolekey xoşî

topekem şîrîne şikłî

çûme binçîney ’ilûmî řemil û cefir û celcelût

lebin şaxêkewe dengê bezarî

řoj baş ey xuşkî taze sał

bo berzîy wiłat beydax nîşane

dû meymûnî ziring û cwan

ey wiłatim ey wiłatim

were ey bulbulî diłgermî bê tîn

dwêşew le destî pestî penam birde řadyo

çend xoşe zû hestî berî beyanî

menałe ey dił aramit bibê şêrane ta mawî

fîdat bim bayekey wextî beyanî

be çawit swênd exom ey yarî nazdar

le ’eşqî yar û des lemlanî toye

dilberêkî xowłatî êsteke diłdarme

xwa bîda bitbê hendê dêmekar

heste le xew kurdî hejar

fîdat bim xakî kurdistan

ey pepûley hejarî řengawřeng

lay xudawendî şîrînî cwanî

ke temaşay guł ekem řojî behar

ey estêrey pirşingidar

şewêk nawcergî asman řoşin bê

le kwêy ey şadmanî ey hîway berzî jyanî dił

le bêşełanî ser lûtkey şaxê

wa bere cejnane eřwanim zemîn

ser le beyanî ke le xew hestam

ho kakî şwan gwêm lêye lew bin dare

gułekem nazenînekem