Dîwanî Rohî Mewlana Xalîd

Pîremêrdî şair Kirdûye Be Kurdî

By:

Piramerd (1867-1950)

Form:

Poems

Language:

Central Kurdish

Publish year:

1987

Editions:

دیوانی ڕۆحی مەولانا خالید، وەرگێڕاوی: پیرەمێرد، ئامادەکردنی: مەحموود ئەحمەد محەممەد، چاپی یەکەم ١٩٨٧ مطبعة الزمان - بغداد.
دیوانی ڕۆحی مەولانا خالید، وەرگێڕاوی: پیرەمێرد، ئامادەکردنی: مەحموود ئەحمەد محەممەد، چاپی دووەم ۲۰۱۲ز، چاپخانەی ڕێ نوێ.

in VejinBooks:

Added to the database:

100% (81 from 81)

Reading Time:

1 Hour and 37 minutes

Views Count:

5850

Contributors:

Abdolbaset Rahmani: typing the text
Hozan Azizî: preparing for database
Kamal Rahmani: finding Persian equivalents

Dîwanî Rohî Mewlana Xalîd

Editions:

in VejinBooks:

Table of Contents:

gêjî em deryaye laney ’eyş û noş wêran eka

dûr kewtimewe be daxewe axrî le małî xwa

xewêkim dîbû dwê şew, çon xewêk bû nawî şekker xwab

mujde ey yaqûbî dił wa yusfî ken’an geyşit

ay çi nawêke ke bew sikkeyî dîn kewte řewac

ey le dewrî lêwî le’ilit taze eyyamî mesîḧ

tawî hatawî twandewe ta hat be tabî řux

serwî baẍî em cîhane qeddî diłcote mirad

gułî hênaye ḧesřet řûyî miḧemmed

xwaye be ḧeqqî merqedî sultanî bayezîd

tirsî qehirit serî şêwand le supehrî dewwar

tasey nîştiman

cejne min wa nahumêd û bêbeşî dîdarî yar

pêncixiştekî salim leser şî’rî mewlana

dwê şew xîred be twancewe eygut gunahkar

wam ewê min le xuday cîlwederî leyl û nehar

ey ciłewdar û delîlî řê, delulî řahwar

dûre lêm, řojim şewî deycûre wa carêkî tir

nîyetî kes wekû min yarêkî şoxî hemayun feř

bo ’aşiqî êwe xeste gyanî xoştir

wa dîsan kewte diłim daxî nîgarê «kih mipirs»

nahumêdî zîndeganî û ’umrî berbad ey derîẍ!

ta hînd le řomewe ke eřom gyan û dił be kef

ey řûnakî mangî řûy to xistye ser řoj sed şeřef

wa dîsan dił, bote na’îrey efruzî fîřaq

mang û řoj her dû le tawî şewqî řuxsarit xecel

emende zore sewday dił eger nûsînî bitwanim

be goçanî qeza bişkê xudaye destî goçanim

xalîd were îtir seferî xot ke temam

hênd be mey camî hewes, bêxud û mestim

le çingî em supehre çeng řeşe wek çeng be hawarim

gyane: xwa dezanê min le dûrît qeqnesim

be mî’marî ẍemit nwêm kirduwe wêranekem bo xom

ew kesey pêştire le řuḧî řewan

her çende le mîḧnetî zemane cergim daxe

bê nisîbî dîdenî řûy dostan

’aşiq û mest û xerabî kêm? emin

medḧî ’ewdałan

girtime estoy xom be sed gyan tozî ser ne’leynî to

ey lew gułî řuxsare dił xwêne gułî mînû

xusrewêkî wam heye ta derkewê mehmêzî ew

giřî kurey diłî min hênd be tabe îmşew

bê dîdenî řût ’aşiqî to xane xerabe

kam baregaye, berzî legeł ’erş berambere

dił ke bêhuşe le řûy yarî diłaramêke

letaw qeddit qedî seru, payî bendî naw xake

swênd exom bew xałî ser goney gułe

gerçî herçî ke biłêy xoşe hemûy lame, heme

wa le sewdayî «meh» cemałê, dił dîsan piř mateme

neşterî połaye ya birjangî xwênxiware eme

bo silîman begî fermuwe

şêtî min û ḧusnî to lêman bwete efsane

mirdim le dûrî řûyî tu ey nazenîn firyam kewe

aramî gyan nemawe ke aramî gyan nîye

to boçî řuḧmêkit be minî mubtelat nîye

řû le mîḧrabî ebrût xořayîye, xořayîye

be zeřkeftî dirozin xakî ser řêga be zeř nabê

zulifit be řûy mangewe nîqabê

tu nebî mayey gyanim nabê

xudaye: takû key? murẍî dił pêwendî kakoł bê

nazî bałat wa leser seru û dirextî «bê û dal û řê»

gyan berew pîrî şîfay canan eçê

şinoy neş’ey nîşaney şe’ne wa bo min le kohsar dê

penahim nûr û řuxsarêke şewqî ’eksî dîdarî

’ezîzim ger be şêwey ẍemgusarî

ey mangî kelwî piř şeřefî serwerî

medḧî ḧesen xan

şukur bo xwa le řûy îqbał û bextî xusrewî sanî

em bendey bo şah ’ebdułłay dehlewî wituwe

ey min le cefa û siza dûrî

em dem û lêwey kewa şekker ebarênî lêy

eme kam xake, kewa řayḧey gyan dênê

êre cêy canane kwanê, mayeyî canim ewê

herdem dête giwêym le sozî dił sedayê

bo birayîm paşay babanî nûsîwe

zincîrey xwacekan