مەشقی مەردی بە کەرەم کەسبی سەڵاحەت بە سوجوود
تێهەڵکێشی غەزەلێکی سەعدی
لە کتێبی:
دیوانی سالم
بەرهەمی:
سالم (1800-1866)
2 خولەک
931 بینین
مەشقی مەردی بە کەرەم، کەسبی سەڵاحەت بە سوجوود
هر که این هر دو ندارد عدمش به که وجودفارسی
عەبەسە نازشی مونعیم بە زەڕ و موڵک و مەتاع
که محال است در این مرحله امکان خلودفارسی
ئەمە هەر پەرتەوی ئەو ڕۆژەیە ئەییامی قەدیم
که همی تافت بر آرامگه عاد و ثمودفارسی
ڕاستە پاماڵی غەمی، ئەی دڵی ئاشوفتە، وەلێ
صبر کن کاین دو سه روزی به سر آید معدودفارسی
سەروکاری منی بێکەس بە کەسێکە هەمە جا
که کریم است و رحیم است و غفور است و ودودفارسی
لازیمەی دینە لەسەر ئەهلی خیرەد، عیززەتی خاک
که عیون است و جفون است و خدود است و قدودفارسی
ئینس و جین موعتەریفی قودرەتی حەققن، بە یەقین
همه در ذکر و مناجات و قیامند و قعودفارسی
نائومێد نابێ ببن لەم ڕەهە، بێگانە و خوێش
هیچ خواهنده از این در نرود بی مقصودفارسی
زاکیری لەفزی شەهادەت بە، دڵا، حاڵەتی نەزع
گرت ایمان درست است به روز موعودفارسی
ئەو وجوودەی نییە دونیا غەرەزم بێ لە چ کەس
ای برادر که نه محسود بماند نه حسودفارسی
سەعدە ئەم پەندە، وەلێ سەعبە لەدەست سالمناسناوی ئەدەبی بێ
نتواند که به جای آورد الا مسعودفارسی