تطریز
از کتاب:
بەدیع و عەرووزی نامی
اثر:
ملا عبدالکریم مدرس (1901-2005)
1 دقیقه
870 مشاهده
یەکێکی تریش لە هونەرەکانی بەدیع «تطریز»ە.
تەتریز بریتییه لەوه له بەشی یەکەمی شیعر یا پەخشاندا
سێ ناوی جیاواز هەبێ که مەعنایان جیا بێ و له بەشی دووەمی شیعرەکەدا سیفەتێکی دووباره کراوه ببێ به یەک لەفز.
له نموونەى ئەم هونەرەدا شاعیرى عەرەب وتوویە:
وتسقینی و تشرب من رحیق
خلیق لن یلقب بالخلوق
کان الکأس فی یدها وفیها
عقیق فی عقیق فی عقیق
«نامی»یش لەم نموونەیە بە کوردى ئەڵێ:
پیاڵە و چایی و لێوی دڵدارم
نایابن ئەمڕۆ بزانه تافیق
ئەگەر وێنەیان بێته ناو وتار
وێنەی ئاقیقه و ئاقیق و ئاقیق
***
باڵا و سوورەت و سیرەتی دڵبەر
عەرعەرە و بەدره ڕەوشتی ڕەهبەر
هەمووی نایابن له ڕووی جیهانا
له ملیار یەکێ نایەته دەفتەر