pîrekey burhan
Li pirtûka:
Dîwanî Ḧerîq
Berhema:
Ḧerîq (1856-1909)
3 Xulek
1759 Dîtin
pîr bûm û jîr nebûm bo tecrebey karan
baranî firmêskim barand ledûy yaran
sertapam şîn kird bo sewzey řûy gułzarî
awî çawim sûr bû bo serûy cobarî
le xewî ẍefłeta hatmewe bêdarî
dîsan wa çûme ser şîwen û ser zarî
to wenoş suḧbet û řazî şewî wesiłit
to wenêş fîrqet û zarî řojî fesiłit
be peykanî mûjet çendicarit pêkawim?
le mêḧrabî ebrot bestîm û gîrawim?
to egrîcey xawit, to zulfî lawlawit
bebê daney xałit memxere nêw dawit
be perjînî zułifit řûy gułit şardewe
diłim nard be dyarî, to boçît nardewe?
yaxuda bê qeza bî, lutfî to herwaye?
dirêẍim lê dekey bo taqehewdaye?
tocamî lêwrêjit, to wiẍemzey xwênřêjit
to û dest parêzit ba bes bê gurêzit
to û řîzekey řazit, to û çawekey bazit
to û tîrekey nazit, bes bê gîr û gazit
lebercîlwet mirim nîqabî řût lade
leber’îşwet mirim çawpyałey bade
awřêkim lê wede, ḧeyatim tazeke
cergit pare kirdim bew tîre nazke
be we’dey xîlafit goy serit şikandim
be çewganî zułifit diłit lê rifandim
to tarîkeşew, hîcranî çend sałim
to řojî řûnak, koçî małewmałim
to bałay ’er’erit, zułifit lawlaw ke
to nîgay diłberit carêkî lêm lawke
to derûnî germ û to henasey serdim
to diłey piř derd û to řuxsarî zerdim
leser şanî diłim barî ẍem xwar meke
to řastî bałaket, şedeket lar meke
emca nobey ’eksî tecellay sîfate
emca nobey cîlwey camî xoş sefate
wek xetî mîşkînit takey perêşanî?
wek peřgarî zułifit takey sergerdanî?
řûzerdî îşraqî xurşîdî cemałim
şermendey baregay zułf û xet û xałim
awarey weten û ẍerîbî koy yarim
mîḧnet zedey destî řeqîb û eẍyarim
to ke’bey miradit, qîbley dinya û dînim
carê derkewe, ba bałaket bibînim
meqamî ’aşiqan seday qedqamete
be neway ḧezînim řastî qyamete
be şêwey şîrînit sed ferhad dił keyle
hezar mecnûn sewday zułfî leyle
boç her min mexmûrî badey dîdey mestim
ya her min sermestî camekey elestim
lelay xoy ḧerîqîNasnava edebî şem’î řûy xubanim
gîrodey zincîrî pîrekey burhanim