Aš’ār-e Farsî-ye Maḧwî

ay xindih, z zîr lib cananh birun a

1

1

bih ’işq az maswa xalî nimudim sîney xud ra

1

1

kird aw gizir bih xak min xiftih dir bila

1

1

ay şikuh baẍ ḧisin az siru muzun şima

1

1

ay sifay nur dil‌ha pirtu rwî şima

1

1

«ala ya اەیّwiha alsّaqî اەدیرْ ke’esa û nawîlْha»

1

1

nih sina xwan tu minim tinha

1

1

bir sir ayn mirdih ay ruḧ ḧyat‌afza bya

1

1

ta bih riẍim min gişudî bir rix aḧbab bab

1

1

çu şim’ az atiş dil başdim tabî bih sir amişb

1

1

z ma sirgiştigan şuq gim şid ki’bey mitilb

1

1893

niqab az çihirh birdar ay cibînit mah şihir aşub

1

1

dilim z ruz azil talb sitim şidih ast

1

1

bir sîney ’aşiq asir kînh ḧiram ast

1

3327

ay dil migu riqîb bir aḧwal min girîst

1

1

hirkih pir zid swî bud amd bih dinya mird û rift

1

1734

dir şihir nitabid z cibînî mih alifit

1

1

ah kiz tur tu bis ah kişîdîm ’ibis

1

1

z mar gîsut dîdim çiha rinc

1

1

bih ti’zîm cimalit kic kilahanind girdin kic

1

1

ḧizir z dam bila kin, bih zilf yar mipîç

1

1

hîç ast myan û dihin dilbir ma hîç

1

1

baz az min şidî azirdih, z min dîdî hîç

1

1

zan lib xuş aydim sixin ar bih, wigir qibîḧ

1

1528

bih mahî mah min birdar yik sa’it niqab az rix

1

1

bih ah û dadkirdin dadim axir rixt xud bir bad

1

1659

xaney ’aşiq nwazî‌ha pîş abad bad

1

1730

az fiẍan xwîştin, şib bilbilim amd bih yad

1

1682

dîdih az bis nabcayî dîdnim amd bih dird

1

1

birun şid yar ma az bizim û şim’ az ancimin gim şid

1

1

bih balîn dil az rwî tifqid

1

1

nigar amişb swî xunîn dilan daẍdar amd

1

1

gil‌rixan az cilwey naz atşî afruxtind

1

1

ruḧanyan agir gil kwî tu bu kinind

1

1

gir himh tilxî û zihir û kîn bud

1

1

çu min bilbil gulî ra çun tu ringîn ciluh mî‌şayd

1

1

an bilay dîn û dil şid cilwegir baz, al’yaz

1

1

sibzey nu ristih gilzar ḧisin ankargir

1

1

bih canim atşî afgind û rift an bit, cifa bingir

1

1

riḧim bir ’aşiq dil‌xistih nyarî hirgiz

1

1

nipirisd ḧal zarim ra nih aẍyar û nih yarim kis

1

1

zisirx û zirdiha şid aşk wîn rixsar ma ra bixiş

1

1

dil z dam zilf dilgîrit nimî‌xwahd xilas

1

1

ay suxtih cigir pî dinya tu ab miḧiz

1

1

ahim bih ’ikis aşk bih aşkim şidih niqîz

1

1

bir mihir çihrey mih min çun dimîd xit

1

1

dilim bigirift az giftar pir bî‌mayey wa’iz

1

1

az li’il tu hirkis bih misîḧa şidih qani’

1

1

az dil gim‌giştih az min min nimî‌yabim siraẍ

1

1

az xirab ’işq dird asla nimîdarî dirîẍ

1

1

riḧim bir bindey bîçarh nyawirdî ḧîf

1

1

kis çih dand az çih şid dirya dir ab dîdih ẍirq

1

1

danî kih ruz hicir tu çun ast hulnak

1

1

siba buyî bird zan rwî gil ring

1

1

pyam ’işq çun xwanind bir sing

1

1

giştim bih yad mwî myanit z nalh nal

1

1

ba sid qisur baz bih dirbarit amdim

1

1

xak rih giştih şidim bilkih bih payî birsim

1

1

mî mî‌çikid az li’il libit gah tibsim

1

1

çun nîm pirwanh bilbil‌war ahî mî‌kinim

1

1

nidihd çu rihim, bir dir û dîwar bigrîm

2

1

niqab az rix birafgin, miḧşirî az ciluh birpa kin

1

1805

kis nişd dir ’işq,giftim,ayn çinîn şîda kih min

1

1

dir finun tirkitazî, tirk ma mahir çinîn

1

1513

bih min ruzî nimayd sir û sîm andam mihir û ru

1

1

çih şid xîmh zid dud ahim bih çirx

1

1

az dur bir جنازەام afgin yikî nigah

1

1469

bih ’alim gir nimudî narwa xud ra «lucih alilّe»

1

1

kitanim dad û bîdadiş bicayî kî risd ba mih

1

1475

gim şud namit şinîdsitim kih nam pak min

1

1

kis nimî‌pirisd z lalh, daẍdar kîstî

1

1

miḧbit yik qilim başd nyaz û miḧinit û dirdî

1

1515

nigarim tîẍ abru dadih ab az sirmey nazî

1

1

xilîl az bit şiksitin dir nizir mî‌daşt aşkalî

1

1

dihin nimay şirfyab guhrafşanî

1

1

«camî» an az cam ’işq dust mist

tiqrîz şirḧ misniwî ti’elîf walî ’abdîn

2

1

ay bistih kimir bih qisd qitil sir ma

1

1

firistadî z rwî altifatim siru ra yik sîb

1

1

rizq ra ruzî risan pir mî‌dihd

1

1898

şihnişahî ẍilam û bindigî kirdin bikird aycad

1

1561

z nur ’işq ta huşim bidil, cuşim bih sir başd

1

1609

«’almî xwahim azîn ’alim bidir»

1

1

«birg dirxtan sibiz dir nizir huşyar»

1

1

ta sir û dist ast bikar ay cwan

1

1

çun şica’‌almilk dîdim ba cinabit dir niza’

1

1

«bîn‌aldّwil» çu ru sîh ru zird şid bih cing

1

1

az afq dîdim bir’amd bidir dir şikil hilal

1

1

ba sid qisur baz tilbikarit amdim

1

1

dir قافلەای kih awist danim nirsim

1

1672

cayî kih bud cilwegey nîr a’zim

1

1

du bîtî ra nimudim bihir ayn şihzadih min tinzîm

1

1

afrîdih ta cihan anduh û şadî afrîn

1

1560

dir xirmin ka’nat kirdîm nigah

1

3866

yik pind bî‌minasbih û pir minasbih

1

1493

ay dil ’irfa cimilh nicum‌and, bud mih

1

1468

dir cinit siray litif bir ’alim çu bigşadî

1

1

durî az ayn şihir û ayn qum ’inud

tixmîs du bît misniwî

1

1

ay mibirّa wicudit az himh rîb

tixmîs du bît si’dî şîrazî

1

1

ḧacit çu rwa mî‌nişud z ahil kiramat

1

1

ta an bit mih parh z rix pirdih birandaxt

1

1

z çişim aşkibarim hir tirf dir xun dil bayd

1

1

çu niqiş pa bih ḧal çişim pir amîd min bingir

1

1489

çira sirbistih mand qisey dil

1

1

ay bîrun az wihim û qîl û qal min

1

1

hir dim arim lib saqî bih xyal

1

1

sam’ ’izilh ’ilîhim a’tirz

1

1