meşqî merdî be kerem kesbî sełaḧet be sucûd
têhełkêşî ẍezelêkî se’dî
From the Book:
Dîwanî Salim
By:
Salim (1800-1866)
2 minutes
933 views
meşqî merdî be kerem, kesbî sełaḧet be sucûd
hir kih ayn hir du nidard ’idimş bih kih wicudPersian
’ebese nazşî mun’îm be zeř û mułk û meta’
kih miḧal ast dir ayn mirḧilh amkan xiludPersian
eme her pertewî ew řojeye eyyamî qedîm
kih himî tafit bir aramgih ’ad û simudPersian
řaste pamałî ẍemî, ey diłî aşufte, welê
sibir kin kayn du sih ruzî bih sir ayd mi’dudPersian
serukarî minî bêkes be kesêke heme ca
kih kirîm ast û riḧîm ast û ẍifur ast û widudPersian
lazîmey dîne leser ehlî xîred, ’îzzetî xak
kih ’îwin ast û cifun ast û xidud ast û qidudPersian
îns û cîn mu’terîfî qudretî ḧeqqin, be yeqîn
himh dir zikir û minacat û qyamind û qi’udPersian
na’umêd nabê bibin lem řehe, bêgane û xwêş
hîç xwahnidih az ayn dir nirud bî miqsudPersian
zakîrî lefzî şehadet be, diła, ḧałetî nezi’
girt ayman dirist ast bih ruz mu’udPersian
ew wicûdey nîye dunya ẍerezim bê le çi kes
ay biradir kih nih miḧsud bimand nih ḧisudPersian
se’de em pende, welê se’be ledest salimPen name bê
nitwand kih bih cay awird ala mis’udPersian