wam le beḧrî elema nageme ser xettî kenar
texmîsî ẍezelêkî ḧafiz
From the Book:
Dîwanî Bextiyar Zêwer
By:
Fayq Zewar (1908-1952)
2 minutes
932 views
wam le beḧrî elema nageme ser xettî kenar
zar û ẍemgîne diłim, bûmete qeqnas û ẍubar
xadîy sirweyî tom, bom bike tedbîr û çar
ay siba nikhitî az kwî filanî bimin arPersian
zar û bîmar ẍimim, raḧit canî bimin arPersian
xot ezanî çîye derdim bike tedbîrî mirad
bike çarim beşney xot bike tenwîrî mirad
bo ewey bijyemewe bîgre nêçîrî mirad
qilb bî ḧasil ma ra bizin aksîr miradPersian
yi’nî az xak dir dust nişanî bimin arPersian
êşî dił ’aczîye da’îm û derhem her mest
çeşnî mexmûrî şerab, bûm le fîraqa sermest
çunke da’îm le ẍemam şadîyekim nayete dest
dir kimîngah nizir ba dil xwîşim cing astPersian
z abir û ẍimzey tu tîr û kimanî bih min arPersian
wa esîrim becemałî řuxî to taze senem
nîye quwet le zubana ke tewaw şerḧî bidem
diłbera! wexte biřom řakeme dinyayî ’edem
dir ẍirîbî û firaq û ẍim dil pîr şidimPersian
saẍir mî z kif tazih cwanî bimin arPersian
saqya! bênere meydan meyî meqbûłî zeman
řameweste tuxwa têy bike fincan fincan
tê ke bo řexnegrîş tamî biçête jêr dan
minkiran ra him azîn mî du sih saẍir biçşanPersian
wigir ayşan nistanind rwanî bimin arPersian
wa behare hemû dinya eçne seyrî çemen
’aşiqan bezim eken û ehlî řya ta’et eken
guł û lale û semen û sunbul û nêrgis hemû hen
saqya ’işirit amruz bih firda mifginPersian
ya z dîwan qiza xit amanî bimin arPersian
besza û cewr û cefaket diłimit kirduwe kifit
çi nîgarêkî ne emdeytê bełênêk û ne gifit
fayqaPen name mestî bike ser le xemî badeyî mifit
dilim az dist bişd duş çu ḧafiz mîgifitPersian
kî siba nikhitî az kwî filanî bimin arPersian