Dîwanî Ḧerîq

Berhema:

Ḧerîq (1856-1909)

Form:

Helbest

Ziman:

Kurdîya Navîn

Sala weşanê:

1909

Çapan:

حەریق، ''دیوانی حەریق''، کوردی مەریوانی، بەغدا: ١٩٣٦.
حەریق، ''دیوانی حەریق''، مەحموود خاکی، کەرکووک: چاپخانەی الجمهوریة، ١٩٣٨.
حەریق، ''دیوانی حەریق''، گردآورنده: سەید نەجمەدین ئەنیسی، سەقز: نشر محمدی، ‭۱۳۶۹ (١٩٩٠).
مەلا ساڵح کوڕی مەلا نەسروڵڵای زێویە، ''دیوانی حەریق''، لێکۆڵینەوە و لێکدانەوە: نەوزاد کەلهور، هەولێر: نووسینگەی تەفسیر، ٢٠١١.

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (67 Ji 67)

Wexta xwendinê:

1 Seet û 1 Xulek

hejmara dîninan:

14629

Beşdaran:

Ḧiseyn Ḧiseynî: Taypkirin
Miḧemmed Îsmaîlnejad: Sererastkirin
Aso Meḧmûdî: Amadekirin ji bo databeys

Naverok:

Dîwanî Ḧerîq

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

tał û şîrîn pêkewe nemdîwe ça bê ça nebê

her be destûrî melay lasûr weha kewtote sûř

îḧtyacîm kewte soma çûme wê ḧetta ewêş

mucazî kird mecazî kird cebey kird û cibey lê kird

kutim bosem dewê řûy xom be awî řût guław nakem

le ’ûzra bû mela boye cwabîda kutî nadem

sê kes betełeb bûn le tełeb çûnewe carê

swarî merkebî fikirim le dewrî mułkî meḧał

şay şerefkend

pîrekey burhan

a > hewrî xefete befrî ẍemî dawe beserma

a > aşqî serwî qedit qumrî sîfet zarî deka

a > ’îlmî celb û kesbî dunya bote eczay kîmîya

t > ey dił were şadî ke lebo bezmî wîsalit

t > em xusrewî xûbane ke wa dête nezaret

t > tarîke diłim řewşenîy şemsî hîdayet

t > qurban were qurbane sa bimke be qurbanit

di > ke qetłî xwênî min zułfî keçî kird

di > bew nûre ke zahîr bû leser řûyî muḧemmed

di > çawekem emřo le gułşen guł be ’îşwe xoy nwand

r > bêyne serbasî nîgarî guł’uzar

r > te’ařufî be sîgare şî’arî ehlî kubar

ř > ’îşqit ke ḧeqîqî bê talîb mebe îlla kuř

s > ḧuznî min ya ḧusnî to îşkale ta axir nefes

ş > ’alemêke piř şeř û şoř û nîza’ û îrtîhaş

m > ’ezîzim to dezanî min leber çawit ker û gêjim

m > be zahîr ger le esbabî sirûr û sûrî to dûrim

m > beşî nasînî namerdî le kesda merdî nabînim

m > le xizmet qazîya larîm nîye bo ser çi cay małim

m > hemûkes ba bizanê min ke sewday zułfî dûtatim

m > bulbulî dewrî guł û tutîy şekkerişkenim

m > bo cem’î ẍem û şadî nebû řojî miḧeřřem

m > key dêyewe serřeḧmî diłî zar û nezarim

m > wekû kakołî serşanî ’ezîzim

m > nema awî beqa badî fena xakî be ba dawim

m > le em ’îde be’îdim min le dîdarî řefîqanim

m > be qurban êste hîcranit denasim

m > ey xizrî řehî zułmetî nêw awî ḧeyatim

n > ey tobe le des řojî fîraq û şewî hîcran

n > em taqme şîrîne le mekteb ke dyarin

e > mu’tadîy felek dayme her cewr û cefaye

e > der çûnî gelê muşkîle derçûnî qerîbe

e > xofim le xuda çunke leber ẍeyrî xudaye

e > xeyałit munḧesîr bû ey diłey ẍafił le dinyaye

e > benî adem xwa way kirduwe řojêkî ta mawe

e > le qeydî zeyd û ’emra nîm û dił pabesteyî toye

e > le adem ta be xatem cumle ’alem piř seda û seyte

e > le sîney çakî xot wek şane xettî mûbemû bêne

e > ’îlacî derdî bê dermanî min her lutfî canane

e > hênde bêzarî ke zanîwme be zarî nayewe

e > mujde bê bo bulbulî dił guł le baẍan hatewe

e > çaweřêy mujdey nesîmim ta le gułşen dêtewe

e > çon beserkem zerfî ew qewme diłim beswê neye

e > kaẍezî wa zor dehatin zû le hewramanewe

e > be pişkê řazîye qazî leher małê kedû pişke

y > herwekû bîstûme beynêke le ember emberî

y > wefay min bê beha bû bo řewacî mamełey yarî

y > lelam wabû ke to seyîd řeşîd yarî le bo yarî

y > le goşey gułxenî ten tabekey îmanî ḧîsbanî

y > babê kuřêkî bû çi kuř erbabî me’newî

y > be xeyałî şewî wesiłit xewî hîcranim dî

ê > bê cêye qisekirdinî bêřê û bebê cê

ê > le xermanî emel mêrûy ’emel cezbî nekird danê

ê > qemer kewtote mîzanî xeyałim muşterî ba bê

ê > xuda tobe ledes şoxê ke wextê ’îşwe denwênê

ê > ey cenabî seyîdî ’alî neseb key řehřewê

ê > legeł mangî mubarek bê qeza bê sazîşim nabê