Aš’ār-e Farsî-ye Maḧwî

Berhema:

Meḧwî (1836-1906)

Form:

Helbest

Ziman:

Farsî

Sala weşanê:

1896

Çapan:

«دیوانی مەحوی»، لێکدانەوە و لێکۆڵینەوە: مەلا عەبدولکەریمی مودەڕڕیس و محەمەممەدی مەلا کەریم، سنە: انتشارات کردستان، چاپی سێیەم ٢٠٠٢ (١٣٨١). ISBN 978-964-7638-18-0
"Dîwanî Mehwî, Mele Mihemedê Mele Osmanê Balxî', Stockholm: Nefel, 2007. ISBN 91-89687-22-1
دیوانی مەحوی: مجموعه اشعار «مەحوی» از شعرای نامدار کرد (کردی و فارسی) / عبدالکریم مدرس، تهران: آنا: موساسیر، ٢٠١١ (١٣٩٠). ISBN 978-600-6292-14-4
«دیوانی مەحوی»، لێکدانەوە و لێکۆڵینەوە: مەلا عەبدولکەریمی مودەڕڕیس و محەمەممەدی مەلا کەریم، سنە: انتشارات کردستان، چاپی حەوتەم ٢٠١٢ (١٣٩١). ISBN 978-964-980-019-6

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (106 Ji 106)

Wexta xwendinê:

56 Xulek

hejmara dîninan:

15703

Beşdaran:

Miḧemmed Îsmaîlnejad: Sererastkirin
Aso Meḧmûdî: Amadekirin ji bo databeys

Naverok:

Aš’ār-e Farsî-ye Maḧwî

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

ẍizlyat/a > ay xindih, z zîr lib cananh birun a

ẍizlyat/a > bih ’işq az maswa xalî nimudim sîney xud ra

ẍizlyat/a > kird aw gizir bih xak min xiftih dir bila

ẍizlyat/a > ay şikuh baẍ ḧisin az siru muzun şima

ẍizlyat/a > ay sifay nur dil‌ha pirtu rwî şima

ẍizlyat/a > «ala ya اەیّwiha alsّaqî اەدیرْ ke’esa û nawîlْha»

ẍizlyat/a > nih sina xwan tu minim tinha

ẍizlyat/a > bir sir ayn mirdih ay ruḧ ḧyat‌afza bya

ẍizlyat/bi > ta bih riẍim min gişudî bir rix aḧbab bab

ẍizlyat/bi > çu şim’ az atiş dil başdim tabî bih sir amişb

ẍizlyat/bi > z ma sirgiştigan şuq gim şid ki’bey mitilb

ẍizlyat/bi > niqab az çihirh birdar ay cibînit mah şihir aşub

ẍizlyat/t > dilim z ruz azil talb sitim şidih ast

ẍizlyat/t > bir sîney ’aşiq asir kînh ḧiram ast

ẍizlyat/t > ay dil migu riqîb bir aḧwal min girîst

ẍizlyat/t > hirkih pir zid swî bud amd bih dinya mird û rift

ẍizlyat/t > dir şihir nitabid z cibînî mih alifit

ẍizlyat/s > ah kiz tur tu bis ah kişîdîm ’ibis

ẍizlyat/c > z mar gîsut dîdim çiha rinc

ẍizlyat/c > bih ti’zîm cimalit kic kilahanind girdin kic

ẍizlyat/çi > ḧizir z dam bila kin, bih zilf yar mipîç

ẍizlyat/çi > hîç ast myan û dihin dilbir ma hîç

ẍizlyat/çi > baz az min şidî azirdih, z min dîdî hîç

ẍizlyat/ḧ > zan lib xuş aydim sixin ar bih, wigir qibîḧ

ẍizlyat/ḧ > bih mahî mah min birdar yik sa’it niqab az rix

ẍizlyat/di > bih ah û dadkirdin dadim axir rixt xud bir bad

ẍizlyat/di > xaney ’aşiq nwazî‌ha pîş abad bad

ẍizlyat/di > az fiẍan xwîştin, şib bilbilim amd bih yad

ẍizlyat/di > dîdih az bis nabcayî dîdnim amd bih dird

ẍizlyat/di > birun şid yar ma az bizim û şim’ az ancimin gim şid

ẍizlyat/di > bih balîn dil az rwî tifqid

ẍizlyat/di > nigar amişb swî xunîn dilan daẍdar amd

ẍizlyat/di > gil‌rixan az cilwey naz atşî afruxtind

ẍizlyat/di > ruḧanyan agir gil kwî tu bu kinind

ẍizlyat/di > gir himh tilxî û zihir û kîn bud

ẍizlyat/di > çu min bilbil gulî ra çun tu ringîn ciluh mî‌şayd

ẍizlyat/z > an bilay dîn û dil şid cilwegir baz, al’yaz

ẍizlyat/r > sibzey nu ristih gilzar ḧisin ankargir

ẍizlyat/r > bih canim atşî afgind û rift an bit, cifa bingir

ẍizlyat/z > riḧim bir ’aşiq dil‌xistih nyarî hirgiz

ẍizlyat/s > nipirisd ḧal zarim ra nih aẍyar û nih yarim kis

ẍizlyat/ş > zisirx û zirdiha şid aşk wîn rixsar ma ra bixiş

ẍizlyat/s > dil z dam zilf dilgîrit nimî‌xwahd xilas

ẍizlyat/z > ay suxtih cigir pî dinya tu ab miḧiz

ẍizlyat/z > ahim bih ’ikis aşk bih aşkim şidih niqîz

ẍizlyat/t > bir mihir çihrey mih min çun dimîd xit

ẍizlyat/z > dilim bigirift az giftar pir bî‌mayey wa’iz

ẍizlyat/’ > az li’il tu hirkis bih misîḧa şidih qani’

ẍizlyat/ẍ > az dil gim‌giştih az min min nimî‌yabim siraẍ

ẍizlyat/ẍ > az xirab ’işq dird asla nimîdarî dirîẍ

ẍizlyat/f > riḧim bir bindey bîçarh nyawirdî ḧîf

ẍizlyat/q > kis çih dand az çih şid dirya dir ab dîdih ẍirq

ẍizlyat/k > danî kih ruz hicir tu çun ast hulnak

ẍizlyat/g > siba buyî bird zan rwî gil ring

ẍizlyat/g > pyam ’işq çun xwanind bir sing

ẍizlyat/li > giştim bih yad mwî myanit z nalh nal

ẍizlyat/m > ba sid qisur baz bih dirbarit amdim

ẍizlyat/m > xak rih giştih şidim bilkih bih payî birsim

ẍizlyat/m > mî mî‌çikid az li’il libit gah tibsim

ẍizlyat/m > çun nîm pirwanh bilbil‌war ahî mî‌kinim

ẍizlyat/m > nidihd çu rihim, bir dir û dîwar bigrîm

ẍizlyat/n > niqab az rix birafgin, miḧşirî az ciluh birpa kin

ẍizlyat/n > kis nişd dir ’işq,giftim,ayn çinîn şîda kih min

ẍizlyat/n > dir finun tirkitazî, tirk ma mahir çinîn

ẍizlyat/û > bih min ruzî nimayd sir û sîm andam mihir û ru

ẍizlyat/h > çih şid xîmh zid dud ahim bih çirx

ẍizlyat/h > az dur bir جنازەام afgin yikî nigah

ẍizlyat/h > bih ’alim gir nimudî narwa xud ra «lucih alilّe»

ẍizlyat/h > kitanim dad û bîdadiş bicayî kî risd ba mih

ẍizlyat/y > gim şud namit şinîdsitim kih nam pak min

ẍizlyat/y > kis nimî‌pirisd z lalh, daẍdar kîstî

ẍizlyat/y > miḧbit yik qilim başd nyaz û miḧinit û dirdî

ẍizlyat/y > nigarim tîẍ abru dadih ab az sirmey nazî

ẍizlyat/y > xilîl az bit şiksitin dir nizir mî‌daşt aşkalî

ẍizlyat/y > dihin nimay şirfyab guhrafşanî

misniwî > «camî» an az cam ’işq dust mist