Rewzetul Sefa

Rewzetul Sefa

By:

Mirza Ebdilqadir Paweyi (1850-1910)

Form:

Poems

Language:

Gorani Kurdish

Publish year:

1900

Reference Edition:

٢٠١٧

Editions:

میرزا عەبدولقادری پاوەیی، «روضه الصفا»، کۆکردنەوە و بووژاندنەوە: غەفار (سارۆ) ئیبراهیمی، پێشەکی: ئیرشاد ڕەشیدی ڕوستەمی، هەڵەچن: عەبدوڵڵا حەبیبی، ٢٠١٧.

in VejinBooks:

Added to the database:

100% (69 from 69)

Reading Time:

6 Hour and 49 minutes

Views Count:

6001

Contributors:

Aso Mahmudi: preparing for database

Table of Contents:

bisim alilh alirḧimin alirḧîm

giftar dir byan nur ḧizirit fixir ka’nat ﷺ û xilqit bihişt û duzix gwîd

dir byan awsaf bihişt û ahil bihşitî û çigungî an

dir byan duzix û ahil duzxî

dir biḧis ’alim arwaḧ û swal û cwab ḧiq sibḧanh û ti’alî ba ayşan gwîd

giftar dir byan xilqit dinya û pirdaxtin zimîn û xilqit can û zirîthay awist

giftar dir byan xilqit can û zirît bin canî û ablîs gwîd

dir bab xilqit adim ’ilîh alsilam û waq’at aw gwîd

zarî kirdin adim û ḧwa dir firaq yikdîgir û minacat kirdin adim û mijdih awirdin cibir’îl

milaqat ḧizirit adim ba ḧwa dir kuh ’irfat bih mîl ḧizirit ’izit

amdin cibir’îl bih nizd ḧizirit adim û saxtin misicd «bît alim’imur» û miraci’it adim û ḧwa bih sirandîb

dir byan kisb filaḧî û bizir paşîdin ḧizirit adim (’)

dir byan bisyar awlad budin adim û firqih firqih şidin û fut ḧizirit adim

dir byan nisb fixir ka’nat ﷺ û xilasة mucudat

dir byan ḧizirit nuḧ ba qum û waq’ey tufan û kiştî saxtin aw

dir byan kim şidin ab tufan û kiştî nişsitin dir kuh cudî û bir amdin mixluq az nu bidnya

dir byan awladan sam û ḧam û yafis û tifirqih şidin ayşan û mi’mur budin û abadî kirdin

dir byan awladan ḧizirit sam bin nuḧ (’)

dir byan nur nisb fixir ka’nat miḧimd mistifî ﷺ

dir byan awsaf ’ibdalimtilb û ’ibdalilh û waq’at ayşan

amdin yihudyan şam bih qisd qitil ’ibdalilh dir kinar şihir mikih û şikist xurdin ayşan

dir byan amdin fatimh dixtir padşah şam bih mikih bih amîd wisal ’ibdalilh

dir byan xwab dîdin ’ibdalimtilb û bih nizd kahin riftin û ti’bîr dadin aw

zikir bi’zî ’ilamat kih qibil az tuld an miḧmil nişîn qafley anbya dir midit ḧimil nibut pîwist

dir byan xwab dîdin aminh ançe rwî dadih

giftar dir mîlad asi’d an şifî’ ruz mî’ad û dir ḧwadsî kih dir an sibib dist dad

ḧikayt تایفەای az tiwayf qirîş kih dir bitxanh ’icayb‌ha ra dîdih budind

giftar dir byan bi’zî az ’icayb az aminh şahd şidin dir şib wiladit û zikir bi’zî axbar ruz dîgir az tuld an cinab si’adit

dir byan giftigwî aminh û ’ibdalimtilb û ançih rwî dade

dir byan minciman mirbut û tiswîr ançih tal’ an miḧbub laymut

zikir arza’ ḧizirit risalit pinah ﷺ û birdin ḧilîmh an sirur bih qibîlh binî si’d û byan ẍirayb kih az an giruh mişahdih kird

zikir şiq sidir an sirur ’alî miqdar bih amir xalq pirurdigar û agah yaftin ḧilîmh û mirdim‌ha

giftar dir byan wiqay’î kih dir sal çiharim az wiladit ḧizirit nibwî rwî dadih ta sal sîzdihim ayn ast

dir byan riftin aminh ba am aymin û birdin ḧizirit risalit pinah bih midîney minurh û wifat kirdin aminh xatun dir anca

zikir fut ’ibdalimtilb û birdin abutalb ḧizirit nibwî ra bih nizd xu

zikir wiqay’ sal bîst û pincim az wiladit saḧb si’adit û riftin aw bih şam û fayz şidin xidîcih bih misaḧbit an ḧizirit

zikir wiqay’ sal sî û pincim az wiladit ḧizirit miqdis nibwî û byan bi’zî amur kih bi’d az an ta ḧîn bi’ist bih zihur pîwist

giftar dir nizul wiḧî û amdin cibir’îl û xwandin ayat bînat bir an sirur xwacih ka’nat ﷺ

dir sifit nizul wiḧî û amdin cibir’îl ’ilîh alsilam

bi’d az an ḧizirit risalit pinah ﷺ mib’us gişt û bîst ruz bi’d az bi’ist şyatîn ra him gwîd

giftar dir byan şah ayran, xisru pirwîz az ḧwadis dir ziman nibut an ḧizirit

giftar dir byan kisanî kih bih dulit ayman fayz giştind û misliman شدەاند, ama ’ilmaً axtilaf کردەاند.

astifsar abutalb az ḧizirit nibwî az a’în aw û mi’ezun daştin ’ilî (kirim alilh wichih)

giftar dir byan ançih dir sal çiharim az nibut waqi’ şidih

giftar dir byan ançih sal pincim az nibut ḧizirit sîd ka’nat ’ilîh alsilam waqi’ şid aynist

giftar dir byan ançih az mişirkan be ḧizirit risalit ﷺ risîd û کردەاند

giftar dir byan mihacir û zikir ḧibşih û ançih rwî dad

dir byan ançih dir sal şişim az nibut, ḧimzih bin ’ibdalimtilb û ’imir bin xitab rizî alilh ’inhima misliman şidind. awil aslam ḧizirit ḧimze

giftar dir byan aslam û ayman awirdin amîralimؤminîn ’imir bin xitab (riz)

dir byan riftin ḧizirit fixir ka’nat ﷺ be sifa û miruh û xilayq ra di’ut kirdin be aslam û azar dadin kifar bih an pîẍmibir nazdar

zikir a’tiraf mişirkan bih a’caz qir’an û ba wicud an asrar nimudin bir kifir û ’isyan

zikir atfaq qirîş û cim’î az cimhur dir mixasimh binî haşim û binî mitilb û aḧwal ayn du tibqih dir şi’b abî talb û gizarş an

zikir kifayt şir mistihzan û risîdin him ayşan bih xisran û zyan

zikir fut abutalb û waq’at aw gwîd

zikir riftin ḧizirit miqdis nibwî ﷺ bih tayf û miraci’it nimudin û risîdin bih ḧwalî ḧirim andîşnak û ayman awirdin fucî az piryan û dixul dir mikey mibarkih bih wastey yikî az hwaxwahan

zikir ’iruc ḧizirit miqdis nibwî û tişrîf qidum an sirur bih ḧizayr awins û astima’ kilam ribanî bir asrar du cihanî

zikir astifsar qirîş az ḧizirit fixir ka’nat ﷺ dir bab riftin bih mi’rac û swal û cwab dir ançih rwî dadih

zikir amtiḧan nimudin aşraf qirîş ḧizirit xatim al’enbya û bawir nikirdin an tîredlan gimrah bih mi’cizat ḧizirit miḧimd alimistifî ﷺ

zikir ’irzih kirdin sîd ka’nat ﷺ xud ra bir zwar ḧirim û amdin ahil midînh bih mikih û ayman awirdin çind nifir az an qum miḧtirim

zikir bî’it ’iqbih awlî û riftin misi’b bih midînh û aslam aşraf û a’yan anca dir sal dwazdihim az bi’ist

zikir bî’it ’iqbey sanîh û hicirit asḧab sikînh bih midîney tîbih dir sal sîzdihim az bi’ist

zikir mişurit aşrar dir bab qitil sîd al’ebrar û hicirit an sirur az witin dir ziman nisirit ḧizirit zwalminîn û tişrîf birdin an ḧizirit bih ẍar sur

zikir tucih ḧizirit xitmî pinah az ẍar sur bih midîney minurh û byan wiqay’ kih dir an rah timam sixt û nahmiwar rwî nimude û risîdin siraqih nizîk ḧizirit ﷺ

zikir wisul mukib himayun ḧizirit risul mixtar bih midîney minurh û astiqbal ansar û byan wiqay’ sal awil az hicirit sîdal’ebrar ﷺ

dir sal awil hicirit yihud binî qirîzih û binî nizîr û binî qînqa’ û binî ’itfan dir xidimit ḧizirit risul ﷺ sؤal û cwab kirdind

zikir sal awil az hicirit minisb mؤzinî bir bilal ḧibşî qirar girift

zikir fut wilîd abin miẍîrh ’im abuchil, az mikih bih canb duzix şitafit, sinadîd qirîş bud

zikir kîfît sal awil hicirit û zifaf ḧizirit risalit pinah ba em alimؤminîn ’ayşey sidîqih (riz) û çind ḧikayt mitfirqih gwîd

zikir شمەای az ḧalat û ḧikayt silman fars û çigungî risîdin aw bih astan ḧizirit ﷺ